Chapitre 723
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 723 : La Grande Voie (1)
Fais connaître ton nom à tous…
Yeongwoo fixa sans comprendre les caractères transcendants qui flottaient dans les airs, puis se gratta la joue.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Que je dois tabasser tous ceux que je croise ? »
L’Harmonisateur lui répondit brièvement.
≡ Si c’est la voie que vous choisissez, alors c’est effectivement une possibilité.
« Oh… »
Ça voulait donc dire exactement ce que ça disait.
Prenez Dogo, de la Montagne des Cent Mille Épées, par exemple.
Tout le monde connaissait son nom.
Et si tout le monde le connaissait, c’était grâce à la détermination singulière du Président Dogo et à ses innombrables exploits.
En particulier, le fait qu’il n’ait jamais évité un combat et qu’il soit toujours resté parmi les puissants jusqu’à aujourd’hui avait certainement rendu son nom encore plus célèbre.
En revanche, le roi Teroph de Shelbir et Poachi, l’Épée qui sauve des vies, étaient tous deux des adeptes de la vertu, et pourtant leur renommée s’était répandue au loin.
La violence n’était donc pas forcément nécessaire pour se faire connaître de tous.
« Ça veut dire que je dois me démarquer et faire savoir qui je suis à ceux qui ne me connaissent pas encore. Que ce soit en les tabassant ou autrement. »
Yeongwoo marmonna ces mots, et cette fois, le « Mal » lui répondit.
≡ Votre nom figure désormais tout en haut du registre. Ceux qui suivent la Grande Voie le verront.
« D’accord. Je me demandais ce que ça signifiait. »
≡ Ils ne connaîtront que votre nom et votre emplacement, pas votre importance. Alors, quand vous les rencontrerez, montrez-leur clairement qui vous êtes.
« Attendez, ça veut dire que les autres vont voir mon nom dans le registre et venir me chercher ? Et il se trouve où, ce registre ? Laissez-moi le voir aussi. »
Tandis que Yeongwoo parlait et regardait vers l’espace bleu au-delà du plafond, l’Harmonisateur agita la main et conclut.
≡ Nous sommes restés plus longtemps que prévu.
Frouuuuf !
La lumière bleue qui s’étendait sur le sol de la salle des échanges disparut d’un seul coup. À cette vue, Yeongwoo comprit instinctivement que les Hérauts du Grand Exploit avaient fini leur service.
« A-Attendez ! Où est-ce que je peux voir cette plaque nominative ou ce registre ? Si je suis tout en haut, je devrais pouvoir le voir aussi, non ? »
À ces mots, « Bien », dont le regard croisa celui de Yeongwoo en premier, sembla sur le point de répondre, puis détourna la tête.
Fouet.
« Pas possible, ce salaud ? »
À tout le moins, « Bien » refusait toujours de reconnaître Yeongwoo comme quelqu’un digne de suivre la Grande Voie.
Alors « Mal » répondit à sa place.
≡ Votre nom occupe désormais la première place parmi les Plaques nominatives cendrées. Vous devez donc faire vos preuves.
« Faire… mes preuves ? »
≡ Des adversaires courageux chercheront à vous vaincre. Le moyen le plus rapide d’atteindre le terme de la Grande Voie, c’est de renverser celui qui se tient à son extrémité.
« Donc, celui qui se tient à l’extrémité, c’est moi… et c’est pour ça que je ne peux pas voir cette plaque nominative, ou je ne sais quoi ? Mais les autres, eux, peuvent la voir ? »
≡ Les forts ne regardent pas vers le bas.
« Oh, allez, merde. Comment vous savez que je suis le plus fort parmi les rang cinq ? C’est peut-être toute cette pagaille qui a commencé parce que vous avez ramassé les cendres à deux mains. Alors, faites au moins quelque chose avant de partir ! »
Tandis que Yeongwoo se disputait sans vergogne avec « Mal », l’Harmonisateur leva les yeux vers le plafond et parla à voix basse.
≡ Prouvez votre valeur. Et prouvez que notre décision n’était pas une erreur.
Puis il se transforma en un trait de lumière bleue et fut aspiré à l’intérieur du Vaisseau-tombeau, dont l’entrée s’était grande ouverte.
Frouuuuf !
« Vous partez vraiment comme ça ? »
Yeongwoo affichait un air abasourdi. Les deux autres Hérauts, Bien et Mal, se changèrent à leur tour en traînées bleues et montèrent à bord du vaisseau qui les ramenait chez eux.
« A-Attendez ! Je plaisantais tout à l’heure ! Dites-moi au moins une chose de plus avant de partir ! »
Yeongwoo se précipita vers le Vaisseau-tombeau comme s’il poursuivait le navire du Président, mais l’entrée se referma à toute vitesse, comme si le vaisseau avait hâte de s’enfuir.
Groum !
La coque du Vaisseau-tombeau commença alors à s’élever dans le sous-espace bleu.
« Non… ! »
Désespéré, Yeongwoo tendit le bras et Bâtard, qui était fiché dans le sol, vola jusque dans sa main.
Comme prévu, dès le départ des Hérauts, l’état de désarmement avait lui aussi pris fin.
« Attendez ! »
À peine l’avait-il constaté que Yeongwoo lança Bâtard droit sur le Vaisseau-tombeau. Et le résultat fut…
Fiiiiou !
« …Hein ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux en voyant Bâtard s’approcher à quelques centimètres de la coque, mais il ne put que déchanter.
Piiiing !
Au moment où Bâtard pénétra dans le sous-espace à la poursuite du vaisseau, il perdit soudain tout son élan et plongea droit vers le sol.
Entre-temps, le vaisseau avait déjà entièrement disparu dans le sous-espace. Bientôt, l’immense faille se referma, effaçant sans laisser la moindre trace le passage des Hérauts.
Frouf !
— …Hein.
Yenta Varangkula, qui avait retenu son souffle pendant tout ce temps, finit par expirer, l’air de sortir d’un rêve.
Et il n’était pas le seul.
Même les treize gardes personnels d’Eroom fixaient encore le plafond d’un air hébété, incapables de reprendre leurs épées, tandis que Sevio s’était enfin affalé au sol, comme s’il pouvait à présent respirer librement.
Seuls Yeongwoo, Eroom et Mushio — le navigateur de longue date qui avait servi un Grand Être pendant d’innombrables années — étaient restés parfaitement maîtres d’eux-mêmes après l’incident.
— Alors, vous suivrez vraiment la Grande Voie.
Mushio détacha enfin son regard de l’endroit où le sous-espace avait disparu et se tourna vers Yeongwoo.
À ses yeux, il venait de trouver le maître qui lui était destiné.
Le Seigneur Phaemong du Vaisseau planétaire qui se tenait devant lui n’était pas encore l’un des Grands Êtres, mais il venait de s’engager sur la voie qui y menait.
— Je ne suis peut-être qu’un être insignifiant, mais je vous aiderai dans votre périple, mon seigneur.
« Vous débordez toujours autant d’assurance. »
— Mes compétences, du moins, ne laissent rien à désirer. Je vous serai certainement utile.
« Eh bien, c’est vrai. Personne ne pourrait remettre en cause vos états de service. »
Après avoir hoché la tête, Yeongwoo tourna les yeux vers Eroom Salzeo, étendu par terre.
« Hé. Tu n’es pas encore mort, au moins ? »
— Je suis devenu votre offrande. Ma situation est pire que la mort.
« Alors, je suppose que le reste de notre marché devrait se passer sans problème. »
Sur ces mots, Yeongwoo fixa le Noyau de slime au poignet d’Eroom, puis plaça l’Épée unique, Échange déloyal, dans sa main.
« Échange déloyal » — épée à une main de rang unique
【Quand elle blesse un ennemi, la vitesse de récupération de son porteur augmente.】
— … ?
Après avoir lu la description de l’épée, Eroom parut déconcerté.
Avant même qu’il ait pu poser une question, Yeongwoo saisit l’épée dans sa main et se l’enfonça dans l’avant-bras.
Kwaaat !
— Q-Quoi ? Espèce de taré !
Pris de panique, Eroom tenta de lâcher l’épée, mais Yeongwoo posa plutôt sa main sur la sienne et le força à la garder.
« Tu ne sais pas lire ? Il faut continuer à la tenir pour que l’effet de récupération fonctionne. »
— Qu’est-ce qui peut bien te passer par la tête, au juste ?
« Gagner de l’argent. Tabasser des salauds comme toi. Et penser au Président en permanence. »
Les Hérauts du Grand Exploit avaient bien dit que les plaques nominatives du rang cinq étaient cendrées.
Alors, de quelle couleur étaient celles du rang trois ?
Et où se trouvait celle du Président, parmi elles ?
« Reste tranquille. Je vais te rattacher les jambes. »
Yeongwoo s’éloigna, puis récupéra le bas du corps d’Eroom, qui gisait un peu plus loin.
En le voyant faire, Eroom eut l’air complètement écœuré.
— Tout ça, c’est pour assurer ta propre sécurité, pas vrai ?
« Ma sécurité ? Évidemment. Une fois cet échange terminé, tu iras affronter l’Inspecteur mécanique enragé. Mais… »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Yeongwoo leva lentement un doigt.
Puis il remit en place le haut et le bas du corps d’Eroom.
Pouuk !
« Tu es aussi devenu quelqu’un qui éprouve de la bienveillance à mon égard, non ? Alors, naturellement, je te témoigne moi aussi de la bienveillance. »
— …Un jour, au nom de ma famille, je te ferai payer cette humiliation.
Tandis qu’Eroom Salzeo grinçait des dents, Yeongwoo lui tapota légèrement l’épaule.
« Profites-en pour utiliser ton propre nom. Mais tu sais, j’ai maintenant un bon pour Eroom. Alors, si je fais appel à toi un jour, tu devras venir m’aider. »
Puisque l’idée lui était venue, Yeongwoo tendit la main pour sceller le pacte.
« Faisons le bon avant que tu changes d’avis. Entre humains, je ne te demanderai qu’un bon à usage unique. Franchement, je pense que dans quelques jours, je serai déjà plus fort que toi. »
Yeongwoo fit jouer ses doigts avec un sourire mauvais. Eroom ouvrit bientôt la paume et conclut le pacte.
— Enfin, cette transaction répugnante prend fin.
« Ah, oui. Elle ne se termine qu’une fois que tu m’auras remis l’argent et les épées. »
À ces mots, Eroom Salzeo regarda son jeune frère, qui se tenait au loin.
— N’oublie pas qu’il s’agit d’une transaction.
« Ouais, bien sûr. »
Yeongwoo se retourna et Dots Salzeo accourut aussitôt, comme s’il attendait ce moment.
— Grand frère… !
— Dots !
Les frères Salzeo étaient enfin réunis.
Eroom Salzeo était toujours étendu par terre, mais la marchandise avait été livrée sans encombre. En réponse, ses gardes personnels apportèrent une caisse contenant une bonne centaine de lames.
« Parfait. »
Yeongwoo sourit, satisfait, devant l’immense tas d’armes.
— L’argent est ici.
Eroom Salzeo tendit enfin une main qui brillait d’une lueur blanche.
Dès que Yeongwoo la saisit, 8,5 milliards en espèces lui furent transférés.
Eroom avait gardé le paiement sur lui tout ce temps.
« Mais… le tas d’argent était juste sous mon nez, en fait. »
— Si tu m’avais coupé la tête, tu n’aurais jamais récupéré cet argent. Je suis le seul à avoir accès à mon coffre.
« Je n’ai jamais eu l’intention de te tuer. Après tout, si je suis venu jusqu’ici, c’était avant tout pour mettre fin à l’enlèvement. »
Une fois que Yeongwoo eut reçu les cent une épées, les boutons d’Échange qui flottaient au-dessus des deux camps disparurent.
Aucun Jet de pierre n’avait eu lieu, mais puisque les deux parties avaient échangé leurs marchandises, le système jugea la transaction terminée.
「Toutes les transactions ont été menées à bien.」
「Un portail de sortie a été créé au centre. Nous vous souhaitons un bon voyage.」
À l’annonce du système d’échange, un portail apparut bel et bien au centre de la salle.
Juste à côté de Yeongwoo et d’Eroom Salzeo.
— Cette sortie complètement dingue est donc enfin terminée.
À la vue du portail, Eroom poussa enfin un soupir de soulagement.
Alors Yeongwoo ramassa son fouet.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Dès que ton corps aura guéri, je t’enverrai directement sur le champ de bataille contre Mohir. Au fait, tu peux vraiment le battre ? »
Eroom pencha la tête.
— Mohir ? Tu parles du chasseur ?
« Tu connais même son nom… ? »
— Il a déjà vaincu d’innombrables adversaires puissants. Il fait probablement partie des chefs de file de la Grande Voie, lui aussi.
Autrement dit, le nom de Mohir devait figurer quelque part en haut du quatrième registre.
« Alors, tu peux le battre ? Tu dois juste pouvoir lui tenir tête. Moi, j’ai seulement besoin d’assez de temps pour m’enfuir. »
Yeongwoo posa une main inquiète sur sa taille, et Eroom baissa les yeux vers le bas de son corps, qui se reconstituait rapidement.
— Si j’avais assez de temps pour récupérer, je pourrais l’affronter… mais je manque de puissance de feu.
« De puissance de feu ? »
— Tu as pris l’épée familiale qui m’avait été confiée.
« Ah oui. Tu n’as même plus d’épée convenable, maintenant. »
— Alors prête-moi mon épée, au moins le temps de l’affronter. Et…
« Et… ? »
— Ton épée aussi.
À ces mots, Yeongwoo éloigna instinctivement Bâtard d’Eroom.
« Espèce de salaud, tu ne comptes quand même pas filer avec mon arme de rang mythique pendant que tu en as l’occasion ? »
Eroom poussa un soupir exaspéré.
— Pas cette épée-là.
« …Alors laquelle ? »
— Prête-moi ton épée légendaire.
Eroom désignait le Fragment du Grand Exploit que Yeongwoo tenait dans ses bras.
La tablette de pierre forgée à partir des cendres lancées par les Hérauts.
« Hein ? En quoi c’est une épée ? »
— On dirait que tu n’as pas encore examiné correctement cette tablette de pierre. Tu peux l’utiliser pour forger un seul équipement.
« Quoi ? »
— Ton nom occupe désormais la première place sur la Plaque nominative cendrée… Tu devrais donc pouvoir lui conférer le meilleur effet autorisé à un objet de rang légendaire. Alors, forge une épée.
Eroom mima le geste de tenir une épée, puis poursuivit.
— Laisse-moi être le premier à faire la démonstration de ta Légende.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]