Chapitre 733
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 733 : Le grand héritage (2)
Entraînement de niveau 3.
Le nombre de canons passa de quatre à huit, et l’on risquait de mourir avant même d’avoir pu appuyer sur le bouton d’abandon.
Bien sûr, il avait déjà dû être possible de mourir pendant les entraînements des niveaux précédents.
« Mais j’imagine qu’ils s’en fichaient, tout simplement. De ceux qui étaient assez faibles pour mourir pendant l’entraînement de niveau 2. »
Ce n’est que maintenant qu’un message d’avertissement apparut enfin.
Comme le laissait deviner le nom du niveau 3, « Sélection », il semblait que ce fût à partir de cette étape qu’on commençait enfin à gagner la reconnaissance du vaisseau aberrant Keniscita.
Et cela revenait aussi à gagner la reconnaissance de Dorta Muio, le maître d’épée qui avait été le premier propriétaire de Keniscita.
« Il faut que je réussisse. »
Comme Yeongwoo marmonnait en fixant les canons qui clignotaient en rouge, Obstruction des fonctions officielles plia son index.
× Quoi ?
« Je dis que je dois probablement réussir ça avant de pouvoir recevoir l’héritage du Président Dorta. »
× Comment tu le sais ?
« Pure intuition. »
Il restait déjà moins d’une seconde, toute discussion supplémentaire était donc inutile.
Biiiiiiip !
Un signal strident retentit et les huit canons se dressèrent simultanément.
× Quand même, huit, c’est…
Le pistolet antigouvernemental, qui n’avait jamais montré la moindre peur, même au milieu des milliers de crapules de la Zone noire, s’exprima d’une voix visiblement tendue.
Car nul ne savait ce qu’il adviendrait du pistolet fixé à son hôte si celui-ci, Jeong Yeongwoo, mourait.
Même pour une arme qui tirait sans distinction sur les gens qui n’étaient pas des fonctionnaires, l’imprévisibilité ne pouvait qu’inspirer la peur.
Vrrrr.
Ensuite, chacun des canons regarda dans une direction différente, puis projeta un message système dans les airs.
「L’entraînement commence.」
Puis, sans la moindre hésitation, tous les canons crachèrent le feu.
Pipipipiping !
« Argh… ! »
Huit projectiles d’énergie.
Les voir de ses propres yeux lui permit de constater que leur force d’intimidation dépassait de loin ses attentes.
« Heureusement, la vitesse des projectiles elle-même est semblable à celle du niveau 2. »
Ne disait-on pas que, même traîné dans la tanière d’un tigre, on pouvait survivre tant qu’on gardait son sang-froid ?
Yeongwoo aiguisait son regard et serra Bâtard à s’en blanchir les jointures.
Bientôt, les huit projectiles d’énergie, qui rebondissaient dans tous les sens contre le plafond, le sol et les murs, foncèrent sur lui dans un sifflement féroce.
Fouuuut !
« D’en haut ?! »
La présence juste au-dessus de sa tête était à peine plus proche que les autres. Yeongwoo balança donc Bâtard dans cette direction.
À sa grande stupeur, le projectile qui arrivait précisément de là toucha la lame et disparut.
Tss !
« … Je le savais ! »
Mais il en restait encore sept, non ?
Tandis que le premier projectile s’évanouissait, les sept autres se ruèrent presque simultanément sur lui. Yeongwoo n’eut d’autre choix que de…
« Gaaaargh ! »
… se tordre désespérément pour essayer d’en dévier au moins un de plus.
Bien sûr, le guide holographique affichait leurs trajectoires, mais avec autant de projectiles lancés à une telle vitesse, cela ne servait à rien.
× Espèce de taré !
À la vue de cinq ou six projectiles qui fonçaient sans rencontrer le moindre obstacle, Obstruction des fonctions officielles poussa presque un cri.
Et puis…
Vlan !
Trois projectiles d’énergie se fichèrent dans la taille, la jambe et l’épaule de Yeongwoo. Les trois autres, qu’il avait évités de justesse, frappèrent le sol et les murs avant de rebondir.
Sur les huit projectiles tirés, il n’en avait bloqué que deux.
× Pourquoi tu fais encore pire qu’avant ? La dernière fois, tu en as bloqué trois, au moins.
« Comme si c’était pareil ! C’est beaucoup plus chaotique qu’avant ! »
Pendant ce temps, les trois projectiles dont la trajectoire avait changé revenaient déjà vers lui. Yeongwoo réajusta donc sa prise sur Bâtard, le bras dégoulinant de sang.
« Merde. Il fallait qu’ils me touchent à l’épaule et à la jambe. »
Yeongwoo avait beau posséder d’excellentes capacités régénératrices, ses blessures ne pouvaient pas guérir pendant le bref intervalle précédant le retour des projectiles.
Avec les esquives difficiles et un bras qui ne fonctionnait plus correctement, sa défense ne pouvait donc pas être très brillante.
Au final, deux des trois projectiles s’enfoncèrent de nouveau dans son corps.
Kwaaaaaat !
« Krgh ! »
Comme Yeongwoo laissait échapper un grognement pitoyable, Obstruction des fonctions officielles pointa son index vers les canons qui les entouraient et prit la parole.
× Tu appelles vraiment ça de l’entraînement ? On dirait davantage un entraînement à l’endurance qu’un entraînement au sabre.
« Vu que j’en ai pris plus avec mon corps que je n’en ai bloqué, tu n’as pas tout à fait tort. »
La grande chance, c’était qu’il n’était pas nécessaire d’extraire les balles de son corps quand il était touché par des projectiles d’énergie.
Le dispositif d’entraînement avait peut-être été conçu en tenant compte de ce genre de problème.
« Bref… toutes les balles sont épuisées maintenant, alors ça veut dire que j’ai réussi le niveau 3, non ? »
Comme Yeongwoo lançait ces mots sans la moindre honte, affalé par terre et couvert de sang, un signal retentit bel et bien pour confirmer sa réussite à l’entraînement.
Biiiiiiip !
× Sérieusement ? Ils considèrent ça comme une réussite ?
Obstruction des fonctions officielles agita la main, incrédule, tandis que Yeongwoo essuyait la sueur de son front en regardant sa chair déchiquetée se régénérer lentement.
« Au moins, c’est mieux que de mourir. Et ce qui vient de se passer… avait beau s’appeler le niveau 3, ce n’était que la “Sélection”. »
Il ne réussirait probablement pas l’étape suivante.
Alors, même si cela blessait son orgueil, il devrait cette fois choisir d’abandonner.
« Ah, donc se contenter de réussir la Sélection ne suffit pas pour recevoir l’héritage. »
Comme Yeongwoo marmonnait en regardant l’intérieur du vaisseau, où rien de particulier ne se passait, Obstruction des fonctions officielles pointa son index vers les huit canons.
× D’une certaine manière, tu ne l’as pas déjà reçu ? Quoi qu’il en soit, maintenant, c’est toi le propriétaire de ce terrain d’entraînement complètement dingue.
« C’est vrai. »
À ces mots, Yeongwoo cligna des yeux et regarda les canons en question.
Même si l’entraînement était d’une difficulté absurde, s’il le tentait encore et encore tout en restant dans les limites du supportable, ses compétences ne finiraient-elles pas par s’améliorer ?
De plus, par chance, il possédait de nombreux équipements régénérateurs. Il pourrait donc probablement faire bien plus de tentatives qu’un stagiaire ordinaire.
Après tout, une blessure aussi légère qu’une balle dans la jambe guérissait presque entièrement en une dizaine de minutes.
Cependant…
« Il y a combien de niveaux, au juste ? Si le niveau 3 n’est que la Sélection, il reste encore du chemin à parcourir. »
Les quatre canons qu’il y avait auparavant avaient soudain doublé pour passer à huit quand il avait atteint le niveau 3.
Les niveaux suivants pouvaient donc eux aussi réserver toutes sortes de hausses soudaines de difficulté.
Fssssss !
À cet instant, une sorte de vapeur jaillit du sol du vaisseau et un nouveau message système apparut.
「Un manuel secret va être débloqué.」
« Quoi ? »
Un manuel secret.
Pour Yeongwoo, ces mots ne pouvaient que lui hérisser les poils de tout le corps.
Vu le contexte, il y avait de très fortes chances que le « manuel secret » désigne un manuel d’arts martiaux.
« C’est donc ça, la Sélection ? »
Tandis que les yeux de Yeongwoo s’écarquillaient, un petit piédestal émergea du sol, dissimulé jusque-là par la vapeur.
Clac !
Et, sur ce piédestal, il y avait…
« … Pas possible. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Ce que Yeongwoo aperçut, c’était une petite tablette de pierre.
Pour une raison quelconque, il avait l’impression qu’elle se réduirait en poussière dès qu’il la toucherait.
Et ce devait être le manuel d’arts martiaux.
L’héritage que Dorta Muio, le maître d’épée, avait laissé à bord de son vaisseau bien-aimé n’était autre qu’un art du sabre.
« J-Je peux… la toucher ? »
Comme Yeongwoo tendait prudemment la main vers la tablette de pierre, d’une voix qui trahissait toute son anxiété, une infobulle holographique apparut devant le piédestal, comme une cloison.
Paf !
「Flux flamboyant」 - Art de l’épée mythique
【Braise】
【Premier Coup d’Épée】
【Art martial incomplet】
【Braise】
|Un jour, tu pourras te mouvoir comme une flamme.
【Premier Coup d’Épée】
|Contient les mouvements fondamentaux du Flux flamboyant.
【Art martial incomplet】
|Seule une partie de cet art martial fonctionne, et son état n’est pas intact.
« Flux flamboyant… ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
En lisant le nom de l’art du sabre inscrit sur l’infobulle, Yeongwoo eut la stupéfaction de voir Obstruction des fonctions officielles le lui expliquer.
× Ça veut dire « comme une flamme ». Tu es encore plus ignorant que moi, alors que je viens à peine de naître.
« Ah, comme une flamme. »
Yeongwoo hocha la tête.
Peu importait qu’il ne puisse pas interpréter quelque chose d’aussi insignifiant que son nom.
« Putain… c’est un art de l’épée mythique. »
La voix de Yeongwoo trembla légèrement, à son insu.
Le manuel de l’art du sabre dont le Grand Être Dorta Muio s’était probablement servi lui-même n’était-il pas juste sous ses yeux ?
Frouf.
Alors que Yeongwoo tendait la main à travers l’infobulle holographique, le système lui adressa un dernier avertissement.
「Le manuel secret sera absorbé dès son acquisition, et sa transmission sera impossible tant que son état incomplet n’aura pas été résolu.」
Autrement dit, si la personne qui l’acquérait ne parvenait pas à atteindre l’essence ultime du Flux flamboyant, l’art du sabre sombrerait dans l’oubli exactement tel qu’il était.
C’était, en pratique, un art martial qu’un seul être de tout l’univers pouvait exécuter.
« Cela dit, ce manuel secret m’a été transmis parce que Dorta Muio est mort. Et avec ce vaisseau monstrueux. »
L’avertissement était plutôt inquiétant, mais avait-il vraiment besoin de s’y attarder davantage ?
« Je suis maintenant le propriétaire de Keniscita. Et puisque j’ai réussi la “Sélection”, je suis aussi l’héritier légitime du Flux flamboyant. »
Après avoir adressé ces mots au manuel secret, Yeongwoo tendit aussitôt le bras et le toucha.
Toc.
Comme sa première intuition le lui avait laissé présager, le manuel secret en forme de tablette de pierre s’effrita et se transforma en poussière.
Fouuu… !
La seule différence avec ce qu’il avait imaginé, c’était que même la poussière de pierre, qui semblait sur le point de se disperser dans les airs, disparut bientôt sans laisser de trace.
Puis, accompagnée d’une lueur qui évoquait des flammes, une ligne de texte apparut dans son champ de vision.
『Vous avez acquis le Flux flamboyant incomplet.』
« Le Flux flamboyant incomplet… »
La toute première chose que vérifia Yeongwoo après avoir vu ce message fut le Codex mythique.
【Art martial incomplet】
|Seule une partie de cet art martial fonctionne, et son état n’est pas intact.
Il se demandait si la mention indiquant que l’état n’était pas intact signifiait que l’art ne serait pas reconnu comme « mythique ».
Pourtant, en réalité…
[Codex mythique]
〔6〕
« Hein ? »
Le nombre d’entrées du Codex mythique était passé à « 6 », reflétant l’acquisition du Flux flamboyant.
« C’est quoi, ce bordel ? Il compte comme un mythe complet. Alors, qu’est-ce qui est censé ne pas être intact ? »
Tandis que Yeongwoo penchait la tête, le piédestal où avait reposé le manuel secret disparut sous le sol.
Puis le satané bouton d’abandon de l’entraînement réapparut.
「Niveau 4 - Braise」
« … ! »
Un titre de mauvais augure.
De plus, le message qui apparut ensuite comportait lui aussi de nombreux avertissements.
「À partir de maintenant, les projectiles ne se dissiperont plus d’eux-mêmes. Ils poursuivront le stagiaire sans relâche jusqu’à ce qu’une lame les bloque.」
Puis, des appareils ressemblant à des climatiseurs sortirent légèrement des murs, de part et d’autre du vaisseau.
「À partir du niveau 4, des vents difficiles à supporter s’abattront par intermittence sur le stagiaire. Ceux qui s’y seront préparés pourront s’en servir pour allumer un grand brasier, mais certains verront même leurs braises s’éteindre.」
« C’est dingue… C’est comme la bourrasque de Pahalufe ? »
Qu’on puisse parler de chance ou de malchance, Yeongwoo avait déjà vécu quelque chose de semblable.
「L’entraînement de niveau 4 commencera dans cinq secondes. Voulez-vous continuer ?」
Enfin, le bouton d’abandon au sol se mit à clignoter en même temps que le dernier message. Yeongwoo posa le pied dessus sans hésiter.
Kwaang !
« Ah, j’avais oublié un instant. C’est l’heure de payer mes impôts, non ? »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]