Chapitre 739
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 739 : Rang blanc (3)
— Jeong Yeongwoo, hein… Ce n’est pas un nom de la langue commune. Tu dois venir d’une race de la frontière.
Ban écouta le nom de Yeongwoo sans grand enthousiasme.
À ces mots, Yeongwoo balança son épée Bâtard et fronça les sourcils.
« Comme si ça valait mieux que le nom d’un bâtard comme toi, incapable de donner son vrai nom. »
— Un nom n’a pas tant d’importance.
« Pourquoi ? Même la Grande Voie l’enseigne : fais connaître à tous le sens de ton nom. »
Ban laissa échapper un petit rire, comme s’il s’amusait.
— Tu souhaites devenir grand ?
« Je veux juste devenir fort. Mais en général, les gens forts sont aussi grands, non ? »
— Un autre cadavre viendra s’ajouter à la Grande Voie.
« À bien y regarder, tu es pareil : tu débites des conneries inutiles. »
Sur ces mots, Yeongwoo tapota deux fois la table. Le bouton permettant de relancer le tirage disparut, et une traînée de lumière blanche jaillit de son emplacement.
Fwoooosh !
Elle enveloppa aussitôt Yeongwoo et Ban, plongeant toute la zone dans un blanc immaculé.
« Q-Quoi ? »
Contrairement à Jeong Yeongwoo, qui paniquait, Ban resta calmement sur place. C’était la première fois que Yeongwoo mettait les pieds dans un Donjon épique.
Puis, peu après…
Frouuush !
Une nette sensation de déplacement spatial les saisit, et leur environnement se transforma en une pièce hexagonale.
Non, pour être exact, il valait mieux dire qu’ils avaient été transportés dans une autre pièce.
Ils étaient enfin entrés dans le donjon.
「Formation des équipes terminée.」
Un message système apparut alors dans les airs, suivi d’une annonce les invitant à patienter encore un peu.
「Toutes les équipes ne sont pas encore formées.」
「Dès que toutes les équipes seront entrées, l’Intuition aiguisée commencera.」
Puis, sur l’un des six côtés jusque-là entièrement clos par des murs, une porte d’un blanc immaculé apparut.
Yeongwoo se précipita vers elle et essaya de la pousser puis de la tirer, mais, sans surprise, rien ne se produisit.
— Tu es vraiment du genre à t’agiter pour rien. Tu croyais vraiment que ça allait s’ouvrir ? Tu as entendu l’annonce, toi aussi.
« On ne sait jamais. Qu’est-ce qui garantit que le système ne ment pas ? »
— …
Ban, qui était resté sans voix devant sa réponse, finit par se taire.
Pendant ce temps, Yeongwoo observa la pièce hexagonale, qui semblait faire office de salle d’attente.
« Je doute qu’on doive aller et venir ici en combattant… Il doit y avoir un grand labyrinthe ou quelque chose du genre, dehors, non ? »
— C’est sans doute ça. En gros, c’est un donjon dont on sort en trouvant l’issue. C’est donc la recherche de cette issue qui constituera l’épreuve.
« Et toi, comment tu t’y prends ? Tu tues tous ceux que tu croises en cherchant la sortie ? »
Ban pencha la tête.
— Si on ne les tue pas, quelles autres options a-t-on ? Le seul moyen d’obtenir des jetons, c’est de les récupérer en tuant leurs propriétaires.
« Mais non. C’était la deuxième méthode. La première que le système a expliquée, c’était l’échange. »
— Tu es naïf. Tu crois que les types qui sont arrivés jusqu’à un Donjon épique vont te refiler gentiment leurs jetons ?
« Quand ils seront vraiment acculés, je pense qu’ils préféreront céder leur jeton plutôt que de mourir par fierté. »
— Si tu es assez fort pour acculer un adversaire, tu n’as pas besoin d’obtenir ses jetons par échange. En le tuant, tu peux t’emparer de tous ses jetons ; en faisant un échange, tu dois lui en laisser au moins un.
Ce qu’il disait était vrai.
Chaque participant mourait dès qu’il perdait tous ses jetons.
Ainsi, vouloir obtenir des jetons par échange revenait exactement à accepter de perdre au moins un jeton par participant.
« Mais… si tu laisses ton adversaire en vie, tu peux obtenir autre chose. »
— Autre chose ?
Ban réagit comme s’il n’en avait pas la moindre idée.
Yeongwoo frotta son index contre son pouce et précisa :
« Je parle d’argent. »
— …De l’argent ?
« Tu n’as jamais prêté de l’argent dans un donjon ? Quand tu leur demandes s’ils préfèrent mourir ou te filer du fric, en général, ils choisissent la deuxième option. »
— Mais de quoi tu parles… ?
Devant sa réaction complètement déconcertée, Yeongwoo se sentit à son tour embarrassé.
« Non, merde. J’étais le seul à me faire de l’argent en sortant des donjons ? »
Ban lui répondit d’un ton très ferme :
— Si tu entres dans un donjon, concentre-toi sur la collecte des jetons en respectant les règles. Pourquoi tu penses à gagner de l’argent dans un endroit pareil ?
« Non… »
Il avait l’impression que son monde s’écroulait.
Après tout, son partenaire, en face de lui, ne manquait pas d’argent. Yeongwoo n’avait donc jamais imaginé qu’on puisse commettre des extorsions à l’intérieur d’un donjon.
« C’est si courant, les endroits où tu peux rencontrer d’un coup tout un tas de types qui ont vraiment du fric ? C’est pour ça que j’ai toujours gagné de l’argent dans les donjons. »
Et puis, l’argent n’était pas le seul avantage à laisser un adversaire en vie.
Même si on le laissait en vie pour le dépouiller, il arrivait qu’on accumule du Bon karma et qu’on se retrouve parfois avec des alliés potentiels auxquels on ne s’attendait pas.
Bien sûr, Ban ne semblait pas du tout convaincu.
— Ça a peut-être marché dans des donjons de rang inférieur, mais ici, c’est un Donjon épique. Il n’y a pas beaucoup de types assez faciles à dépouiller tranquillement. Mieux vaut les tuer proprement pour éviter les problèmes plus tard.
« Tranquillement ? Moi, je les dépouille en me donnant à fond. J’ai toujours besoin de sommes astronomiques. »
— Pourquoi donc… ? L’argent est important, bien sûr, mais tu as une raison d’en avoir autant besoin ?
À la question de Ban, Yeongwoo faillit répondre « Vaisseau terrestre » sans réfléchir, mais se ravisa.
Et il comprit.
Tout comme Ban se couvrait le visage et les deux bras pour dissimuler quelque chose, lui aussi avait des choses qu’il préférait cacher.
Alors, la seule réponse qu’il pouvait donner, pour l’instant, était :
« C’est parce que… je suis incroyablement pauvre. »
— Tu n’en as pas du tout l’air, mais bon, tu dois avoir tes raisons.
Après avoir jeté un coup d’œil au Bâtard de Yeongwoo, Ban tourna les yeux vers le vide et déclara :
— Quoi qu’il en soit, ça va bientôt commencer.
« Comment tu le sais ? »
— La couleur des murs change subtilement. Ça veut dire que l’intervention du système, qui verrouillait l’espace, s’estompe.
« Quoi ? La couleur des murs ? »
Au moment où Yeongwoo tourna la tête vers le mur, un message système apparut.
「Toutes les équipes sont formées. L’Intuition aiguisée commence.」
La porte d’entrée blanche, jusque-là hermétiquement close, s’ouvrit en grand.
Clac !
Bon sang, dans ce cas… ceux qui ont formé leur équipe en dernier commencent le jeu sans même avoir eu le temps de discuter correctement entre eux.
En fait, plus une équipe était formée tard, plus elle commençait avec un handicap.
Ban, qui devait bien le savoir lui aussi, se précipita aussitôt dehors et lança :
— Vérifie s’il y a des portes blanches dans les environs. Si une porte est ouverte mais que quelqu’un se trouve encore à l’intérieur, ce sera notre première cible.
Il voulait d’abord attaquer les types qui traînaient, ayant formé leur équipe au dernier moment.
Mais par malchance — ou parce que Ban, avec ses onze marques blanches, leur avait fait tirer un mauvais point de départ —, il ne semblait pas y avoir d’équipe faible dans les parages.
Une porte blanche ouverte se trouvait juste en face d’eux, mais les participants en étaient déjà sortis.
— Oh, bon sang.
— Qu’est-ce que c’est que ça ?
Un chevalier aux traits remarquablement séduisants et aux cheveux d’un bleu éclatant, ainsi qu’un être borgne avec une corne trapue qui lui poussait au milieu du front.
Ils possédaient respectivement six et quatre marques blanches.
Ce n’étaient pas de grands vétérans, mais ils n’étaient pas novices non plus.
En revanche, Ban, qui fixait intensément les deux adversaires, en avait un nombre impressionnant : onze.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Un adversaire coriace dès le premier combat. Mais j’ai le pressentiment que ce sera la première et la dernière épreuve.
Le chevalier aux cheveux bleus lança une phrase plutôt audacieuse.
Il voulait dire qu’une fois le vétéran devant eux tué, personne d’autre dans ce donjon ne serait aussi dangereux.
Ban observa la chevelure bleue et demanda d’une voix basse :
— Avec ces cheveux bleus… tu es de la tribu Sinual ? J’ai entendu dire que vous étiez plutôt doués au corps à corps.
L’adversaire lui présenta légèrement le poing et répondit :
— Tu as l’air d’avoir de vastes connaissances. Et toi, qui es-tu et d’où viens-tu ?
En réalité, Ban n’avait révélé aucun signe qui aurait permis de l’identifier.
— Je pense que ce sont des informations inutiles pour quelqu’un qui va mourir.
— Que je meure ou que je gagne, je veux simplement savoir contre qui je me bats.
— Alors, découvre-le toi-même après avoir gagné.
Sur ces derniers mots, Ban tendit la main dans le vide. Une longue silhouette apparut, puis se transforma bientôt en une lance bleu outremer.
Catalogue des armes !
Yeongwoo écarquilla les yeux devant ce spectacle familier. Ban lui jeta un bref regard et murmura :
— Surveille bien les environs, au cas où d’autres types arriveraient. Je ne peux pas en affronter quatre à la fois.
« Quoi ? »
Autrement dit, il pouvait à lui seul venir à bout d’environ deux natifs d’un Donjon épique, pas vrai ?
Taaaat !
Ban s’élançait déjà, serrant fermement sa lance. Yeongwoo hésita un instant en le voyant partir.
Je reste vraiment là, les bras croisés, comme il me l’a ordonné ? Ou je l’attaque avec lui ? Ou alors…
Il pouvait aussi frapper Ban dans le dos, mais Yeongwoo secoua bientôt la tête.
Si je le tue maintenant, je devrai affronter seul les deux autres. Et si, par le plus grand des hasards, ce salaud est vraiment doué en arts martiaux…
Au moment où Yeongwoo en arriva là dans ses réflexions, le pire scénario prévisible se produisit réellement.
Kwaaaack !
Dans un sifflement sinistre, la lance de Ban fendit l’air et trancha l’épaule du chevalier aux cheveux bleus d’un seul coup.
— …Argh !
— Un Sinual spécialiste du corps à corps ? Tu es lamentable, vu ta réputation. Ou alors tu n’as jamais affronté quelqu’un qui sait vraiment manier une lance ?
Tandis que Ban lâchait ces mots glacials, l’être borgne balança sa hache, mais son attaque ne servit pas à grand-chose.
Froush !
Comme s’il l’avait attendu, Ban pivota autour du manche de sa lance et esquiva l’attaque de son adversaire.
Il frappa aussitôt celui-ci de la lame de sa lance, tout en repoussant le chevalier aux cheveux bleus avec l’autre extrémité du manche.
C’était une véritable fusion de l’attaque et de la défense.
Non, c’est encore plus que ça. Il se sert de sa lance pour contrôler l’espace.
De plus, l’art de la lance employé par son partenaire inconnu différait dès les mouvements les plus fondamentaux.
En général, on se battait en balançant l’arme qu’on tenait à la main. Mais avec Ban, on aurait dit que la lance était le centre du mouvement, et que c’était son corps qui tournoyait autour d’elle.
C’était la première fois qu’il voyait des mouvements pareils, et Yeongwoo finit par comprendre.
Putain… J’ai choisi le meilleur et le pire des partenaires.
Ban était le meilleur partenaire, sans l’ombre d’un doute, grâce à sa maîtrise des arts martiaux.
S’ils s’étaient retrouvés dans des équipes différentes, il serait devenu un ennemi inévitable, et Yeongwoo aurait dû subir de plein fouet cet art de la lance complètement absurde.
Mais la raison pour laquelle il était aussi le pire partenaire…
Un type pareil en a après mon Bâtard… ?
Yeongwoo se souvenait parfaitement
de la manière de sortir de ce donjon.
「Cependant, la sortie ne s’activera que lorsque deux participants encore en vie la toucheront en même temps.」
Deux participants encore en vie.
Il n’était écrit nulle part « partenaires » ou « membres de la même équipe ».
Autrement dit, même s’il perdait son partenaire au dernier moment, il lui suffisait d’entraîner un autre participant avec lui pour s’enfuir sans difficulté.
Alors, à quoi pouvait bien penser Ban, qui était de fait le plus fort du donjon ?
Avant qu’on s’échappe, ce type essaiera forcément de me tuer. Pourquoi ? Parce qu’il convoite mon Bâtard et qu’il veut récupérer les quelques jetons qui me restent.
Pourtant, comme ils en avaient parlé plus tôt, Ban ne s’intéressait pas vraiment à l’argent.
C’était un adversaire avec qui on ne pouvait pas négocier comme d’habitude.
Alors, comment diable allait-il pouvoir survivre face à ce salaud de malade ?
Kwaaaak !
En voyant la tête de l’être borgne se faire trancher, Yeongwoo pensa, l’air au bord des larmes :
I-Il n’y a que deux solutions. La première, c’est de vaincre ce type à la loyale, grâce à mes compétences.
Et l’autre, c’était…
Si ça ne marche pas, je n’ai pas le choix : il faut qu’il ne reste aucun survivant dans ce donjon, à part ce salaud et moi.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]