Chapitre 727
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 727 : La Grande Voie (5)
« Quoi… C’est une Signature ? »
Déclencheur du repentir.
Malveillance partiale.
Et le Pistolet antigouvernemental, au nom pour le moins suspect.
Yeongwoo cligna des yeux en examinant attentivement les trois attributs.
Puis, au bout d’un moment, il dut bien l’admettre.
« … Les effets sont bons. »
Le Déclencheur du repentir, en particulier, avait un effet presque impossible à remplacer.
Ne lui accordait-il pas une petite quantité de Karma vertueux chaque fois qu’il attaquait un malfaisant ?
En plus, il augmentait considérablement les dégâts infligés aux malfaisants.
« C’est assez dingue. À ce rythme, quelle que soit la quantité de karma maléfique que j’accumule, je pourrai peu à peu rétablir l’équilibre. »
Et il lui serait également bien plus facile d’accomplir le succès Glace brûlante.
[Glace brûlante]
|Ne laissez pas votre karma maléfique total dépasser le double de votre karma vertueux actuel.
Bien sûr, il y avait aussi des inconvénients.
L’effet qui lui faisait gagner du karma vertueux lui procurait bel et bien un avantage semi-permanent, mais à court terme, il n’avait pas grand intérêt.
[Cour planétaire] « Obligations équilibrées »
Retrouvez les trois êtres suivants. (2/3)
= Aldo, deuxième prince de Doatel
= Amana, gardienne du Sutral sacré
– Taru, le dernier espoir de Pigot
|Vous devez utiliser un vaisseau spatial appartenant à votre famille affiliée.
|Ajustement de votre karma maléfique garanti par la Cour planétaire.
Une fois qu’il aurait trouvé le golem Taru, la Cour planétaire ne réduirait-elle pas une partie de son karma maléfique ?
Le Déclencheur du repentir était donc vraiment un choix à faire en pensant au long terme.
En revanche…
【Pistolet antigouvernemental】
|Lorsque vous attaquez un fonctionnaire avec cette arme à feu, toutes les capacités de combat du tireur augmentent de 15 %.
« Pistolet antigouvernemental… Le nom est un peu douteux, mais son efficacité semble indéniable. »
S’il tirait sur un fonctionnaire avec cette arme, toutes ses capacités de combat augmenteraient de 15 %.
Cela ne désignait certainement pas seulement la puissance d’attaque.
Les caractéristiques principales comme la Force et les Sens, mais aussi toutes sortes de résistances, seraient sans aucun doute concernées.
« C’est sûrement pour ça qu’il faut attaquer des fonctionnaires. L’effet est quand même complètement abusé. »
Les fonctionnaires.
Jusqu’où cette catégorie s’étendait-elle exactement ?
Il n’avait pas à se creuser la tête tout seul.
L’héritier d’une famille prestigieuse se tenait juste devant lui, et deux personnes de la Couche souterraine étaient également présentes.
« Qu’est-ce qui entre exactement dans la catégorie des fonctionnaires ? »
À la question de Yeongwoo, toutes les personnes présentes penchèrent la tête à l’unisson.
— De quoi tu parles ?
Comme on pouvait s’y attendre, Eroom Salzeo fut le premier à réagir.
Il se demandait ce que pouvait bien avoir en tête ce Maître du vaisseau planétaire complètement dingue.
Yeongwoo agita la main.
« Laisse tomber. Je vais donner un exemple. »
Puis il fixa le vide et poursuivit :
« Le Bureau de la police spatiale. Ce sont tous des fonctionnaires, pas vrai ? »
— Les policiers en service officiel sont effectivement des fonctionnaires. Presque tous ceux qui relèvent de l’autorité ou du soutien du Gouvernement central en sont considérés comme tels.
Eroom ajouta que même les forces de police indépendantes des organisations galactiques autonomes étaient, à proprement parler, des fonctionnaires.
« Ah, vraiment ? Alors les policiers indépendants sont eux aussi concernés par un attribut comme “dégâts accrus contre les fonctionnaires” ? »
— … ?
Ce ne fut qu’à ce moment-là qu’Eroom tressaillit enfin.
— Qu’est-ce qui est apparu dans ton troisième emplacement, au juste ?
« Réponds juste à ma question. »
— Eh bien. Je n’ai jamais utilisé un attribut aussi aberrant, donc je ne peux pas en être certain, mais… je dirais que oui, probablement.
Eroom leva alors tranquillement l’index.
— Il peut toutefois y avoir des cas où la classification est ambiguë.
« Par exemple ? »
— Il y a des mercenaires que le gouvernement engage temporairement. Du point de vue du système, ces individus ne seraient pas considérés comme des fonctionnaires. Donc, même s’ils accomplissent des tâches officielles, l’effet dont tu parles ne devrait probablement pas les concerner.
« En gros, les travailleurs temporaires ne sont pas des fonctionnaires. »
— Les fonctionnaires ont une carte professionnelle officielle, même s’ils sont employés temporairement. Donc, si quelqu’un qui accomplit une mission officielle se présente avec un simple mandat délivré par le gouvernement au lieu d’une carte, il y a de fortes chances que ce ne soit pas vraiment un fonctionnaire.
« Donc, même les employés non permanents sont considérés comme des fonctionnaires s’ils ont été officiellement engagés. La catégorie est plus large que je ne le pensais. »
Après avoir plus ou moins compris, Yeongwoo posa une dernière question.
« Et Kaujo, c’est un fonctionnaire ? Évidemment que oui, pas vrai ? »
Kaujo.
La force de frappe la plus puissante du Bureau de la police spatiale, une arme biologique de classe ultra qui servait même à arrêter les Grands Êtres.
— …
À peine le nom de Kaujo fut-il prononcé que l’atmosphère s’alourdit aussitôt.
Peu après, Sevio prit la parole, l’air mal à l’aise.
— Sérieusement… Pourquoi tu te préoccupes de Kaujo ?
« Eh bien, si on reste assez longtemps sur la Grande Voie, on finit forcément par tomber sur eux, non ? »
Yeongwoo les avait déjà rencontrés une fois.
Lors de l’évasion de la prison de Pahalufe.
« C’est le même raisonnement que pour les réductions de courtoisie. Si un jour je dois me battre contre Kaujo, mieux vaut commencer à me préparer dès maintenant. »
— Le simple fait de rencontrer Kaujo signifie que tu es devenu quelqu’un d’incroyablement important.
« J’ai peut-être oublié de vous dire que mon rêve, c’est de devenir une grosse pointure cosmique. »
À ces mots, Eroom, qui était resté silencieux, reprit la parole.
— Kaujo sont sans aucun doute des fonctionnaires. Et des pires qui soient. Vertueux ou maléfiques, tout le monde redoute de tomber sur eux.
« Alors, je vais devoir revoir un peu mon rêve. Je deviendrai une si grosse pointure que même Kaujo hésiteront à m’arrêter. »
À cette pensée, l’effet du Pistolet antigouvernemental prit soudain un tout autre sens.
« Un attribut spécialisé dans le tir aux fonctionnaires, c’est pratiquement un synonyme de liberté. »
— … Quoi ?
« La liberté de ne pas se faire arrêter. Et même si je finis en prison, la liberté de m’en évader. Les gardiens des prisons gouvernementales sont aussi des fonctionnaires, pas vrai ? En pratique, le monde entier est rempli de fonctionnaires. »
— C’est vrai seulement pour les criminels qui finissent sans arrêt en prison. Si tu restes à peu près dans la légalité, alors il n’y a absolument aucun…
« Dans la légalité ? Si je peux battre tous les fonctionnaires, je n’ai même pas besoin de rester dans la légalité. Je n’aurai plus à me soucier de ce que pensent les autres. »
Et même plus encore…
« … Je pourrais peut-être aussi me libérer des chaînes de l’impôt. »
— Quel malade.
Eroom le dévisagea, incrédule.
Mais Yeongwoo était à moitié sérieux… non, à quatre-vingts pour cent.
« Et puis, l’effet que j’ai sous les yeux augmente toutes mes capacités de combat dès que je tire sur un fonctionnaire avec cette arme. »
— … Et alors ?
« Ce n’est donc pas un effet qui ne me rend plus fort que contre les fonctionnaires. Tant qu’il y en a ne serait-ce qu’un seul sur le champ de bataille, le bonus de combat devrait rester actif, même si je me bats contre tous les autres. »
Yeongwoo marmonna ensuite à voix basse :
« Ce serait bien d’avoir un fonctionnaire qui me suive partout comme un secrétaire et que je puisse tirer dessus de temps en temps. »
— … ?
Par hasard, Sevio entendit ces mots et blêmit aussitôt.
Pendant ce temps, Yeongwoo prit un air résolu.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Bref, j’ai pris ma décision. C’est dommage de renoncer au billet gratuit pour faire le mal, mais je vais investir dans l’avenir… pour le jour où Kaujo viendront m’arrêter. »
Lorsque Yeongwoo choisit le Pistolet antigouvernemental, la dernière étape de la fabrication de son Équipement de projection commença enfin.
<Le nom de cette arme à feu va maintenant être déterminé.>
« Oh… C’est maintenant qu’on choisit son nom. »
À ces mots, Eroom étira lentement son corps.
Il sentit instinctivement qu’il était presque temps de partir.
— Tu as déjà un nom en tête ?
« Je peux le nommer moi-même ? Étonnant. Tous les noms d’équipement que j’ai vus jusqu’ici étaient plutôt convenables. »
Eroom haussa les épaules.
— Tu ne peux pas choisir le nom directement. Mais tu peux choisir parmi plusieurs propositions. Comme pour les emplacements.
« Ah. »
— Cela dit, il ne doit plus rester beaucoup de bons noms.
« C’est vrai. On fabrique de l’équipement depuis toute l’histoire de l’univers. Je n’ai pas besoin d’un nom grandiose, de toute façon. Ce n’est qu’un simple pistolet, non ? Le nom vraiment important, c’est le mien. »
Que tous découvrent la signification de ton nom.
Yeongwoo gardait toujours ces paroles transcendantes au fond de son cœur.
« Bon, voyons quels noms on propose pour une arme à feu antigouvernementale. »
Yeongwoo tourna son regard vers le vide, et le système de fabrication afficha les noms proposés pour le nouveau pistolet légendaire.
Papapat !
[Négociation rapide]
|Parfois, une balle est plus rapide qu’une lame.
[Doigt lâche]
|Choisir ce nom modifiera l’apparence de l’arme à feu pour lui donner la forme d’un doigt mécanique.
[Obstruction des fonctions officielles]
|Le propriétaire de cette arme à feu refusera très probablement d’obtempérer aux forces de l’ordre.
« Trois ? Il n’y a que trois noms proposés. »
Eroom remua le nez.
— Trois, c’est déjà beaucoup. D’habitude, il n’y en a que deux.
« Le choix n’est pas facile. »
Malgré tout, Yeongwoo réduisit les possibilités à deux.
Doigt lâche et Obstruction des fonctions officielles.
« J’aime vraiment la fonction spéciale du Doigt lâche. Elle change l’apparence de l’arme. »
En revanche, le nom qui lui plaisait pour lui-même était Obstruction des fonctions officielles.
Il correspondait aussi parfaitement aux caractéristiques du pistolet.
« Ah, c’est étonnamment difficile. »
— Il y a un instant, tu disais que le nom d’une arme n’avait pas d’importance.
« Il n’y a qu’un nom qui me plaît. Mais l’autre a un effet spécial. »
— … Lequel ?
« Il change l’apparence de l’arme. »
À ces mots, Eroom pointa du doigt le vide apparent.
— Les trois noms flottent là, en même temps ?
« Ouais. »
— Alors, essaie de sélectionner les deux que tu veux en même temps. Si je me souviens bien, quand ton taux d’activation atteint cent pour cent, tu peux même combiner les noms proposés. Je ne sais pas si leurs fonctions se combinent aussi.
« … Tu ne te fiches pas de moi, au moins ? »
— À ce stade, qu’est-ce que j’aurais à y gagner ?
Même si c’était une blague, il ne perdrait rien pour de vrai.
Finalement, Yeongwoo sélectionna à la fois Doigt lâche et Obstruction des fonctions officielles.
Un message inédit apparut.
<Nom sélectionné plusieurs fois. Souhaitez-vous faire un autre choix ?>
Combiner.
Exactement comme Eroom l’avait dit.
« Je vais les combiner. »
Lorsque Yeongwoo confirma la combinaison, seuls les deux noms qu’il avait sélectionnés restèrent dans son champ de vision.
Puis ils commencèrent littéralement à fusionner.
[Lâche] [Obstruction des fonctions officielles] [Doigt]
|Choisir ce nom modifiera l’apparence de l’arme à feu pour lui donner la forme d’un doigt mécanique.
|Le propriétaire de cette arme à feu refusera très probablement d’obtempérer aux forces de l’ordre.
« Quoi… Ils ont vraiment tout simplement collé les mots ensemble. »
Si le nom était validé tel quel, le pistolet s’appellerait Doigt lâche obstruction des fonctions officielles.
Yeongwoo tendit la main, saisit le mot Doigt et le poussa sur le côté.
Fouat.
Comme prévu, le nom devint Obstruction des fonctions officielles.
Mais…
« Hum… Pour une arme de famille, je trouve qu’il y a encore un peu trop de fioritures inutiles dans ce nom. »
Finalement, Yeongwoo retira aussi Lâche avant de valider le nom.
« Restons simples. Ce sera Obstruction des fonctions officielles. »
<Nom de l’arme à feu — Obstruction des fonctions officielles>
Juste après, une infobulle dorée apparut dans les airs.
Fouaaaa !
「Obstruction des fonctions officielles」 — Pistolet légendaire
【Tireur d’élite】
【Hybride dangereux】
【Pistolet antigouvernemental】
【Tireur d’élite】
|Un petit bras mécanique intelligent tire à votre place.
【Hybride dangereux】
|La puissance d’attaque augmente de 30 % pour chaque attribut de dégâts que vous possédez.
【Pistolet antigouvernemental】
|Lorsque vous attaquez un fonctionnaire avec cette arme à feu, toutes les capacités de combat du tireur augmentent de 15 %.
Ensuite, un petit bras mécanique d’un argent terne se matérialisa derrière le trapèze droit de Yeongwoo.
Crac !
Au bout de ce bras mécanique doucement incurvé se trouvait une main mécanique dont seuls le pouce et l’index étaient tendus, imitant la forme d’un pistolet.
La vision était si grotesque qu’elle semblait être une blague à elle seule.
Vrrrr.
Le pistolet légendaire, Obstruction des fonctions officielles, tourna son canon de lui-même et balaya lentement les alentours du regard.
Puis il plia et redressa légèrement le pouce, produisant un bruit de mise en place d’une balle dans la chambre.
Clic.
× Aucune peur détectée. À partir de maintenant, quiconque bougera servira d’exemple : on lui fera un trou dans le corps. Je tire aussi sur ceux qui ne sont pas fonctionnaires.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]