Chapitre 735
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 735 : Le grand héritage (4)
Le journal de voyage de Yugui Moga.
En temps normal, ils seraient montés à la passerelle pour consulter le journal ensemble, mais cette fois, c’était impossible.
En effet, ce journal ne pouvait être consulté qu’à bord du vaisseau aberrant Yorma.
Yeongwoo fit donc venir le capitaine par intérim Mantero depuis la Terre et, peu après, celui-ci déboula de la passerelle, de l’autre côté.
— Vous m’avez fait appeler… !
Comme il quittait rarement la passerelle, Mantero, convoqué à l’improviste, affichait une tension évidente.
Quelques instants plus tard…
— … Hein ?
Il resta bouche bée en découvrant, au milieu des ruines devant la passerelle, des objets que n’importe qui aurait reconnus comme des vaisseaux aberrants.
Des navires faits de godial, un matériau qui ne pouvait être travaillé qu’au bout de plusieurs millénaires.
Il savait parfaitement quel genre de personnes voyageait à bord de vaisseaux de cette trempe. Aussi, au lieu d’être simplement surpris, il ne put s’empêcher d’éprouver de la terreur.
— C-capitaine ? Il y a des vaisseaux aberrants ici…
Tandis que Mantero désignait d’une main tremblante le vaisseau aberrant Keniscita, Yeongwoo passa la tête par l’ouverture du vaisseau suicide, situé à une trentaine de mètres de là.
Frouf.
« Ah, celui-là, c’est réglé. Venez par ici. »
— … Pardon ?
Mantero laissa échapper une réponse abasourdie, tout à fait inhabituelle chez lui.
Il reprit vite ses esprits et se dirigea vers l’endroit où le Maître du vaisseau planétaire avait passé la tête.
Sans parvenir à détacher son regard de Keniscita.
Clac, clac.
Mantero traversa d’un pas vif le District de Gwangjin et, à mesure qu’il approchait du Maître du vaisseau planétaire, il finit par ne plus pouvoir se retenir de demander :
— Est-ce que… ce ne serait pas Keniscita ?
« Hein ? Comment connaissez-vous Keniscita, capitaine par intérim ? »
— C’est donc bien Keniscita.
Mantero affichait une expression incrédule.
Yeongwoo haussa les épaules.
« C’est ça. Mais Dorta Muio s’est déjà battu contre la famille royale de Delsen… ? »
Mantero promena son regard sur l’apparence terrifiante de Keniscita et répondit :
— Pas à ma connaissance. Cela dit, des archives mentionnent un vaisseau de godial en forme de flèche qui a pénétré illégalement sur le territoire du royaume de Delsen.
« Des archives ? »
— Oui. Elles datent de plus de mille ans, mais je m’en souviens parce que le vaisseau avait franchi beaucoup trop facilement les défenses à grande portée de Delsen.
Mantero tourna alors les yeux vers le vide.
— Je sais maintenant que le vaisseau en question était Keniscita. Plusieurs incidents ont ensuite contribué à faire connaître son nom aux quatre coins de l’univers.
« On dirait qu’il passait son temps à semer le trouble. »
— C’est un vaisseau aberrant tristement célèbre pour accoster et repartir sans autorisation. On l’a aussi aperçu sur de nombreux champs de bataille.
« Eh bien, Keniscita signifie “celui qui fend”, non ? Il a dû tout transpercer sur son passage, qu’il s’agisse d’un encerclement ou d’autre chose. »
Plus Yeongwoo entendait d’étranges histoires sur Keniscita, plus il l’appréciait.
N’était-ce pas le vaisseau idéal pour la Bande de brigands de Renaissance ?
« Capitaine par intérim, vous reconnaissez aussi ce vaisseau ? »
Yeongwoo finit par frapper la coque extérieure du vaisseau aberrant Yorma. Mantero secoua la tête.
— Son apparence est extrêmement singulière. Je n’ai jamais rien vu de pareil.
« Eh bien, voir cette chose n’annonce jamais rien de bon. C’est un vaisseau suicide. »
— Un suicide… ?
Les pupilles de Mantero tremblèrent un instant.
— Et pourtant, me voilà qui en vois un, malgré tout.
Sa remarque semblait receler bien des sous-entendus.
Yeongwoo eut un sourire en coin et fit signe à Mantero.
« Entrez. J’ai quelque chose à vous montrer. »
À l’ordre de Yeongwoo, Mantero pénétra dans le vaisseau aberrant Yorma. Mushio Tare, qui se tenait devant le siège du pilote, se retourna.
— Ainsi, monsieur est le capitaine par intérim du Vaisseau-planète.
En entendant Mushio, Mantero, qui avait instinctivement compris beaucoup de choses, jeta un coup d’œil à l’expression de Yeongwoo avant de bouger.
Frouf.
Il tendit la main droite à Mushio Tare et lui proposa une poignée de main.
Tout comme Yeongwoo avait tendu la main à Mantero lorsqu’il l’avait engagé comme navigateur du Vaisseau terrestre.
— Je suis Mantero Bis, né sur Soura. J’occupe actuellement le poste de capitaine par intérim du Vaisseau terrestre. Avant cela, j’ai travaillé pour la famille royale de Delsen.
Mushio fixa la main tendue de Mantero.
Bien qu’il eût servi un Grand Être et voyagé aux quatre coins de l’univers, il n’avait jamais serré de main.
— On dirait une forme de salutation. J’ai déjà vu quelque chose de semblable, mais je peux me tromper. Pourriez-vous m’apprendre ?
À la demande de Mushio, Mantero regarda la main droite de son interlocuteur.
— C’est la salutation des Terriens et du Vaisseau terrestre. Gardez votre main droite libre et serrez la mienne.
— Une salutation qui signifie la paix, donc.
Mushio hocha la tête et serra la main de Mantero, puis poursuivit :
— Je suis Mushio Tare. J’ai navigué toute ma vie et j’étais responsable du Soruon, le vaisseau amiral du Seigneur Hizaki, l’Éclair Noir. Et avant cela, j’étais…
Mushio marqua une hésitation.
S’il avait suivi le modèle de Mantero et présenté ses expériences passées les plus remarquables, quelque chose semblait lui nouer la langue.
Sentant qu’il y avait là toute une histoire, Mantero prit un ton particulièrement chaleureux.
— Parlez sans crainte. Si vous avez été le navigateur attitré d’un Grand Être, qu’est-ce qui pourrait ternir votre réputation ? Et puis, vous êtes à bord du Vaisseau terrestre. Je n’ai encore vu personne que notre capitaine ne puisse accepter.
Yeongwoo, qui avait entendu ces paroles, encouragea lui aussi Mushio.
« C’est vrai. Vous savez que votre nouveau lieu de travail est une bande de brigands, n’est-ce pas ? Qu’est-ce que vous auriez à cacher, ici ? Peu importe, dites-le. J’étais curieux de connaître votre passé, de toute façon. »
Le navigateur attitré d’un Grand Être.
Mais il n’avait sûrement pas été au service de Hizaki dès sa naissance.
— Hum.
Enfin, Mushio prit la parole.
— Je suis Mushio Tare. Je figure aussi au quatrième rang des criminels recherchés par Milcotax. Vous devriez encore pouvoir trouver mon nom sur leur liste.
« … Hein ? »
Yeongwoo pencha la tête, sans avoir compris un traître mot, tandis que Mantero, lui, lâchait sans s’en rendre compte la main qu’il serrait.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— Vous avez dit que vous étiez au quatrième rang de la liste de Milcotax… ?
« Pourquoi ? C’est quoi, Milcotax ? »
— Milcotax est une société publique de primes. Elle fonctionne indépendamment du système des avis de recherche du Bureau de la police spatiale… et, surtout, ses primes sont financées par des contributions du public.
« Qu’est-ce que ça veut dire, exactement, “financées par des contributions du public” ? »
— C’est exactement ce que ça signifie. Ceux qui veulent voir un criminel recherché capturé mettent leur argent en commun pour fixer le montant final de la prime.
« Ah, comme du financement participatif. »
— Le problème, c’est que les numéros à un seul chiffre correspondent aux primes royales. Ce sont les familles royales qui fournissent l’argent.
« Donc, comme le numéro de Mushio est quatre, un seul chiffre… ça veut dire que les familles royales le traquent ? »
Après avoir compris cela, Yeongwoo se sentit perplexe.
« Pourquoi est-ce un problème ? Techniquement, vous aussi, vous êtes poursuivi par la famille royale de Delsen, capitaine par intérim. »
Mantero s’empressa de faire une distinction nette.
— Mon nom ne figure pas sur la liste de Milcotax.
« Pourquoi… ? »
— Même si une prime a été mise sur ma tête, elle n’est pas particulièrement élevée. Si la liste de Milcotax est célèbre, c’est parce qu’elle ne présente, dans chaque catégorie, que les criminels recherchés dont la prime est la plus importante. En outre, Milcotax possède des informations sur les criminels recherchés dans deux amas galactiques voisins.
Deux amas galactiques.
Cela représentait des milliers de galaxies.
« Alors, si Mushio est au quatrième rang… »
— Oui. Les entrées à un seul chiffre correspondent aux primes financées par les familles royales. Autrement dit, il n’y a que les numéros de un à neuf, et plus le numéro est bas, plus la prime est élevée.
« Vous voulez dire que la prime sur ce gobelin est la quatrième plus élevée parmi tous les criminels recherchés dans deux amas galactiques ? »
— Parmi ceux que traquent les familles royales, oui.
Yeongwoo ne put s’empêcher de demander :
« Et elle s’élève à combien ? La prime. »
À cette question, Mantero regarda Mushio Tare en silence. Celui-ci prit bientôt la parole d’une voix grave.
— Je suis Mushio Tare, le Roi pirate oublié. Milcotax a fixé ma prime à 140 milliards.
« Quoi ? »
* * *
Mushio Tare.
Le Roi pirate oublié.
Il devait exister d’innombrables rois pirates dans ce vaste univers, mais le cas de Mushio était quelque peu différent.
La prime de 140 milliards que plusieurs maisons royales avaient mise sur sa tête ne suffisait-elle pas à prouver sa valeur ?
« Si je vous emmène et vous livre à Milcotax, ou je ne sais quoi, je toucherai 140 milliards comptant ? »
Tandis que Yeongwoo clignait des yeux, incrédule, Mantero fixa Mushio d’un regard déjà glacial et prit la parole.
— La prime a probablement augmenté depuis.
Être recherché par Milcotax sous un numéro à un seul chiffre signifiait que Mushio avait commis toutes sortes de crimes contre des familles royales. Mantero, qui avait autrefois servi la royauté, ne pouvait donc s’empêcher de ressentir une hostilité instinctive à son égard.
Pour Yeongwoo, cependant, c’était un problème encore plus grave que cette prime de plus de cent milliards.
« Allons, capitaine par intérim. Vous vous serriez la main si chaleureusement il y a un instant. Ne faites pas ça. De toute façon, vous serez tous les deux des employés de longue date du Vaisseau terrestre. »
Aux paroles de Yeongwoo, ce fut au tour de Mushio d’avoir l’air surpris.
— Vous comptez vraiment m’engager ? Mon nom figure toujours sur la liste…
Yeongwoo agita la main pour l’interrompre.
« Arrêtez avec cette fichue liste. J’en ai assez d’en entendre parler. Mon nom aussi trône en haut d’une liste, alors je vais bientôt avoir des ennuis. »
Et la raison pour laquelle Yeongwoo voulait engager Mushio était d’une simplicité désarmante.
« Vous étiez encore roi pirate quand Hizaki vous a capturé, pas vrai ? Et même à l’époque, votre prime devait déjà avoisiner les cent milliards. »
— … C’est exact.
« Et alors ? Ça veut dire qu’aux yeux d’un Grand Être, vous garder à ses côtés et vous utiliser toute votre vie était plus rentable que de vous vendre pour cent milliards, non ? »
— …
« Donc, même si quelqu’un me proposait de payer deux cents milliards sur-le-champ, je ne vous vendrais pas. Je ne fais pas confiance à mon propre jugement. Je fais confiance à la sagesse du Grand Être Hizaki, qui, au moins une fois, m’a dépassé de très loin. »
— … Capitaine.
Mushio regarda Yeongwoo, profondément ému.
« Alors, ne songez même pas à vous battre. Si votre petite querelle minable cause le moindre problème à bord du Vaisseau terrestre, je vous renverrai tous les deux là où vous étiez censés aller. »
Autrement dit, il livrerait Mantero à la famille royale de Delsen et vendrait Mushio à Milcotax.
— Je m’en souviendrai.
Mushio fut le premier à incliner la tête et à accepter l’avertissement. Mantero ferma lentement les yeux, puis les rouvrit.
— Si vous ne voyez en cet homme qu’une prime, capitaine, alors ce n’est qu’un pirate. Mais si vous avez décidé de le faire monter à bord du Vaisseau terrestre… à partir de cet instant, il devient un membre d’équipage, embarqué sur le même navire que nous.
Il tendit de nouveau la main à Mushio Tare.
— Mushio Tare. Personne ne saurait contester vos talents de navigateur. Je suis convaincu que vous deviendrez un atout considérable pour le Vaisseau terrestre. Bienvenue à bord.
Mushio, qui avait désormais appris à serrer correctement une main, saisit fermement celle de Mantero.
— Ravi de vous rencontrer, Mantero Bis du Vaisseau terrestre. Moi aussi, je servirai entièrement à la sécurité et au bien-être du Vaisseau terrestre.
Yeongwoo observa en silence les deux criminels recherchés échanger une poignée de main passionnée, puis dégaina Bâtard et le pointa vers le siège du pilote.
Viiiiing !
« Allez, bande de salauds, au boulot ! À partir de maintenant, vous allez tous les deux analyser le journal de voyage. Remboursez-moi de ne pas vous avoir vendus. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]