Chapitre 741
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 741 : Rang blanc (5)
« En tuer un de plus… ? Espèce d’ordure, c’est bien ce que tu es censé faire, non ? »
Yeongwoo prononça ces mots tout en resserrant instinctivement sa prise sur Bâtard. Certains, qui avaient reconnu une épée magique mythique, reculèrent discrètement.
Le nombre de participants qui se ruaient sur Yeongwoo tomba ainsi à trois. En le voyant, Obstruction des fonctions officielles tira de nouveau dans toutes les directions et lança :
Ta-ta-ta-tang !
× Tu sais comment gagner facilement un combat à un contre trois ?
« Comment ça ? »
× En faisant trois combats à un contre un !
À cet instant, les balles qu’Obstruction des fonctions officielles avait tirées un peu plus tôt frappèrent le sol et les murs, puis ricochèrent dans la direction opposée.
— Hein… !
— Elles arrivent !
Les participants qui avaient déjà vu les dégâts causés par ces balles n’eurent d’autre choix que de ralentir et de suivre leur trajectoire des yeux. Grâce à cela, les écarts entre eux s’élargirent considérablement.
Assez, du moins, pour qu’il puisse échanger quelques coups avec son premier adversaire en tête-à-tête.
« Bon sang. »
Son premier adversaire étant déjà sur lui, Yeongwoo n’avait plus le choix.
Kwaat !
Yeongwoo s’avança et abattit Bâtard de toutes ses forces. Son adversaire brandit bravement son épée à son tour.
Fchaaaa !
Son tout premier affrontement contre un participant du Donjon épique.
Et le résultat fut proprement absurde.
Tranch !
Il n’y eut même pas trois échanges : la tête de son adversaire fut tranchée d’un seul coup.
C’était dû à la propriété de Bâtard, qui rendait toute défense impossible sans une autre arme mythique.
— … Hein ?
— Qu-quoi ?
Les deux participants qui suivaient de près leur camarade tressaillirent. Dans l’intervalle, Ban, qui affrontait trois autres participants dans l’arène, cria :
— Qu’est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de les achever ! Si on les tue tous, on récupérera quasiment la moitié des jetons au total !
À ces mots, les deux participants qui hésitaient devant Yeongwoo reprirent leurs esprits, et le combat reprit aussitôt.
Taaaaat !
Cette fois, les deux hommes se ruèrent sur lui presque en même temps.
— Kuaaaat !
— Crève… !
Les deux hommes restants n’avaient rien à voir avec celui qui venait de mourir. Leur élan était redoutable. Yeongwoo donna donc un ordre à Obstruction des fonctions officielles.
« Concentre tes tirs sur celui de gauche ! Je m’occupe de celui de droite ! »
× Aucun problème.
Obéissant à l’ordre, Obstruction des fonctions officielles cracha aussitôt des flammes du bout de son index. Yeongwoo profita de cette ouverture pour foncer sur son adversaire de droite.
Fchaaaa !
Bâtard traça de nouveau une ligne rouge sombre.
— … !
Son adversaire, qui avait compris qu’il ne pouvait pas parer le coup, se tordit habilement pour l’esquiver.
— Même pas en rêve !
Il ne reculait pas, même face à une épée magique mythique.
En effet, les participants du Donjon épique jouaient dans une autre catégorie.
Il lança aussitôt une estocade fulgurante, à l’affût d’une occasion de contre-attaquer.
Piaaaat !
*Oh, il est sacrément rapide !*
L’attaque était bien plus rapide que prévu. Yeongwoo invoqua presque par réflexe Aratubank pour protéger son corps.
Et, juste après…
Griiiii !
L’estocade de son adversaire racla la surface d’Aratubank dans un grincement sonore.
« Espèce de salaud… C’était pas loin. »
Yeongwoo riposta d’un coup de genou, aussi vif qu’une flèche.
Thwack !
Son genou s’enfonça dans la poitrine de son adversaire. Yeongwoo brandit aussitôt Aratubank pour le repousser et créer l’ouverture nécessaire à Bâtard.
Puis…
Kwaaaak !
Il enfonça la lame de Bâtard à travers l’épée que son adversaire avait levée par réflexe.
— Kuek !
Il avait remporté ce duel par sa seule force.
Il n’avait même pas encore utilisé Suagosa.
Il avait au moins le niveau nécessaire pour s’assurer une place dans les rangs intermédiaires du Donjon épique.
× Qu’est-ce que tu fabriques ? Reprends-toi ! Il en reste encore un !
La voix perçante d’Obstruction des fonctions officielles retentit. Yeongwoo se rejeta précipitamment en arrière.
Comme s’il ne l’avait pas déjà senti, une présence glaciale le menaçait sur le côté de la tête.
Fchaaaa !
Et, de fait, une lourde épée à deux mains trancha l’endroit où Yeongwoo se tenait à l’instant.
Yeongwoo posa le pied sur l’épée qui venait de toucher le sol et frappa simultanément la tête de son adversaire avec Aratubank.
Paaang !
— Keok !
La mâchoire fracassée, son adversaire abandonna sans hésiter son épée à deux mains et recula.
Dans le même temps, il tira de sa poitrine une arme cachée et la lança.
Fchouaaak !
*Pas une seconde de perdue. Ce sont de vrais maîtres, en fait.*
Yeongwoo leva Aratubank sans effort pour bloquer l’arme dissimulée, puis lança aussitôt Bâtard.
Mais son adversaire se tordit de nouveau pour esquiver l’épée. Yeongwoo activa alors sa « Capacité d’épée » et rappela instantanément Bâtard.
La puissance d’attaque de Bâtard augmenta de pas moins de vingt-cinq pour cent. L’arme revint à toute vitesse, et son adversaire ne put esquiver une troisième fois.
Kwasat !
Cette fois, la lame lui transperça le cou avant même qu’il ait le temps de se tordre.
Obstruction des fonctions officielles, qui s’apprêtait à lui prêter main-forte, replia son index tendu et marmonna :
× C’est quoi, ce type ? Tu avais pratiquement un flingue… ?
Clac !
Yeongwoo récupéra Bâtard, maculé de sang. Les deux participants encore en vie — trois, en comptant Ban — le dévisagèrent.
Les deux adversaires de Ban avaient reculé dès qu’ils avaient reconnu l’épée magique mythique. Ils avaient donc forcément remarqué la « Capacité d’épée » que Yeongwoo venait d’utiliser.
— Espèce de salaud… Qui es-tu vraiment ?
Ban recula de quelques pas hors du combat et lança un regard inquiet à son partenaire.
Yeongwoo contempla tour à tour Aratubank et Bâtard, puis esquissa un sourire gêné.
« Ah, vous avez tout vu. »
Il n’avait pas réussi à suivre jusqu’au bout les conseils durement acquis de l’Homme-Mouche.
Ne lui avait-on pas dit de cacher autant que possible toute l’étendue de ses forces ?
— Ça aussi, c’est… mythique ? Qu’est-ce que tu as encore sur toi ?
Ban n’avait pas deviné le nom d’Aratubank, mais il avait compris qu’il s’agissait d’un objet mythique.
La renommée de Bâtard devait forcément être bien supérieure à celle d’Aratubank, un objet mythique du Clan du Pied Rouge.
« Qu’est-ce que j’ai encore sur moi, c’est ça ? »
Yeongwoo répétait mot pour mot la question de son adversaire pour gagner du temps, quand le dispositif mécanique au centre du carrefour s’illumina et émit un son.
Piiiiing !
[3/3]
« Ah. »
À bien y réfléchir, le dispositif mécanique qui comptait pour une raison inconnue le nombre de morts venait de remplir toutes ses conditions d’activation.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Peu après, il projeta un symbole au-dessus de la tête de Yeongwoo.
Piaaat !
Et ce symbole, qui venait de surgir, avait une forme pour le moins troublante.
« … Hein ? »
C’était la silhouette d’une personne courant dans une direction.
Pour quiconque l’apercevait, cela ressemblait exactement à un panneau indiquant une voie d’évacuation.
— … ?
— Attends.
— Ce serait… ?
Le combat meurtrier dans l’arène marqua une pause. Puis le dispositif mécanique au centre du carrefour s’éleva, dévoilant la partie jusque-là cachée sous lui.
Grrrr… !
× Tu vois ? Je t’avais dit qu’il y avait une machine plus grosse en dessous.
Comme l’avait annoncé Obstruction des fonctions officielles, la machine dissimulée sous le carrefour ressemblait à un grand distributeur automatique.
« Ça ne correspond pas du tout à ce que j’imaginais. Je pensais qu’un géant mécanique, au moins, allait apparaître. »
Yeongwoo regarda tour à tour le distributeur inconnu et le panneau d’évacuation au-dessus de sa tête, puis reporta son attention sur les participants rassemblés autour de lui.
Il leur proposa silencieusement de cesser temporairement le combat et d’essayer d’abord de toucher la machine.
Et bientôt…
— Puisque le symbole ne s’est fixé que sur toi, tu es probablement le seul à pouvoir la faire fonctionner.
Le grand participant qui affrontait Ban quelques instants auparavant désigna le « distributeur » en parlant.
Ban recula à son tour d’un pas et hocha la tête.
— Je crois que cette machine indique l’emplacement de la sortie. Active-la pour l’instant.
« Donc, on conclut tous une trêve provisoire, c’est ça ? Puisque ceux qui devaient mourir sont déjà morts, pour le moment. »
Il parlait des trois cadavres nécessaires pour révéler la machine.
— …
Les trois participants restants acquiescèrent en silence. Yeongwoo s’avança aussitôt vers l’étrange machine, Aratubank protégeant fermement un côté de son corps.
Clac, clac.
Plus Yeongwoo s’approchait de la machine, plus le symbole au-dessus de sa tête brillait. Bientôt, le dispositif semblable à un distributeur fut lui aussi enveloppé de lumière.
Paaaaat !
Un message système apparut alors dans les airs.
[Le guide du donjon a été débloqué.]
« Le guide du donjon… ? »
[Le guide du donjon permet de localiser les voies d’évacuation et d’utiliser diverses fonctions d’assistance. L’ordre et le nombre d’utilisations dépendent de votre part de contribution au guide.]
Part de contribution au guide.
La formulation rappelait ce qu’Obstruction des fonctions officielles avait mentionné un peu plus tôt.
Il avait dit que celui qui contribuerait le plus à l’activation de l’appareil en tirerait des avantages.
Et, de fait…
[Classement des parts de contribution au guide]
| 1re place : Participant n° 6, 2 utilisations
| 2e place : Participant n° 17, 1 utilisation
Au moment où le classement apparut, le chiffre « 6 » se matérialisa au-dessus de la tête de Yeongwoo, tandis que le chiffre « 17 » se fixa au-dessus de celle du grand participant qui s’était battu contre Ban.
« J’étais le participant n° 6. »
[Vous pouvez utiliser le guide du donjon selon l’ordre du classement des parts de contribution. Les autres participants pourront utiliser ses fonctions une fois que tous les participants classés auront terminé.]
À cette annonce, Ban regarda Yeongwoo d’un air étrange.
D’un côté, c’était une bonne nouvelle : un membre de son équipe avait obtenu la priorité d’accès au guide. De l’autre, c’était mauvais signe, car la véritable puissance de son adversaire restait inconnue.
[Chaque fonction du guide du donjon ne peut être utilisée qu’une seule fois. Toute fonction utilisée par un participant précédent est immédiatement supprimée, et le coût d’utilisation des fonctions restantes augmente à chaque activation.]
« Le coût d’utilisation ? »
Il s’y attendait.
Ce serait sans doute des jetons.
*Alors, pour l’instant, j’ai…*
Yeongwoo leva les yeux vers le haut de son crâne : quatorze jetons y étaient affichés.
Peu après, les fonctions disponibles à l’achat dans le guide du donjon apparurent les unes après les autres.
[Coût d’utilisation actuel : 2 jetons]
[Renseignements spéciaux]
| Consultez l’emplacement de toutes les voies d’évacuation du donjon et obtenez un guide indiquant leur direction. Seul l’acheteur peut le voir.
[Résurrection miraculeuse]
| Obtenez un parchemin qui répare instantanément tous les dégâts physiques à son activation. Seul l’acheteur ou un participant de son groupe peut l’utiliser.
[Coffre au trésor]
| Consultez l’emplacement de tous les coffres à jetons du donjon. Seul l’acheteur peut les voir.
[Tireur d’élite]
| Réduisez de 20 % toute la puissance de combat d’une cible désignée. Cet effet dure jusqu’à la fin du donjon.
[Explorateur]
| Aucun obstacle du donjon, monstre ou piège compris, ne s’en prendra à l’acheteur.
[Classifié]
| Découvrez les conditions cachées pour obtenir la récompense de ce donjon. Seul l’acheteur peut les consulter.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]