Chapitre 728
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 728 : La Grande Voie (6)
—… Quoi ?
—Hein ?
—Qu’est-ce… qui vient de se passer ?
Un silence momentané s’abattit sur l’Obstruction des fonctions officielles, le pistolet antigouvernemental, et sa menace.
Pour commencer, personne ne savait vraiment si le pistolet avait parlé.
—C’est quoi, ce bordel ? Ce bâtard vient de parler ?
Au bout d’un moment, Eroom lança un regard noir à l’Obstruction des fonctions officielles, qui faisait pivoter son canon dans tous les sens à côté de la tête de Yeongwoo.
Alors, l’arme tourna bel et bien son canon vers Eroom et prit la parole d’une voix froide, typique des machines.
× Ainsi, le premier à oser défier mon autorité vient de se manifester.
Yeongwoo tourna enfin la tête vers son épaule, l’air incrédule.
« Non, espèce de bâtard… C’est quoi, cette façon de parler ? »
Même pour un équipement de projection, ça semblait exagéré.
Il avait voulu une arme à feu capable de tirer toute seule avec précision, sans qu’il ait à s’en soucier, pas une arme complètement tarée, capable de penser et même de parler.
—Tel maître, tel flingue. De là où je suis, on dirait que vous avez exactement l’arme qu’il vous fallait.
Les moustaches de Sevio frémirent tandis qu’il affichait lui aussi un air stupéfait.
Sentant alors le regard de Yeongwoo, l’Obstruction des fonctions officielles remua son canon.
× Quoi ? Il y a un problème ?
« …Quoi ? Tu pourrais au moins me parler poliment, non ? »
× Je pense être suffisamment poli.
Sur ces mots, elle remua de nouveau son canon.
Elle montrait ainsi qu’elle ne le pointait pas sur son propriétaire, autrement dit Yeongwoo.
Puis…
Vrrr.
Elle visa de nouveau Eroom en un éclair et le menaça.
× Hé, je croyais t’avoir dit de ne pas bouger.
—Me sors pas ces conneries. La transaction avec ton propriétaire est bel et bien terminée. Je n’ai donc aucune raison de rester sous la menace.
À la surprise générale, Eroom reconnut à l’Obstruction des fonctions officielles une personnalité propre et tenta d’engager la conversation avec elle.
Yeongwoo se massa le front et fronça les sourcils.
« Putain, qu’est-ce qui se passe ? »
Et, pour couronner le tout, il allait bientôt devoir prêter cette arme dégénérée à Eroom.
Après tout, s’il l’avait forgée, c’était pour se servir d’Eroom Salzeo afin de tenir Mohir à distance.
« Vous deux, fermez-la deux secondes. J’ai mal au crâne. »
Pendant ce temps, Eroom reprit ses esprits et tenta de partir avec Dots Salzeo.
—Quoi qu’il en soit, il ne nous reste plus qu’à fuir cet endroit répugnant, n’est-ce pas ? Alors, dépêchons-nous et…
Soudain, l’Obstruction des fonctions officielles cracha une flamme du canon situé au bout de son index.
× Comment oses-tu !
Bang !
Un tir inattendu.
Ce pistolet dément le menaçait depuis un moment, certes, mais personne ici ne s’était attendu à ce qu’il tire pour de bon.
Et celui qui fut le plus surpris, naturellement, ce fut…
—…… !
Eroom Salzeo, qui venait d’éviter la balle de justesse.
Non, à strictement parler, il ne l’avait pas complètement évitée.
La balle lui avait frôlé la cuisse, et le sang coulait déjà de sa blessure.
—…Ce taré.
Eroom afficha une expression complexe.
La première raison, c’était la stupeur de ne pas avoir réussi à esquiver correctement le tir.
La deuxième, tout simplement, c’était que son adversaire était un pistolet.
Un simple pistolet.
Certes, il parlait, mais, quoi qu’il en soit, que pouvait-on bien discuter ou contester avec un simple équipement ?
—Occupe-toi de cette chose. C’est ton arme, après tout.
Finalement, Eroom demanda à Yeongwoo d’intervenir, mais celui-ci avait l’esprit ailleurs.
« Ne me dis pas… que tu n’as pas pu esquiver ça ? »
—…… ?
« Hé, tu saignes de la jambe, là. »
—Tu crois que je ne m’en suis pas rendu compte ?
« Donc tu n’as vraiment pas réussi à l’esquiver, hein ? Ce n’est pas que tu as choisi de ne pas le faire. »
Dots Salzeo affichait lui aussi un air inquiet à la question de Yeongwoo.
Un pistolet légendaire capable d’atteindre un être de grade 4.
Cette arme aussi dangereuse était-elle tombée entre les mains de ce Maître du vaisseau planétaire malfaisant ?
—…Tout est arrivé si vite, et je n’ai tout simplement pas réussi à bouger comme il fallait parce que mon corps n’a pas encore complètement récupéré.
Eroom Salzeo donna une explication qui n’en était pas vraiment une, l’air contrarié.
Yeongwoo fixa sa jambe avec une lueur rusée dans le regard.
« Tu es un être de grade 4. Tu vas vraiment me faire croire que tu n’as pas esquivé parce qu’une balle t’est tombée dessus à l’improviste ? »
L’Obstruction des fonctions officielles s’empressa alors d’intervenir.
× Et si je vous prévenais avant de tirer, cette fois, pour que vous puissiez tenter une vraie esquive ? J’imagine que tout le monde ici serait curieux de voir le résultat.
Clic, clic.
L’Obstruction des fonctions officielles actionna plusieurs fois son pouce, produisant un bruit de chargement exaspérant.
Eroom serra les dents et s’apprêtait à répliquer quand…
Frouf.
Yeongwoo agita la main pour mettre fin à la conversation.
« Ah, ça suffit, vous deux. Le combat est déjà terminé. »
Bien sûr, Yeongwoo était lui aussi curieux du résultat, mais il avait décidé que ça ne valait pas la peine de froisser la fierté d’Eroom.
Non seulement il allait bientôt devoir se servir d’Eroom pour tenir Mohir à distance, mais il aurait sûrement encore besoin de sa « faveur » un jour ou l’autre.
Il lui fallait donc préserver au moins une relation de coopération minimale avec lui.
Et surtout…
« Il n’a vraiment pas réussi à l’esquiver. Même s’il n’a pas pris la balle de plein fouet… Quoi qu’il en soit, j’ai pu vérifier comme il faut les performances de la nouvelle arme. »
Après avoir terminé ses calculs, Yeongwoo tourna légèrement la tête vers son épaule et s’adressa au pistolet.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Tout le monde ici est un allié. Alors arrête de faire n’importe quoi. Le véritable ennemi est dehors. »
× Dehors… ?
L’Obstruction des fonctions officielles agita d’un air menaçant son index en cherchant l’ennemi.
Yeongwoo soupira et désigna le portail cendré apparu à proximité.
« Une fois qu’on sera sortis par là, un connard de machine va nous poursuivre. »
× Une machine ? À strictement parler, je suis moi aussi une machine. Vous me demandez de tirer sur l’un des miens ?
Vu l’allure ridicule du pistolet, difficile de savoir lesquelles de ses paroles relevaient de la plaisanterie et lesquelles étaient sérieuses.
« Tu n’as quand même pas de problème à tirer sur des machines, si ? J’espère sincèrement que non. Parce que si c’est le cas, tu passeras le reste de tes jours enfermé dans le catalogue, sans jamais revoir le monde extérieur. »
Yeongwoo prononça ces mots tout en enregistrant le nouveau pistolet dans le Catalogue des armes. Sentant qu’il se passait quelque chose, l’Obstruction des fonctions officielles serra soudain le poing et leva son petit doigt.
× Bien sûr que c’était une plaisanterie. Je le promets. Aucune machine n’osera faire des siennes devant moi.
« J’en suis pas si sûr. Je me demande si tu tiendras le même discours devant le patron Lemu… »
Quoi qu’il en soit, il n’y aurait probablement pas de problème majeur pour le moment.
Après avoir achevé les présentations avec sa nouvelle arme, Yeongwoo tourna lentement la tête vers Eroom et Dots, les deux Salzeo.
« On a eu pas mal de complications en route. Bref, vous avez bien travaillé. Maintenant, il ne nous reste plus qu’à rentrer. »
Yeongwoo, Sevio et Musio retourneraient au Vaisseau terrestre.
Eroom Salzeo et Dots Salzeo regagneraient une fois encore la solide enceinte de leur famille.
Quant à Yenta Varangkula, après être retourné au quartier général des guides de la Zone noire, il toucherait sa paie et recevrait la preuve qu’il avait escorté son client sain et sauf.
« Voilà, c’est une fin heureuse, non ? Allez, on y va. On est restés ici bien trop longtemps. »
À ces mots, Yeongwoo désigna le portail. Yenta se caressa la corne et prit la parole.
—Alors… nous sommes bien tous d’accord pour voyager ensemble ? Je peux modifier quelque peu la destination de ce portail.
« La modifier ? Pour aller où ? »
—Eh bien… vous devez rejoindre le hangar au plus vite, n’est-ce pas, monsieur ?
« Exact. Ne me dis pas que tu peux faire déboucher ce portail directement dans le hangar ? »
—Une liaison directe serait difficile… mais je peux demander qu’il mène à une zone de libre-échange à proximité.
« Dans tous les cas, on sera plus près. Alors, dépêche-toi. »
Dès que Yeongwoo eut donné son accord, Yenta manipula le pavé fixé à sa taille et l’approcha du portail.
—Aucun mandat ne devrait encore avoir été émis pour le niveau de surface, alors la demande devrait être acceptée sans trop de difficultés.
Et, comme prévu, un voyant vert apparut sur le pavé de Yenta.
Piiiing !
Le portail cendré ondula alors violemment et se mit lentement à verdir.
Il s’était transformé en un portail complètement différent du précédent.
—Comme je l’ai dit, en le traversant, nous arriverons directement dans une zone de libre-échange.
« …Pourquoi tu me dis ça ? »
Yeongwoo pencha la tête et posa la question. Sevio précisa :
—Vous vous faites trop remarquer. Il y a deux membres de la lignée Salzeo parmi vous, et vous avez traîné jusqu’ici une sorte d’ordre de chevalerie.
« Ah, la zone de libre-échange. C’est là que des gens se battaient au milieu du boulevard, non ? »
—Toutes les zones de libre-échange sont comme ça. Une fois sur place, des milliers de types quelconques arpenteront les rues.
« Alors… »
Yeongwoo s’apprêtait à leur dire de remettre la cape transparente, mais dut bientôt ravaler ses mots.
Il se rendit compte qu’il n’y avait qu’une seule cape et qu’il n’avait aucun moyen de dissimuler les soldats privés qu’Eroom avait amenés.
« Ça risque de poser problème. »
—Certainement. Même si seulement un dixième des gens qu’on croise en chemin nous foncent dessus, ça fera quand même des centaines de personnes.
Eroom Salzeo prit alors la parole, la mâchoire serrée.
—Ça ne posera aucun problème. À ton avis, comment suis-je arrivé jusqu’à cette salle des marchés ?
« C’est vrai. Toutes sortes de connards ont dû te tomber dessus dès que tu as franchi la Falaise Noire. »
Eroom n’avait pas amené des soldats privés dans la Zone noire sans raison.
—Nous frayer un chemin ne devrait pas être particulièrement difficile. Même si la route risque d’être un peu dégueulasse.
Sevio ajouta une remarque différente.
—Mais Mohir ne nous poursuit-il pas ? S’il y a du grabuge dans les rues près du hangar, il le remarquera et nous tombera dessus en un rien de temps.
« On n’y peut rien, non ? Ce n’est pas comme si on pouvait faire exprès de prendre le chemin le plus long. Ce serait aussi très risqué. »
Lorsque Yeongwoo mit ainsi fin à la discussion, Yenta avança prudemment son point de vue.
—Je pense moi aussi que nous avons intérêt à nous frayer un passage aussi vite que possible. De toute façon, c’est vous, monsieur, que Mohir vise. Une fois que vous aurez quitté cet endroit, il ne cherchera probablement pas à provoquer d’autres conflits avec les Salzeo.
Selon Yenta, même si Mohir, fou de rage, et les Salzeo restaient seuls dans le hangar, cela ne mènerait pas à la pire issue possible.
Autrement dit, le mieux était de faire sortir Jeong Yeongwoo de la Zone noire au plus vite, par tous les moyens nécessaires.
« Bien. On dirait que la marche à suivre est maintenant claire. »
Une mêlée chaotique avait de fortes chances d’éclater dès qu’ils franchiraient le portail.
Le cœur battant, Yeongwoo se tourna vers Eroom Salzeo.
« Tu es prêt ? »
—Et ton flingue ? Non, d’abord, rends-moi mon épée un instant.
Eroom lui ayant demandé l’épée de sa famille, Yeongwoo récupéra celle qu’il avait déjà rangée dans le catalogue et la lui lança.
« Tu n’as pas besoin du flingue aussi ? »
À cette question, Eroom hésita un instant avant de répondre par une autre.
—J’ai l’impression que ce flingue risque de me tirer dessus s’il est contrarié. Tu n’as pas une autre épée ? Je préférerais me battre avec une autre arme.
« Vraiment ? »
Yeongwoo tendit alors à Eroom une autre épée de famille, la « Bénédiction du Givre ».
C’était l’Espadon légendaire qu’Alden, le troisième fils de la famille Miras, lui avait offert en tribut.
« Elle est un peu grande, mais quelqu’un comme toi devrait pouvoir la manier d’une seule main, non ? »
—Quoi que ce soit, ce sera mieux que ce flingue.
L’Obstruction des fonctions officielles visa alors le front d’Eroom de son index et prit la parole.
× Ne t’inquiète pas. Je te couvrirai.
Un pistolet suspect qui n’arrêtait pas d’insister sur le « je ».
Yeongwoo réussit de justesse à réprimer les pensées qui menaçaient de s’embrouiller dans sa tête et désigna le portail vert.
« Eroom, passe le premier. Pendant qu’ils vous roueront de coups, je vais essayer de trouver un moyen de passer. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]