Chapitre 744
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 744 : Voici mon feu (2)
Fffouuu !
Yeongwoo projeta son épée en avant, puis exécuta le « Pas de Foudre ». Son estoc, déjà incroyablement rapide, fila comme une véritable balle.
—…… !
Pris de court, Ban fit vivement pivoter la hampe de sa lance et recula. Presque au même instant, la pointe de Bâtard fendit le vide.
« Tu esquives vraiment bien. »
Mais Flux flamboyant ne comportait-il pas aussi une règle de combat de ce genre ?
« Après avoir porté la première attaque, prépare la troisième. »
Yeongwoo cria donc, les yeux rivés sur la trajectoire de fuite qu’il avait prévue pour Ban.
« Montagne des Épées, trois cent quatre-vingt-quatorze… ! »
— Trois cent… ?
À l’apparition soudaine de la Montagne des Épées, Ban recula encore, et des centaines de lames se déversèrent bientôt au-dessus de sa tête.
Rrrrroum !
— Merde.
Ban n’eut d’autre choix que de changer à nouveau de position.
Ta-at !
Il s’abaissa au maximum et s’éclipsa sur le côté avec sa lance. Yeongwoo, qui n’attendait que ça, lança alors un coup oblique dans sa direction.
Fiiiiou !
Dans un bruit assourdissant de l’air déchiré, une trajectoire rouge sombre se dessina exactement dans la direction où courait Ban. Le résultat fut immédiat.
Fshhh !
Un bref bruit de coupe retentit : le bras gauche de Ban venait d’être tranché.
« …… ! »
— Ah… !
Dans un grognement étouffé, Ban roula rapidement au sol. Mais ce n’était pas le contrecoup de son bras amputé.
— Meurs !
Il se préparait à contre-attaquer.
Comme Flux flamboyant, qui cherchait à frapper quelle que soit la situation.
Fiiiiou !
Toujours à terre, Ban décrivit une spirale de tout son corps et balaya l’air de sa lance vers le haut. Yeongwoo tenta de se défendre avec Aratubank…
Fwoosh !
Une nouvelle vague de chaleur parcourut tout son corps et le força à exécuter un mouvement inattendu.
Il lança Bâtard pour dévier de justesse la lame de la lance, puis jeta brusquement Aratubank droit au visage de son adversaire.
« Quoi ? »
『Toutes les postures sont faites pour préparer une attaque.』
Pang !
Le visage complètement exposé, Ban ne put éviter le bouclier. Juste après, Bâtard, qui s’était opposée à la lance dans un bras de fer, fit pivoter sa lame en diagonale.
Fiiiing !
Elle glissa le long de la hampe et vint naturellement se placer juste devant le cou de Ban.
« A-Attends ! »
Si Yeongwoo n’avait pas retenu son bras de toutes ses forces, il lui aurait tranché la gorge sur-le-champ.
× Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as déjà gagné.
Obstruction des fonctions officielles aussi ne comprenait pas pourquoi Yeongwoo ne poussait pas la lame jusqu’au bout. Son adversaire, Ban, semblait tout aussi perplexe.
—… À quoi tu joues, maintenant ?
Peu après, ses pupilles se teintèrent d’or, tandis qu’une expression complexe se dessinait sur son visage.
L’alerte du Système de prestige venait enfin d’apparaître.
« …… »
Yeongwoo, qui faisait face à son adversaire, remarqua aussitôt le changement et recula légèrement Bâtard.
Même s’il était un simple apprenti Kaujo, ne serait-il pas un peu déstabilisé en rencontrant le maître d’un Vaisseau planétaire, un être considéré comme une merveille de l’univers ?
Il pensa donc qu’ils pourraient peut-être discuter un peu.
« Tu comprends un peu mieux ce que signifie mon nom, maintenant ? »
Yeongwoo observa Ban sans baisser sa garde, même d’un pouce. Celui-ci le fixa à son tour, les pupilles encore traversées d’un reflet doré.
— Tu es… un Maître du vaisseau planétaire ?
« Je ne suis pas qu’un Maître du vaisseau planétaire. Je suis le propriétaire de Bâtard, et aussi… »
Yeongwoo allait poursuivre sa présentation, mais il se tut.
Flux flamboyant, l’art mythique de l’épée que seul un être dans tout l’univers pouvait maîtriser.
Il sentit qu’il n’avait rien à gagner à mentionner des faits comme celui d’en être l’héritier.
Clac.
Ban tenta alors de remuer la hampe de sa lance, toujours tendue au-dessus de l’épaule de Yeongwoo. Celui-ci pointa Bâtard vers lui d’un air menaçant et déclara :
« Je suis sûr que tu as encore des atouts en réserve, mais je n’ai pas non plus donné toute ma puissance. Si tu fais le moindre geste inutile, je te tranche la gorge. »
—… Mais tu ne vas pas me tuer de toute façon ? On était en plein duel, après tout.
« C’est ton point de vue. Moi, je vois les choses autrement. »
— Et en quoi tu les vois autrement ?
« La nourriture des autels m’intéresse beaucoup, vois-tu. »
—…… ?
La formule était si typique de la Terre que Ban ne la comprit pas. Yeongwoo s’empressa donc de préciser :
« Donne-moi toute la progression de ta collection du Catalogue. Et je te laisserai partir d’ici vivant. »
— Tu me demandes de te supplier de m’épargner… ?
« Je ne te demande pas de supplier. Je te dis de payer le juste prix pour acheter ta vie. »
— Tant que c’est toi qui décides de ma vie ou de ma mort, au fond, ça revient au même.
« Ça dépend de la façon dont tu le prends. »
Yeongwoo haussa les épaules. Obstruction des fonctions officielles l’interrompit alors, le canon braqué sur le front de Ban.
× Et les jetons, alors ? Puis si tu bats un type aussi fort, ton rang va changer considérablement. Tu renonces aussi à ça ?
« On pourra toujours revenir dans le donjon une prochaine fois. Mais quand est-ce que je recroiserai un apprenti Kaujo ? Il me suffit d’améliorer assez mon Catalogue pour faire grimper autant que je veux des trucs comme le Rang blanc. »
Pourtant, une chose avait échappé à Yeongwoo.
La volonté d’un apprenti Kaujo, rien de moins.
— Les Kaujos sont l’ordre même de cet univers. Ils abattent jusqu’aux entités de troisième classe. Tu crois que moi, qui ai choisi cette voie, je vais céder à des menaces aussi insignifiantes ?
Sur ces paroles résolues, Ban remua de nouveau la hampe de sa lance.
Fwhoosh !
Il avait décidé de remettre ça.
× Mais qu’est-ce que tu fais, là ? Tu vas le tuer ?
Obstruction des fonctions officielles demanda cela, toujours en visant le front de Ban. Yeongwoo, lui, passa à l’action le premier.
« Merde. Tu es incroyablement borné. »
Il avait décidé de tuer Ban avant que celui-ci ne puisse ranger dans son Catalogue la lance qu’il tenait encore.
Dès que Yeongwoo prit cette résolution, Flux flamboyant traça aussi la trajectoire d’attaque optimale.
Fiiiiou !
Un estoc aussi fulgurant qu’un éclair.
Bâtard se trouvait déjà tout près de Ban. En visant son torse plutôt que son cou, Yeongwoo ne lui laissait aucun moyen d’esquiver.
Et, en effet…
Thoc !
À peine Yeongwoo eut-il lancé son épée que la hampe de la lance de Ban trembla violemment.
— Ngh !
Bâtard venait de s’enfoncer profondément dans sa poitrine.
« …… »
—…… !
Leurs regards se croisèrent un instant. Puis, au moment où Ban s’apprêtait à nourrir une quelconque intention…
Fshhh !
Bâtard fendit l’air en diagonale et sépara la tête de Ban de son corps.
Contre toute attente, une alerte du Système de prestige apparut alors dans le champ de vision de Yeongwoo.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
「+0,2 pour avoir éliminé un porteur de la marque Kaujo」
« Hein… ? Les Kaujos sont répertoriés dans le Système de prestige ? »
À bien y réfléchir, puisque le système répertoriait les Maîtres du vaisseau planétaire, ces chaos de l’univers, il n’était pas étonnant qu’il inclue aussi les Kaujos, qui représentaient pour ainsi dire leur extrême opposé.
« Dès que je t’ai vu, j’ai pensé qu’on finirait par se battre à mort, mais j’espérais quand même une issue imprévisible. »
Yeongwoo regardait la tête de Ban, qui avait roulé plusieurs fois au sol avant de s’immobiliser, quand Obstruction des fonctions officielles pivota brusquement de cent quatre-vingts degrés et pointa derrière eux.
× Hé, où est-ce que tu files ? Si tu as fini de regarder, il faut payer le droit d’entrée.
Yeongwoo se retourna et aperçut le grand participant qui avait choisi le « Coffre au trésor » un peu plus tôt. Il se tenait là, l’air embarrassé.
« C’est ça. Où tu comptes aller, maintenant ? De toute façon, il te faut un partenaire pour rentrer chez toi. »
Yeongwoo fit signe à l’homme de s’approcher en agitant Bâtard. Aussitôt, le jeton fixé sur le côté de sa tête grossit considérablement.
Paf !
Il en avait désormais vingt-trois.
En revanche, le grand participant n’en avait qu’un.
Il avait dépensé tous ceux qu’il possédait un peu plus tôt en achetant le « Coffre au trésor ».
Yeongwoo retourna donc la situation à son avantage.
« Tu n’as aucune valeur nutritive, alors ça ne vaut même pas la peine de te tuer. Ne complique pas les choses et suis-moi sans broncher. Enfin… à vrai dire, c’est moi qui devrais te suivre. »
— Tu vas me suivre… ?
« Bien sûr. Tu as la fonction Coffre au trésor. »
D’après ce que Yeongwoo avait appris grâce à « Confidentiel », il fallait réunir deux cents jetons puis s’échapper pour obtenir la récompense secrète du donjon.
Autrement dit, il lui en manquait encore cent soixante-dix-sept.
« Chaque participant reçoit trois jetons de base. Les écarts se creusent quand ils forment des équipes, mais la moyenne reste forcément de trois. »
Un simple calcul suffisait donc : il devrait tuer cinquante-neuf personnes de plus pour réunir les deux cents jetons.
Mais comme le donjon était prévu pour vingt-quatre personnes, même en tenant compte des participants en surnombre…
« Il y en aurait quarante, au maximum. En réalité, probablement moins. »
La condition de la récompense secrète ne pouvait donc pas être remplie par des moyens ordinaires.
En d’autres termes, il fallait forcément utiliser l’une des fonctions de guide : le « Coffre au trésor ».
× Je vais continuer à le tenir en joue. Dépêche-toi de ramasser le butin.
À ces mots d’Obstruction des fonctions officielles, Yeongwoo pivota et retourna vers Ban.
La première chose à vérifier était, bien sûr, son arme.
« Il aurait sûrement pu utiliser plusieurs armes. Dommage qu’il ait emporté son Catalogue dans la tombe. »
En touchant la lance, le souvenir que Ban avait laissé derrière lui, Yeongwoo dut bientôt revoir son jugement.
« Ah. »
L’arme qu’il utilisait était en fait un équipement remis aux apprentis.
「Guide」 — Lance légendaire
【Dégâts infligés aux malfaiteurs augmentés de 20 %.】
【Efficacité de la Perspicacité augmentée de 15 %.】
【Pouvoir de l’Ordre】
|Pouvoir de l’Ordre : si l’utilisateur est un fonctionnaire civil de combat, tous les effets de cet équipement sont doublés.
« Quoi… Ça veut dire qu’il s’était spécialisé dans la lance ? »
Mais il ne s’agissait probablement pas de l’équipement standard des Kaujos.
Tous ceux qu’il avait vus à Pahaluphe utilisaient des armes d’apparence identique.
Bien sûr, il n’avait pas rencontré toutes les unités Kaujo ; leurs caractéristiques variaient peut-être d’une division à l’autre.
Quoi qu’il en soit, Ban était mort : Yeongwoo ne pourrait plus obtenir d’informations sur les Kaujos.
« Et même s’il avait survécu, il n’aurait pas révélé leurs secrets. »
En contemplant Ban, qui avait finalement choisi la mort, Yeongwoo sentit un nouveau frisson lui parcourir le dos.
Si un simple apprenti possédait un tel niveau de puissance et de volonté au combat, à quel point les forces régulières étaient-elles redoutables ?
« Enfin, elles doivent bien être aussi fortes pour qu’on les utilise contre les Présidents. »
Il fouilla ensuite les vêtements de Ban, mais ne trouva aucun autre équipement doté d’une infobulle.
Il ignorait combien d’équipements Ban avait conservés dans son Catalogue, mais il n’en avait sorti qu’un seul : cette lance.
« Il était donc prêt à tout, même à ce qui suivrait sa mort ? »
Ensuite, en dénouant les bandages que Ban portait autour des deux bras, Yeongwoo remarqua un autre tatouage.
« Regarde-moi ça. Ce tatouage figure aussi dans tes données ? »
Le dessin évoquait un sablier, dont environ les deux tiers étaient remplis de noir.
Obstruction des fonctions officielles fit tourner son index pour examiner le tatouage, puis le remua légèrement.
× C’est aussi un tatouage Kaujo. Il indique une sorte de rang et, puisqu’il n’est pas entièrement colorié, c’est une preuve évidente qu’il est apprenti.
« Pourtant, il devait être proche de la fin de sa formation. Vu son niveau, ils pourraient battre les Présidents autant qu’ils veulent, pour peu d’être assez nombreux. »
× Mais ils sont loin de pouvoir affronter les Grands Êtres.
À peine Obstruction des fonctions officielles eut-elle prononcé ces mots qu’une lumière blanche jaillit à côté de la tête de Yeongwoo.
« … Hein ? »
Yeongwoo se redressa et leva les yeux vers le vide. Un nouveau message du système y apparut bientôt.
「Votre rang est très en décalage avec vos performances réelles.」
「En conséquence, votre position au sein du Rang blanc va être réajustée.」
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]