Chapitre 729
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 729 : Percée (1)
Eroom, les treize soldats privés et Dots Salzeo franchirent le portail les uns après les autres, et le son caractéristique de la téléportation retentit à plusieurs reprises.
Frouuuush… !
Sevio Fonta, qui observait en silence les ondulations du portail, tendit sa minuscule main et prit la parole.
— Donne-m’en un aussi.
« … Un quoi ? »
— Une arme.
« À quoi te servirait une arme ? Tu es mon prisonnier. »
À ces mots, Sevio se renfrogna aussitôt.
— Être prisonnier rend ma peau imperméable aux lames, peut-être ?
« Non, mais tu appartiens au Conseil des Douze Épées. Tu devrais pouvoir esquiver sans problème, même sans arme, non ? »
— Espèce d’idiot. À ton avis, qu’est-ce qui va se passer quand les Salzeo vont apparaître en plein milieu de la Zone libre ? De l’autre côté du portail, ce sera un véritable champ de bataille, au sens le plus strict du terme.
« Raison de plus pour rester juste derrière moi. Et puis, comment savoir quelle catastrophe pourrait se produire si je te rendais une arme ? »
— …
Après l’échec de sa négociation, Sevio laissa retomber ses moustaches. À ce moment-là, Yenta Varangkula désigna poliment le portail.
— Vous devez y aller. Puisque les Salzeo sont passés avant vous, à présent…
Il voulait dire qu’un problème avait sûrement éclaté dans la zone de libre-échange, de l’autre côté du portail.
Jeong Yeongwoo jeta alors un coup d’œil à « Obstruction des fonctions officielles ».
« Une fois de l’autre côté, ce sera tout de suite la vraie bataille. Tu peux te débrouiller sans que je te surveille, pas vrai ? »
Le pistolet anti-gouvernemental en question agita son index.
× Ne t’inquiète pas. Contrairement à toi, je n’ai pas peur et je vise toujours juste.
« Ne tire pas sur un allié, même par erreur. Une fois de l’autre côté, il y aura un nombre incalculable d’ennemis. »
× Une erreur ? Je n’en commets pas. Je ne fais que ce que j’ai l’intention de faire.
« … D’accord. Je suis sûr que tu te débrouilleras. »
D’une certaine manière, c’était une chance que la première vraie bataille de ce pistolet cinglé ait lieu dans la Zone noire, qui débordait de crapules.
Au cours de cette bataille, il pourrait découvrir non seulement les capacités de l’arme, mais aussi les habitudes de combat de cette ordure.
× Dépêchons-nous, avant que ces salauds de Salzeo se retrouvent criblés de balles.
Obstruction des fonctions officielles pointa enfin le portail du doigt, et Yeongwoo hocha la tête avant de s’avancer.
* * *
Frouuuush !
L’étrange sensation de dissonance provoquée par le portail enveloppa tout son corps.
Puis sa vision se dégagea aussitôt, et il sentit une quantité phénoménale de présences.
Il avait enfin atterri au beau milieu de la zone de libre-échange.
Pourquoi il y a autant de foutus salauds ?
Le vacarme était assourdissant.
Des voix de toutes sortes lui parvenaient de toutes parts, au point qu’il avait du mal à distinguer la moindre phrase.
Les seuls qu’il reconnut immédiatement furent les soldats privés de la Famille Salzeo, qui maintenaient une formation en demi-cercle non loin de là.
« Mais qu’est-ce que… Vous n’avez même pas réussi à avancer d’un pas ? »
Tandis que Yeongwoo regardait autour de lui, perplexe, Eroom Salzeo, qui protégeait l’arrière-garde, jeta un bref coup d’œil par-dessus son épaule.
— Ils sont bien plus nombreux que prévu. Le passage est complètement bloqué.
« C’est le moins qu’on puisse dire. »
Comme Eroom l’avait dit, les crapules qui encerclaient le groupe des Salzeo étaient facilement plus d’un millier, et la plupart hurlaient furieusement quelque chose.
« Qu’est-ce qu’ils racontent, ces salauds ? Leurs voix se mélangent, je n’entends rien. »
— En gros : « Vous ne quitterez pas cet endroit vivants. Vengeance dans le sang. »
« Vengeance dans le sang ? Alors pourquoi ils n’attaquent pas encore ? »
— Parce que nous sommes également plus nombreux qu’ils ne le pensaient.
En effet, Eroom Salzeo imposait le respect, même à quelqu’un qui ne le connaissait pas, et treize chevaliers Salzeo lourdement armés se tenaient à ses côtés.
Même au milieu d’une artère principale de la Zone noire, où aucune loi ne régnait, rares étaient ceux qui oseraient attaquer à la légère une force de cette taille.
En outre, si la plupart des crapules présentes étaient ennemies de la Famille Salzeo, celles qui s’étaient rassemblées ici, un bon millier, étaient aussi pratiquement toutes ennemies les unes des autres.
— Cela ne veut pas dire que cette impasse durera éternellement. À la moindre violence physique, la guerre éclatera aussitôt.
Sevio Fonta, qui connaissait bien ce genre de situation, prit la parole en frémissant des moustaches. À ces mots, Obstruction des fonctions officielles s’exprima de sa voix inhumaine.
× Alors dépêchons-nous de la déclencher.
« … Quoi ? »
Au moment où Yeongwoo sentit instinctivement le danger, après avoir posé la question par réflexe…
× Les Salzeo ont un flingue ! Attention !
Obstruction des fonctions officielles dénonça soudain les Salzeo et tira en diagonale vers le sol.
Baaang !
Incroyablement, la balle qui aurait dû s’enfoncer dans le sol ricocha en biais et transperça le front d’un des crapules qui formaient l’encerclement.
Pik !
— Hein ?
— Argh !
— Q-Qu’est-ce qui vient de se passer ?
— U-Un flingue !
Dès que quelqu’un prononça de nouveau le mot « flingue », un bref silence tomba, puis l’atmosphère s’embrasa.
— Tuez-les !
— C’est la guerre… !
Les quelque mille crapules qui avaient hésité jusque-là chargèrent toutes en même temps sur les Salzeo.
« Espèce de taré… Qu’est-ce que tu as foutu ? »
Voyant la formation s’agiter, Yeongwoo se tourna vers son épaule et exigea une explication. Obstruction des fonctions officielles écarta alors grand la main.
× Dépêche-toi d’avancer. Pendant un moment, personne ne saura que c’est toi qui as tiré.
« Quoi ? »
Mais Yeongwoo finit par comprendre, lui aussi.
Sous sa forme actuelle, Obstruction des fonctions officielles n’avait beau être examinée sous toutes les coutures, elle ne ressemblait pas à un « flingue ».
× Si je n’avais pas fait ça, comment comptais-tu traverser cet encerclement compact ?
Yeongwoo ne trouva rien à répondre au pistolet anti-gouvernemental.
Il était vrai que la confusion avait désorganisé les deux camps et créé des ouvertures.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
× Je vais te faire sortir d’ici sans que tu aies à dégainer une seule fois. Avance, pour l’instant.
Obstruction des fonctions officielles désigna du bout du majeur une brèche dans l’encerclement. Yeongwoo s’adressa aussitôt à Eroom.
« Je pars. Si tu veux t’en sortir vivant, pousse-toi un passage comme tu peux. »
Au même moment, il rappela dans son Catalogue l’équipement régénérant qu’il avait prêté à Eroom.
« Je récupérerai l’épée une fois arrivé au hangar. »
Eroom jeta un coup d’œil à l’épée qu’il tenait, puis observa au-delà de l’encerclement qui s’agitait violemment.
— Ils sont trop nombreux pour qu’on puisse forcer le passage seuls. Mais le problème sera bientôt réglé.
« … Comment ça ? »
— Quand Mohir, furieux, fera son apparition, il massacrera ces salauds à lui seul. Le passage se dégagera naturellement.
Une audace digne de l’héritier d’une grande famille.
— Quoi qu’il en soit, comme promis, j’arrêterai aussi Mohir. Va donc là où tu dois aller.
Sur ces mots, Eroom leur tourna de nouveau le dos. Yeongwoo posa une dernière question à Yenta Varangkula, qui tremblait de tout son corps.
« Nous aussi, il est temps de nous séparer. Reste ici, puis profite du moment où Mohir et Eroom commenceront à se battre pour t’enfuir. »
— N-Nous séparer… ? Et vous, monsieur, qu’allez-vous faire ?
« M’enfuir sans me retourner, évidemment. Dis-moi juste une dernière fois par où se trouve le hangar. Tu as fait du bon travail. »
Tout en tapotant légèrement l’épaule de Yenta, Yeongwoo le vit désigner d’un doigt tremblant le côté opposé de l’encerclement.
— Ce n’est pas loin en ligne droite. Mais…
« Ah, je vais me frayer moi-même un passage dans cet encerclement. »
Maintenant qu’il avait congédié Yenta, il ne lui restait que deux compagnons à protéger.
Il n’avait qu’à garder en vie Mushio Tare, le navigateur d’élite, et Sevio Fonta, le catalogue des armes sur pattes, puis les emmener avec lui.
« Vous avez tous les deux traversé bien des épreuves, alors je ne vais pas perdre de temps à vous cajoler ou à vous rassurer. Suivez-moi, c’est tout. Si ça tourne mal, criez aussi fort que possible. »
Mushio Tare hocha silencieusement la tête, tandis que Sevio réclama une fois de plus une arme d’une voix pitoyable.
— Je ne m’enfuirai pas, alors donne-moi n’importe quelle arme, je t’en prie. Je te couvrirais.
« Le plus dangereux, ce serait de t’avoir derrière moi avec une arme. »
Sevio essuya une nouvelle fois un refus.
Yeongwoo se fraya alors un chemin vers l’encerclement à moitié disloqué.
« Dépêchez-vous de me suivre ! Si on attend encore, le passage va se refermer ! »
Il avait appris ça lors de sa précédente visite dans la Zone noire.
Dans la zone de libre-échange, les combats ne s’apaisaient pas avec le temps.
Au contraire, ils prenaient de l’ampleur.
Car dès que la nouvelle d’une bagarre quelque part se répandait, même des crapules d’autres quartiers accouraient pour se joindre au combat.
Voilà ce qu’était la Zone noire.
Tandis que Yeongwoo se faufilait à toute vitesse entre les crapules pour avancer, le premier obstacle se dressa sur sa route.
Boum.
— Hé, t’es qui, toi ? Les Salzeo sont par là-bas.
Un colosse masqué leur barra le passage et chercha la bagarre avec le groupe de Yeongwoo.
Mais il ne resta pas longtemps debout.
Piiing !
Obstruction des fonctions officielles venait de lui percer la tête d’une balle.
Puis elle déploya rapidement tous ses doigts et recouvrit l’épaule de Yeongwoo, faisant mine de ne pas être un flingue.
× Qu’est-ce que tu fais ? Le passage est de nouveau libre, alors dépêche-toi d’avancer !
« C’est vraiment ça, la méthode que tu disais avoir trouvée pour ouvrir le passage ? On va avancer petit à petit en veillant à ce que personne ne sache qui tire ? »
Yeongwoo s’exprima d’un ton incrédule. Obstruction des fonctions officielles remua les doigts.
× Si tu as une meilleure méthode, je t’écoute.
Cependant, le plan d’Obstruction des fonctions officielles ne continua pas de réussir sans encombre.
Les crapules de la Zone noire n’étaient pas idiotes non plus ; après plusieurs assassinats et une bonne avancée, elles finirent par le repérer.
— Hein ? Ce salaud… Il a un flingue fixé à l’épaule !
— C’est lui qui a tiré, tout à l’heure !
— Je l’ai vu aussi ! Ce bras mécanique, c’est un flingue !
Ils n’avaient même pas parcouru la moitié de la distance jusqu’au hangar que toutes les crapules du coin avaient braqué leur attention sur le groupe de Yeongwoo.
Désormais, la seule solution était de livrer une bataille en bonne et due forme.
« Merde. On n’a plus le choix, il va falloir se frayer un passage à la force des armes. »
Alors que Yeongwoo s’apprêtait à dégainer Bâtard, convaincu que le « passage difficile » avait commencé comme prévu, l’impensable se produisit.
Tatata-ta !
Cinq balles jaillirent à une vitesse fulgurante depuis son épaule.
Yeongwoo vit alors cinq crapules s’effondrer à la suite avant même qu’il ait pu dégainer son épée.
× Vous avez tous vu ça ? Que seuls ceux qui se croient capables de réagir plus vite que mes tirs se mettent en travers de mon chemin.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]