Chapitre 731
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 731 : Percée (3)
Le voyage vers le Vaisseau terrestre.
En réalité, la distance n’était pas particulièrement grande : le trajet serait donc très court.
Bien sûr, comme leur destination était un Vaisseau-planète, Sevio, qui était prisonnier, devait avoir l’impression de partir pour un voyage sans retour.
— …Vous comptez vraiment me libérer un jour ? Vivant ?
« Bien sûr. Une fois le problème du Catalogue réglé, je serais prêt à vous libérer sur-le-champ. Faites venir quelqu’un qui possède un Catalogue des armes, qu’il appartienne au Conseil des Douze Épées ou à une autre organisation. »
— …Je ne peux pas déshonorer le nom du Conseil. Et si je déclenchais tout cela pour une raison aussi méprisable…
« Pourquoi, vous avez aussi un concept de vendetta, là-bas ? Comme chez les Salzeo ? »
— Bien sûr. Il est interdit d’abuser du pouvoir du Conseil.
« Le pouvoir du Conseil… Je ne crois pas que vous m’en ayez montré la moindre trace, jusqu’ici. »
Tandis que Yeongwoo se grattait le nez en regardant par la fenêtre, le Vaisseau terrestre finit par apparaître au loin.
Un Corps céleste libre, qui avait quitté de son plein gré son orbite naturelle, et une merveille de l’univers que l’on utilisait, dans les faits, comme un camp de prisonniers.
— …Bon sang.
Peu après, Mushio Tare tourna la tête à la suite de Yeongwoo, aperçut le Vaisseau terrestre et afficha une expression stupéfaite.
« Quoi, c’est la première fois que vous voyez un Vaisseau-planète, vous aussi ? »
— Bien sûr.
« Vous en verrez souvent, désormais. Après tout, vous passerez le reste de votre vie à bord. »
À ces mots de Yeongwoo, Mushio cligna des yeux.
— Combien… de membres d’équipage se trouvent à bord de ce vaisseau ?
« Des membres d’équipage ? Eh bien… »
En vérité, tous les habitants du Vaisseau terrestre pouvaient être considérés comme des membres d’équipage. Mais, à proprement parler, seul le capitaine par intérim Mantero influait réellement sur sa navigation.
« Je crois qu’il n’y en a qu’un… Bien sûr, il y a d’autres membres, mais une seule personne sait naviguer. »
— Un seul… ?
La peur traversa brièvement le visage de Mushio.
Il avait instinctivement compris que le maître du vaisseau qui se tenait devant lui était d’une ignorance phénoménale.
Du moins, en matière de navigation spatiale.
« Mais maintenant, il y en a deux. Alors, notre capacité à manœuvrer le vaisseau ne va-t-elle pas doubler ? »
— Je ne peux m’empêcher de me demander qui a bien pu faire avancer ce vaisseau jusqu’ici.
« Exactement. Moi aussi, je me le demande. Je me demande quelle entente vous aurez, tous les deux. J’espère que vous vous entendrez bien. »
Le capitaine par intérim Mantero, ancien navigateur en chef de la famille royale, avait, comme on pouvait s’y attendre, un tempérament plutôt rigide.
Quant à Mushio Tare, il avait été choisi par un Grand Être et avait servi toute sa vie comme navigateur du vaisseau aberrant Soruon.
Les deux navigateurs avaient sans aucun doute des tempéraments complètement différents.
Leur façon même de pratiquer la navigation devait différer.
« Notre famille a si peu de fondations que même les postes sont attribués selon les compétences. Mais on ne peut pas faire fi de celui qui était là avant vous ; pour l’instant, Monsieur Mantero sera donc votre aîné. »
— Mantero… C’est le nom de l’unique membre d’équipage ?
« Ouais. C’est le capitaine par intérim, en ce moment. Apparemment, il était autrefois le navigateur en chef de la famille royale de Delsen. »
— …Delsen.
Mushio Tare médita en silence sur le passé du capitaine par intérim Mantero.
Puis il marmonna d’un ton lourd de sens :
— Il doit être plutôt inflexible.
« Il en avait l’air au début, mais il a un peu changé en vivant à bord du Vaisseau terrestre. Il s’est passé beaucoup de choses entre-temps. »
N’était-ce pas Mantero lui-même qui avait eu l’idée de foncer sur Pahalufe ?
C’était lui qui avait proposé d’utiliser les débris de la collision avec Pahalufe pour bloquer les attaques de la flotte qui les poursuivait.
Yeongwoo ignorait à quel point Mushio était victime de préjugés contre les gens de Delsen, mais il était certain que Mantero, qui avait déjà acquis de l’expérience à bord du Vaisseau terrestre, était quelque peu différent des natifs de Delsen ordinaires.
« Bref, quand on sera arrivés, vous devriez discuter tranquillement tous les deux. Voyez aussi comment vous allez vous répartir les tâches. Ah, et encore une chose… »
Puisqu’ils en parlaient, Yeongwoo sortit de sous ses vêtements le vaisseau aberrant Soruon, à bord duquel Mushio Tare avait été emprisonné jusqu’à récemment.
Plus précisément, il sortit l’Arophin dans lequel Soruon avait été réduit à la taille de sa paume.
« Une fois arrivés, il faudra aussi entretenir Soruon. Je vous confie la gestion générale du vaisseau. Vous l’avez piloté toute votre vie, vous le connaissez donc mieux que quiconque, pas vrai ? »
Mushio Tare acquiesça.
— Bien sûr.
« Même si j’ignore si le Vaisseau terrestre dispose des ressources nécessaires pour entretenir Soruon. Comme il est fait de Godiar, les réparations ne risquent-elles pas d’être compliquées ? »
— Il n’aura justement pas besoin de réparations parce qu’il est fait de Godiar. Je peux parfaitement m’occuper de son entretien intérieur, inutile de vous inquiéter.
À ces mots, Yeongwoo sortit l’Arophin qui contenait Keniscita.
« Et ça, alors ? Vous pouvez aussi l’entretenir ? »
— C’est le Fendeur.
« Le Fendeur », Keniscita.
Fidèle à son surnom, Keniscita était un vaisseau particulier dont le blindage intérieur, tout comme le blindage extérieur, était fait de Godiar. Son entretien intérieur devait donc être tout aussi compliqué.
— Même avec des dizaines de techniciens spécialisés, travailler le Godiar prend énormément de temps.
« Vous voulez dire que l’entretien est possible, mais qu’on n’aura pas assez de temps. »
— Oui. Mais, dans la plupart des circonstances, il n’aura pas besoin d’entretien. À moins que vous comptiez faire la guerre à tout le Bureau de la police spatiale.
« C’est très rassurant. Nous ne sommes pas près d’entrer en guerre contre le Bureau de la police spatiale. »
Bien sûr, nul ne pouvait prédire l’avenir.
Il avait déjà mis la main sur trois vaisseaux aberrants, plusieurs canons aberrants, et même un navigateur qui avait servi un Grand Être. Qui pouvait savoir ce qui arriverait ensuite ?
« On dirait qu’on est presque arrivés. »
Tandis que Yeongwoo observait le Vaisseau terrestre, qui s’était considérablement rapproché, Obstruction des fonctions officielles, allongé de tout son long depuis un moment, leva un doigt.
× Ne me dites pas que c’est votre vaisseau.
« Ouais. »
× À première vue, on dirait plutôt une planète…
« C’est pour ça qu’on l’appelle un Vaisseau-planète. Au fait, on dirait que vous savez ce qu’est une planète. »
× Bien sûr. Je possède des connaissances générales élémentaires.
« C’est vrai. C’est plutôt le Vaisseau-planète qui relève de l’absurde. »
Tandis que Yeongwoo discutait avec le pistolet anti-gouvernemental, la présence de la Terre se manifesta enfin dans son esprit.
○ Tu reviens à un moment incroyable.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Le moment ? Pourquoi ? »
○ Parce que l’heure est presque venue de payer tes impôts.
« Ah. »
Yeongwoo fronça aussitôt les sourcils.
« Pas étonnant que j’aie choisi le pistolet anti-gouvernemental. »
○ Mais tu ne vas pas éviter une énorme partie de tes impôts grâce au Fonctionnaire corrompu, de toute façon ?
« Même comme ça, il ne pourra probablement pas les bloquer tous. J’ai gagné beaucoup trop, après tout. »
○ Alors, il faudra les payer de bon cœur.
En effet, comment une simple existence de cinquième classe pourrait-elle échapper aux impôts, quand le Président lui-même n’y arrivait pas ?
Pendant ce temps, le vaisseau Salzeo qui transportait le groupe de Yeongwoo traversait l’atmosphère terrestre et, peu après, sa coque se mit à trembler violemment.
« Les vaisseaux des Grands Êtres ne tremblent pas comme ça, si ? »
À la question de Yeongwoo, Mushio posa une main contre la paroi intérieure du vaisseau avant de répondre :
— Non. À l’exception des grands vaisseaux, les autres sont conçus pour transmettre, dans une certaine mesure, les vibrations extérieures. C’est délibéré.
« Vraiment ? Pour quelle raison ? »
— C’est le seul moyen pour le navigateur de reconnaître la nature de la région que le vaisseau traverse.
« C’est un peu comme la douleur, qui empêche le corps de se blesser, puisqu’on la ressent ? »
— On peut le voir ainsi.
« Alors, que ce soit Keniscita ou Soruon, ils trembleront de façon assez désagréable en traversant une atmosphère. »
— Oui. Mais, en tant que navigateur de Soruon, j’ai une confiance absolue en lui. C’est un vaisseau capable de régler presque n’importe quel problème.
« Alors, en pratique, Keniscita doit être pareil. En termes de résistance, Keniscita est même supérieure. »
— Probablement. Même si je ne l’ai jamais pilotée moi-même.
« Vous aurez l’occasion de la piloter un jour. Pour l’instant, personne à bord du Vaisseau terrestre n’est assez doué pour maîtriser un vaisseau aberrant. »
À ce moment-là, le vaisseau descendit vers les ruines du District de Gwangjin et se posa sur le sol terrestre.
Boooum !
La porte coulissa alors sur le côté, et le familier air nocturne enveloppa Yeongwoo.
« Huuup. »
Yeongwoo inspira profondément, comme pour l’accueillir.
Sevio, en revanche, dilata les narines, puis raidit ses moustaches.
— Beurk, c’est quoi, ça ? L’air est extrêmement pollué.
« Ça ne doit quand même pas être pire que l’égout où vous viviez. »
Quand Yeongwoo descendit le premier du vaisseau, il vit la Terre accourir de loin, ses longs cheveux flottant derrière elle.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi être venue jusqu’ici m’accueillir ? »
『Tu es encore revenu avec davantage de monde. Alors je suis venue voir qui c’était.』
Yeongwoo se retourna et présenta un à un les nouveaux passagers.
« Alors, là-bas, c’est un Catalogue ambulant. Et voici la personne la plus importante… »
Quand Yeongwoo fixa Mushio Tare avec insistance, celui-ci s’empressa de témoigner à la Terre le respect qui lui était dû et la salua poliment.
— Enchanté de vous rencontrer. Je m’appelle Mushio Tare. J’étais le navigateur attitré du vaisseau amiral Soruon et j’ai été nommé nouveau navigateur de combat du Vaisseau terrestre.
Mushio ne se présentait plus comme un navigateur à vie.
Face à lui, la Terre resta un instant interdite, promenant son regard entre Yeongwoo et Mushio.
『Un nouveau navigateur… Excuse-moi, mais quel genre de navigateur as-tu dit être ?』
— Un navigateur de combat. Je suis capable de prendre en charge l’artillerie navale et les engagements de flotte dans leur ensemble.
『… ?』
La Terre restait là, bouche bée, incapable de la refermer devant une telle assurance absurde, quand Yeongwoo lui déposa dans les bras les Arophins qu’il tenait.
« Puisque tu as fait tout ce chemin, occupe-toi de ça pour moi. »
『… Qu’est-ce que c’est ?』
« Des canons aberrants. Si tu les apportes aux grenouilles d’Australie, elles prépareront sans doute leur installation. »
Le regard de la Terre se posa naturellement sur les Arophins qui restaient dans la main de Yeongwoo.
『Et celui que tu tiens encore, c’est quoi ?』
« Ah, ça. »
Quand Yeongwoo ramassa l’un des Arophins, Mushio Tare recula par réflexe.
Il savait qu’au moment où Yeongwoo le jetterait au sol, un des vaisseaux aberrants se déploierait.
« Ce sont des vaisseaux aberrants. »
『Des vaisseaux aberrants ?』
« Des vaisseaux personnels utilisés par les Grands Êtres. On en a déjà déployé un ; il ne nous reste donc qu’à examiner les deux autres. »
Sur ces mots, Yeongwoo chercha l’Arophin orné de l’emblème de Keniscita.
« Keniscita. Apparemment, c’était le vaisseau d’un homme réputé maître dans l’art de l’épée. »
『… Et alors ?』
La Terre craignait ce que Jeong Yeongwoo risquait de faire ensuite ; sa voix tremblait légèrement.
Et pour cause : Mushio Tare, qui semblait avoir vécu quelque chose avec Yeongwoo dans la Zone noire, s’était déjà éloigné de la scène.
« Les Grands Êtres ont pour habitude de laisser leurs héritages un peu partout et, apparemment, ils laissent généralement pas mal de choses à bord de leurs vaisseaux personnels aussi. Alors, ce maître de l’art de l’épée… C’était qui, déjà ? »
— Le dirigeant du Système stellaire de Quarmal, Dorta Muio.
Mushio Tare ajouta rapidement cette précision en réponse aux paroles de Yeongwoo.
Yeongwoo acquiesça, puis lança de toutes ses forces l’Arophin contenant Keniscita vers la périphérie des ruines du District de Gwangjin.
Fouuuut !
« C’est ça. Si ce Dorta Muio a consacré autant d’efforts à fabriquer son vaisseau, il a sûrement laissé son héritage à l’intérieur aussi, non ?! »
Au cri plein d’espoir de Yeongwoo, l’Arophin explosa et produisit un immense nuage. Peu après, un vaisseau aberrant argenté, en forme d’énorme alêne, en émergea.
『C’est un vaisseau ? On dirait une sorte d’arme.』
La Terre porta une main à son front, comme si un nouveau problème venait de surgir.
Le maître du Vaisseau-planète, parfaitement imprévisible, avait encore rapporté un objet étrange.
Yeongwoo, quant à lui, s’était déjà élancé comme l’éclair et ouvrait le blindage extérieur de Keniscita.
« Dépêchez-vous de venir ! Il faut vérifier si ça valait son prix. »
Les yeux de la Terre s’écarquillèrent.
『Quoi, valait son prix… ? Tu as quand même gardé assez d’argent pour payer tes impôts, hein ?』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]