Chapitre 736
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 736 : Le grand héritage (5)
Yugui Moga.
Deuxième reine de la famille royale Colso, elle avait écumé pas moins de trois amas galactiques en pirate.
Rien que le nom du vaisseau autodestructeur à bord duquel elle voyageait, Yorma, qui signifiait « solution », en disait long sur son excentricité.
Le journal de bord laissé par une telle femme ne pouvait donc pas être ordinaire.
— N’est-ce pas un vaisseau acheté dans la Zone noire… ? Pourtant, rien n’indique qu’il s’y soit jamais rendu. Il a donc dû être transporté à bord d’un autre vaisseau.
Mantero pencha la tête en commençant à examiner le journal de bord.
Mushio lui répondit comme si de rien n’était.
— Yorma est aussi un vaisseau dont la propriété est soumise à des restrictions. Ceux qui l’ont acquis comme butin n’auraient sans doute pas osé l’ouvrir. Pour le revendre, il fallait qu’il reste dans un état permettant le transfert de propriété.
— Ah… Je vois.
Mantero n’ayant jamais vu de ses propres yeux l’un des vaisseaux monstrueux des Grands Êtres, il ne pouvait naturellement pas le savoir.
— Dans ce cas…
Mantero reporta son regard sur le journal de bord.
— La destination la plus récente qui apparaît ici doit être la dernière destination de Yugui Moga.
— C’est exact. Et c’est probablement aussi là qu’elle a trouvé la mort.
Aux mots de Mushio, Mantero agita la main et agrandit la dernière destination.
Le marqueur de destination, qui ressemblait à un minuscule point de lumière stellaire, grossit considérablement et se transforma en une galaxie éblouissante.
— La Galaxie de Kyrn.
Quand Mantero murmura ces mots, Yeongwoo l’interrogea.
« Quel genre d’endroit est la Galaxie de Kyrn ? »
— Un endroit remarquablement banal. Aucune grande puissance ne l’occupe et on n’y trouve aucune institution gouvernementale influente. Autrement dit, ce n’est pas un lieu où un Grand Être serait menacé.
« Et Yugui Moga y est morte… ? »
— Ce n’est qu’une hypothèse. Quoi qu’il en soit, c’est le dernier endroit où Yugui Moga a piloté elle-même son vaisseau.
« Enfin… elle a peut-être embarqué sur un autre vaisseau. Même si elle n’avait pas vraiment de raison de le faire. »
Pourquoi abandonner un vaisseau monstrueux doté d’un mécanisme d’autodestruction et d’une coque extérieure en Godial pour en choisir un autre ?
« C’est compliqué. »
Tandis que Yeongwoo se caressait le menton, Mushio ajouta prudemment :
— Il pourrait s’agir d’un duel.
« Un duel ? »
— Oui. Sinon, il serait difficile d’expliquer comment un Grand Être a trouvé la mort dans un endroit aussi reculé que Kyrn.
« C’est vrai… Être un Grand Être, c’est être au niveau du Président. »
— Et si c’était vraiment un duel, il était probablement lié à une rancune. Après tout, Yorma a été laissé intact.
« Ça se tient. »
C’était effectivement le point de vue de quelqu’un qui avait été navigateur toute sa vie au service d’un Grand Être.
Mushio, au moins, savait à quel point les Grands Êtres étaient redoutables.
— Il est extrêmement difficile de provoquer la mort d’un Grand Être. Ce sont des êtres qui ont déjà échappé à d’innombrables situations mortelles.
« Mais ils finissent quand même par rencontrer plus fort qu’eux et par mourir. Même un Grand Être n’est pas invincible. »
Après s’être déjà rendu à Pahalufe, Yeongwoo ne considérait plus les Grands Êtres comme des êtres divins.
Eux aussi pouvaient être arrêtés, maîtrisés et tués aussi facilement que n’importe qui.
Et trois vaisseaux monstrueux, qui en apportaient la preuve, n’étaient-ils pas déjà tombés entre ses mains ?
« Enfin, ce qui compte, ce n’est pas la façon dont Yugui Moga est morte. C’est dommage, mais l’essentiel, c’est de savoir où elle a laissé quelque chose et ce que c’est. »
Yeongwoo fit tournoyer légèrement Bâtard en parlant, et Mushio agrandit de nouveau le journal de bord.
Frouf !
— Avant de se rendre à Kyrn, elle est restée amarrée à Tumoa pendant assez longtemps.
« Tumoa ? »
— C’est une planète de villégiature située aux confins de la Galaxie d’Ilnas.
« Il y a aussi des planètes de villégiature, tiens. »
— Les océans couvrent quatre-vingts pour cent de sa surface. D’après les registres, Yorma y est resté environ trois mois.
« On dirait qu’elle se préparait à mourir. Elle savait peut-être qu’elle mourrait en allant dans la Galaxie de Kyrn ? »
— C’est possible.
« Alors elle n’a pas pu cacher quoi que ce soit sur cette Tumoa. Si c’est une planète de villégiature, les gens doivent y aller et venir sans arrêt. »
— Oui. Bien sûr, les autres visiteurs n’auraient probablement pas osé s’approcher de l’endroit où séjournait Yugui Moga, mais cela restait un lieu peu propice à laisser un héritage.
Mantero, qui examinait le journal de bord, fit alors remarquer d’un ton détaché :
— À ce stade, elle avait probablement déjà réglé ses affaires depuis longtemps.
« Qu’entendez-vous par là, capitaine par intérim ? »
— Avant d’être un Grand Être, Yugui Moga appartenait à la famille royale, n’est-ce pas ?
« C’est exact. »
— Les membres de la famille royale qui sentent la mort approcher accomplissent généralement un rituel appelé la « Purification ».
« La Purification ? Qu’est-ce qu’ils purifient ? »
— Ils se débarrassent des innombrables actes karmiques accumulés au fil des ans.
« Ah… C’est un peu comme la retraite d’un Maître du vaisseau planétaire. »
Phaemong, son aîné dans cette fonction, ne lui avait-il pas dit quelque chose de similaire ?
Pour prendre sa retraite, un Maître du vaisseau planétaire devait régler toutes les dettes et les rancunes accumulées au fil des ans.
— Le fait que Yugui Moga se soit reposée aussi longtemps sur Tumoa signifie donc probablement que le rituel de Purification était déjà terminé. Les membres de la famille royale ne remettent pas leurs devoirs à plus tard.
« Alors, l’héritage… ? »
— Elle a dû le déposer quelque part avant de commencer la « Purification ». Si mon hypothèse est juste, la plupart des nombreux lieux consignés dans le journal après cette étape doivent être liés au rituel…
Frouf.
Mantero balaya les données holographiques de la main.
Les innombrables entrées du journal glissèrent sur le côté, laissant derrière elles des traînées lumineuses.
— Je pense que nous devons chercher des endroits qui ne correspondent pas à Yugui Moga.
« Des endroits qui ne lui correspondent pas… ? »
— La plupart des lieux liés à un Grand Être par le karma sont probablement occupés par de puissantes factions, des planètes religieuses ou des territoires appartenant à d’autres familles royales.
« Il faut donc chercher un endroit où l’on ne comprend même pas pourquoi elle s’est rendue. Comme Kyrn. »
— Exactement. S’il existe une autre destination de ce genre, c’est probablement là que Yugui Moga s’est rendue avant d’entamer la « Purification ». Elle y aura déposé son héritage avant de commencer le rituel.
Aux mots de Mantero, Yeongwoo se tourna vers Mushio, l’air immensément satisfait.
« Vous voyez ? Qu’est-ce que je vous avais dit ? J’avais dit qu’un membre d’une famille royale saurait comment une reine réfléchit. »
— …Impressionnant.
« À vous de trouver, maintenant. Vous avez servi un Grand Être en personne, vous devriez savoir. Parmi ces endroits, lequel vous paraît le plus suspect ? »
Quand Yeongwoo pointa Bâtard vers les entrées du journal, Mushio renifla et s’avança.
— Les planètes commerciales étaient sans doute liées à des affaires financières… Elle s’est aussi rendue sur les planètes centrales de plusieurs familles influentes.
Mushio continua à faire défiler les destinations et à examiner celles qui présentaient des caractéristiques différentes, puis il s’arrêta à un endroit précis.
Glissement.
— Cet endroit est un peu étrange.
Yeongwoo lut le nom qui flottait au-dessus du marqueur de destination.
« Pareshik ? C’est le nom d’une planète ? »
— Oui. C’est à la fois un ancien champ de bataille et un site historique.
« Un ancien champ de bataille ? Alors, à la rigueur, seuls des récupérateurs de ferraille doivent s’y promener, non ? »
Ils semblaient avoir trouvé un candidat pour l’emplacement de l’héritage.
— C’est aussi ce que je pense. C’est tout à fait possible.
Mantero approuva à son tour, et Yeongwoo se leva comme s’il n’y avait plus rien à examiner.
« Alors, j’ajouterai Pareshik à la liste des destinations prioritaires du Vaisseau terrestre. »
Mushio lui donna un petit conseil.
— Quand vous irez sur Pareshik, vous devriez voyager à bord de Yorma.
« Vous pensez que l’héritage pourrait réagir à Yorma ? »
— Je ne peux pas en être certain, mais c’est tout à fait possible. Pour la même raison, il faudra peut-être aussi un jour se rendre dans le Système stellaire de Quarmal à bord de Keniscita.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Vous avez raison. Comme c’était le vaisseau du propriétaire du système stellaire, quelque chose pourrait réagir. »
Au moment où Yeongwoo acquiesça, il sentit un courant étrange venir de l’autre côté de la large entrée du vaisseau, restée grande ouverte.
Roooooar…
« Hein. »
Sentant instinctivement que quelque chose se préparait, Yeongwoo consulta aussitôt sa montre.
« 22 h 59. »
Sans qu’il s’en aperçoive, il était presque onze heures du soir, l’heure à laquelle le phénomène météorologique anormal apparaissait.
« Vous deux, arrêtez pour l’instant. Dépêchez-vous de rejoindre la timonerie avec ce gars-là. »
Yeongwoo désigna la Terre, qui regardait le ciel près de l’entrée. Mantero, qui savait mieux que quiconque à quel point l’environnement du Vaisseau terrestre était atroce, s’empressa de partir.
— Il ne reste qu’une minute… Nous devrions nous dépêcher.
Alors qu’il entraînait presque de force Mushio avec lui et courait vers la timonerie en compagnie de la Terre, le message du système en question apparut.
[À partir de maintenant, le phénomène météorologique anormal « Typhon d’acier » va se produire.]
Typhon d’acier.
C’était un autre phénomène météorologique anormal qu’il n’avait jamais vu, mais il était facile d’en deviner le fonctionnement.
Bientôt, des fragments d’acier se mettraient à voler dans les airs à la place du vent et de la pluie.
« Fais descendre mon porteur et Negwig de la timonerie. »
Quand Yeongwoo transmit cet ordre à la Terre, qui courait à toutes jambes, celle-ci jeta bientôt un regard par-dessus son épaule.
○ Compris. Tu as besoin d’autre chose ?
« Contente-toi de prier pour que je rentre vivant, aujourd’hui encore. »
Bien sûr, même s’il disait ça, Yeongwoo ne croyait pas vraiment qu’il mourrait ce jour-là.
Après tout, l’art mythique de l’épée, le Flux flamboyant, se tenait désormais fermement derrière lui, tel un puissant soutien.
Kwoaaaaaaaar !
Enfin, un son semblable à celui du ciel qui se déchirait retentit, et les environs se brouillèrent.
Peu après, un gigantesque tourbillon se forma dans les nuages devenus noirs comme l’encre.
Le Typhon d’acier s’était mis à tourbillonner.
Ting, ting !
Comme des bruits de frottement résonnaient contre la coque extérieure en Godial de Yorma, Yeongwoo ferma l’entrée du vaisseau et posa le pied sur le sol du District de Gwangjin.
Peu après, il vit Negwig courir vers lui depuis les abords de la lointaine timonerie, le Gobelin doré sur son dos.
— Kiiiiiiit !
Le Gobelin doré poussa un cri en essayant de ses mains de bloquer les fragments d’acier qui commençaient à lui frapper le front.
Yeongwoo se jeta sur le dos de Negwig et couvrit le gobelin de sa cape.
« Il t’en reste une, pas vrai ? Combien en as-tu ? »
À la question de Yeongwoo, le Gobelin doré fouilla dans sa bourse subspatiale, puis leva un doigt.
— Kkit !
Il ne lui en restait donc qu’une seule.
« Tu en as déjà utilisé autant ? »
— Keeet !
Mais maintenant que les mutants avaient tous disparu, ils ne pouvaient obtenir des Sphères dorées qu’en sauvant des planètes en danger.
Or, celle qu’ils avaient créée sur Tehen avait aussitôt servi à faire pleuvoir. Il n’y avait donc aucune chance qu’ils en aient encore beaucoup en réserve.
« C’est peut-être vraiment la dernière. »
Après avoir dépassé les ruines où ils avaient laissé les vaisseaux monstrueux, ils continuèrent vers le centre du District de Gwangjin. Le vaste espace dégagé où ils invoquaient le Donjon à chaque fois apparut bientôt.
« On commence par ici ? »
Finalement, Yeongwoo arrêta Negwig et posa de nouveau le pied à terre. Le Gobelin doré plaça alors la Sphère dorée au milieu de la clairière.
— Kkit !
La sphère devint aussitôt noire comme l’encre, signe que le Donjon pouvait désormais être invoqué.
« Bien. Rentrons vite nous reposer. »
Alors que Yeongwoo s’avançait vers la sphère noire pour accomplir sa dernière tâche de la journée, un objet sous ses vêtements se mit à vibrer de lui-même, indépendamment du typhon qui ravageait violemment les environs.
« … ? »
Yeongwoo repéra la source de la vibration et la sortit. Un morceau de métal en forme de diamant apparut.
Ce n’était autre que :
「Grande Présence」 — Outil épique
【Vous permet de recevoir des invitations de Donjons épiques.】
« Pas possible. »
À peine les sourcils de Yeongwoo froncés, une lumière blanche éblouissante jaillit de la « Grande Présence » et se relia à la sphère noire au sol.
Chwaaaaa !
La sphère noire se teinta aussitôt de blanc argenté et, au même instant, des mots qui semblaient écrits avec des gouttelettes d’eau apparurent devant ses yeux.
[Un Donjon épique a détecté votre présence.]
[Ici, vous affronterez des épreuves qui commencent tout en bas du Classement blanc. Prouverez-vous votre valeur en relevant le défi ?]
Classement blanc.
Il n’avait aucune idée de ce que cela signifiait, mais cela ne l’inquiétait pas vraiment.
« Tout en bas du classement ? Alors, il n’y a qu’une seule direction : vers le haut. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]