Chapitre 730
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 730 : Percée (2)
C’était vraiment d’une rapidité stupéfiante.
Sans le coup de feu assourdissant, il aurait été difficile de comprendre ce qui venait de se passer.
—…… !
— Euh… ?
Cinq cadavres apparurent en un instant.
Il était tout naturel que les vilains présents reculent, incapables de dissimuler leur stupeur.
Même les crapules endurcies de la Zone noire ne pouvaient que redouter une attaque trop rapide pour être suivie du regard.
× L’odeur de la peur est absolument délicieuse. Alors, dépêche-toi d’avancer.
Ayant enfin détecté la peur qui emplissait les environs, Obstruction des fonctions officielles pointa devant lui du bout de son index.
Yeongwoo était déjà en mouvement, lui aussi.
Non seulement les cinq cadavres avaient ouvert le passage, mais les vilains, effrayés par le coup de feu, se hâtaient également de battre en retraite.
« C’est bien plus efficace que je ne le pensais. »
Yeongwoo marmonna en se frayant un chemin parmi les vilains. Obstruction des fonctions officielles lui répondit :
× Évidemment. C’est un pistolet.
« Mais j’aurais très bien pu les abattre avec Bâtard. Et puis… »
En allongeant la lame au maximum, ne pouvait-il pas tuer davantage d’adversaires qu’en tirant rapidement au pistolet ?
Le Pistolet anti-gouvernemental semblait toutefois avoir un avis quelque peu différent.
× Quoi qu’il en soit, une épée reste une arme relativement familière. Les gens s’imaginent donc facilement qu’ils la « comprennent ». Autrement dit, elle leur fait moins peur.
Il replia alors son index.
× Mais un pistolet, c’est différent. Si la balle est assez rapide, ils ne peuvent même pas en voir la trajectoire. Aux yeux d’un témoin, on dirait que des gens parfaitement immobiles viennent de tomber raides morts.
D’autant qu’Obstruction des fonctions officielles ressemblait à une main mécanique : un adversaire aurait même du mal à deviner qu’il s’agissait d’un pistolet.
Autrement dit, il était imprévisible.
« … Ah oui ? Quoi qu’il en soit, tu m’as été d’une grande aide. »
Tandis que Yeongwoo se grattait la joue et poursuivait son chemin, un autre challenger apparut devant lui.
Avant même qu’ils aient pu échanger un mot, le canon d’Obstruction des fonctions officielles cracha du feu.
Baaaang !
Puis l’arme reprit tranquillement :
× Estime-toi honoré de recevoir mon aide.
Yeongwoo demanda confirmation :
« Mais au fond, je reste ton propriétaire, pas vrai ? Tu es mon pistolet. »
Obstruction des fonctions officielles remplaça alors son index tendu par son majeur.
× Ça me blesse dans mon orgueil, mais c’est vrai. En fin de compte, tous mes jugements visent à assurer ta sécurité.
« C’est presque touchant. »
× Je n’y peux rien. Ces capacités et cette personnalité viennent de toi. Bien sûr, mon jugement froid et brillant est entièrement de mon fait.
« Donc, je peux supposer que tu ne me trahiras jamais, même si la situation devient dangereuse ou complètement folle. »
× En principe, oui.
« Hmm. »
Bien sûr, Yeongwoo n’avait aucun moyen de sonder complètement les véritables pensées d’Obstruction des fonctions officielles.
Il ne pouvait même pas savoir si ce qu’elle venait de dire était vrai ou si ce n’était qu’une nouvelle absurdité.
« Et le président Lemu, alors ? »
× Le président Lemu ? Qui est-ce ?
« Ah, tu n’as donc aucune donnée sur les gens que j’ai rencontrés. Il existe un roi des machines que même ton orgueil légendaire ne pourrait peut-être pas défier. »
× Un roi des machines ? Je n’ai jamais eu de roi.
Obstruction des fonctions officielles révéla alors un fait surprenant.
× Tu le savais ? Le prestige n’a aucun effet sur moi. Alors, les rois et compagnie ne devraient pas m’impressionner.
« Quoi ? Tu ignores le prestige ? Pourquoi ? »
× Je suis peut-être un tireur d’élite exceptionnel, mais au fond, je ne suis qu’un équipement, non ? Voilà pourquoi le prestige ne peut pas m’opprimer.
« Mais… »
L’influence de Lemu sur les machines ne dépassait-elle pas le simple prestige ?
Yeongwoo s’apprêtait à en dire davantage, mais préféra se taire pour l’instant.
Au loin, une structure ressemblant à l’entrée d’un hangar venait enfin d’apparaître.
« On y est presque. »
Yeongwoo jeta machinalement un regard derrière lui. Obstruction des fonctions officielles lui donna un coup de majeur en plein menton.
× Notre destination est devant. Pourquoi tu regardes derrière ?
« Parce que les frères Salzeo sont là-bas. Tu ne le sais pas, mais ce sont des investissements à moyen et long terme pour moi. »
× Mais on dirait que tu n’as pas vraiment le temps de t’attarder. Une grosse machine approche.
En disant cela, Obstruction des fonctions officielles leva l’index et le majeur vers le ciel, comme si elle venait réellement de dresser une antenne.
« … Une grosse machine ? »
Il n’y avait qu’une seule grosse machine qui pouvait approcher à ce moment-là.
Mohir.
Booooom !
C’est alors qu’un rugissement terrifiant retentit derrière eux.
Un événement imprévu venait de bouleverser la lutte entre les Salzeo et la horde de vilains avec une puissance telle qu’il l’avait interrompue sur-le-champ.
« Il est là. »
Lorsque Yeongwoo marmonna ces mots, Obstruction des fonctions officielles le gifla et prononça une phrase qui ne lui ressemblait pas :
× Cours. Tu ne peux pas l’affronter.
« Mais je t’ai, non ? »
× Si ta tête s’envole avant que je puisse tirer, tout ça ne servira à rien.
« Ah, c’est vrai. »
De toute façon, même après avoir fui jusqu’ici, Yeongwoo n’avait jamais eu l’intention de faire demi-tour.
Tat-tat !
Tandis qu’il fonçait vers le hangar, le choc de deux forces qui s’entrechoquaient retentit derrière lui dans un fracas assourdissant.
Kaaaaang !
Quelqu’un venait de parer l’épée en diapason de Mohir.
C’était forcément Eroom, le Jeune Patriarche des Salzeo.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Ça doit être un sacré spectacle. »
Yeongwoo claqua la langue en s’enfonçant dans le hangar. Peu après, une vague jaune éclatante jaillit de la Zone libre.
Kwaaaaaah !
Le contrecoup renversa en masse les vilains qui remplissaient la Zone libre. Grâce à cela, Yeongwoo put apercevoir la scène, ne serait-ce qu’un instant.
Eroom Salzeo et l’épéiste mécanique Mohir échangeaient de violents coups d’épée et de pied.
Puis…
—…… ?
Comme s’il avait senti quelque chose, Mohir, dont l’épée était bloquée par celle d’Eroom, tourna la tête et fixa Yeongwoo.
« Gloups. »
Yeongwoo inspira brusquement malgré lui. Obstruction des fonctions officielles tira sur Mohir, puis se plaqua contre son épaule.
Ta-ta-tang !
× Espèce d’enfoiré, pourquoi tu as autant d’ennemis ?
« C’est parce que j’ai vécu entouré d’ennemis que j’ai pu te forger. On peut appeler ça une sorte de karma. »
Contrairement aux vilains de tout à l’heure, Mohir dévia les balles sans difficulté. Yeongwoo se détourna aussitôt.
× Trop lent. À cette vitesse, tu ne le sèmeras pas.
« Dans ce cas, tes balles ne sont-elles pas trop lentes, elles aussi ? Il les a toutes déviées. »
× À bout portant, ça aurait été une autre histoire.
« Comment ça se fait qu’un enfoiré sans bouche soit aussi bavard ? »
Yeongwoo jeta un coup d’œil derrière lui. Eroom retenait Mohir, qui s’était lancé à leur poursuite, comme prévu.
« Je te laisse l’arrière, Jeune Patriarche ! »
Leur destination finale, le vaisseau Salzeo, était déjà en vue. Jiseon et Jeonggu, qui se trouvaient à bord, s’étaient précipités à sa rencontre.
Ils avaient ressenti, même depuis le vaisseau, le contrecoup de la vague qui venait de jaillir de la Zone libre.
« Y-Yeongwoo ! »
— Qu’est-ce que c’est que tout ça ? On aurait dit qu’il s’était passé quelque chose de terrible, là-bas.
Yeongwoo agita frénétiquement les bras pour leur faire signe de rentrer vite à l’intérieur.
« Préparez le départ ! On doit décoller tout de suite ! »
— Quoi… ?
Si Jeong Yeongwoo, le cinglé cosmique et l’incarnation de l’imprévisibilité, réagissait ainsi, c’était que la situation avait vraiment quelque chose d’anormal.
Sentant la gravité de la situation, Jiseon fut la première à rentrer dans le vaisseau.
Jeonggu la suivit à reculons, le regard passant de Yeongwoo à la Zone libre.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Que s’est-il passé ? »
« Un type d’une puissance incroyable essaie de me tuer. »
Jeonggu eut un instant l’air embarrassé.
« Mais… ce n’est pas toujours le cas ? »
Pendant ce temps, Jiseon avait activé le bouton de départ automatique.
La plateforme d’accès du vaisseau, sur laquelle Yeongwoo venait à peine de poser le pied, commença à se replier tandis que la coque s’élevait dans les airs.
Whiiiiir !
Yeongwoo attrapa Mushio et Sevio, qui avaient encore les pieds au sol, les hissa à bord et regarda en direction de la Zone libre.
Mohir avait déjà forcé le passage jusqu’à la périphérie du hangar et fixait le vaisseau.
— Jeong Yeongwoo… !
« Ouais, tu as enfin appris mon nom correctement ! On se reverra un de ces jours ! »
Provoqué par Yeongwoo, Mohir recula un bras pour tenter de tirer quelque chose. Mais Eroom, qui l’avait rejoint, abattit son épée.
Shweeeeeek !
Le bruit de la lame fendant l’air s’entendait distinctement jusque dans le vaisseau, déjà haut dans les airs.
À cette vue, Yeongwoo récupéra auprès d’Eroom l’épée de sa famille, comme s’il venait seulement de s’en souvenir.
L’arme disparut sans laisser de trace de la main d’Eroom, toujours aux prises avec Mohir. Ce fut la dernière chose qu’ils virent avant que l’entrée du vaisseau se referme complètement.
Thuuud !
« Bon sang. J’ai failli mourir avant même d’avoir passé quelques jours dans l’espace. »
Yeongwoo poussa enfin un soupir de soulagement et s’affala sur le sol du vaisseau.
Jiseon dévisagea les deux extraterrestres arrivés avec son fils et marmonna :
— On dirait que notre groupe s’est encore agrandi.
« Ah, voici Mushio Tare, notre nouveau navigateur. »
— Navigateur… ? C’est un gobelin.
« Ne dis pas quelque chose d’aussi impoli. C’est un gobelin qui a servi une personne très importante. »
Yeongwoo désigna alors l’homme-rat aux yeux bandés.
« Euh, et lui, c’est… mon nouveau catalogue d’armes. Il est un peu comme un otage. Sevio Fonta. »
Déjà habitué à être traité comme un catalogue, Sevio frémit des moustaches et releva la tête.
— Qui est la personne qui te parle en ce moment ? Je sens chez elle une puissance considérable.
« C’est ma mère, Song Jiseon. C’est un dragon. »
— Un dragon… ? Comment est-ce possible ?
« Ce serait trop long à expliquer. Elle n’est pas née dragon, tu vois. »
Yeongwoo disait cela et s’apprêtait à clore la conversation lorsque Obstruction des fonctions officielles, toujours plaquée contre son épaule, tendit l’index et le pouce pour se montrer.
Clic.
× Tu ne sens toujours pas ma puissance ?
Jiseon pencha la tête et observa le Pistolet anti-gouvernemental, dont la forme était étonnamment mignonne.
— … Et qu’est-ce que c’est, maintenant ?
« C’est une nouvelle arme que j’ai obtenue, mais elle a quelques défauts. Elle parle quand ça lui chante. »
Et elle tirait aussi quand ça lui chantait.
En réalité, c’était son plus gros problème.
« Voici mes parents. Song Jiseon et Kim Jeonggu, dans cet ordre. »
Quand Yeongwoo finit par reconnaître qu’Obstruction des fonctions officielles était un être indépendant et présenta ses parents, celle-ci leva le pouce, satisfaite.
× Ta famille est étonnamment petite.
« Mais ce sera une autre histoire quand on retournera à bord du Vaisseau terrestre. Le reste de ma famille et mes vassaux s’y trouvent. »
× Le Vaisseau terrestre ? C’est quoi ?
Yeongwoo regarda l’espace par la fenêtre du vaisseau et répondit :
« C’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai forcément autant d’ennemis. Tout le monde convoite le Vaisseau terrestre. »
× Si c’est un « vaisseau », c’est une sorte de navire ?
« C’est bien plus qu’un simple navire. Tu comprendras quand tu le verras. »
Obstruction des fonctions officielles déploya alors tous ses doigts.
× Oh… Tu serais donc un gros bonnet, en fait ?
« Un gros bonnet ? Je suppose que c’est une notion relative, mais les vrais gros bonnets sont ailleurs. Tu en verras probablement un au moins une fois, d’ici peu. Alors, quand ça arrivera, évite de lui tirer dessus à ta guise. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]