Chapitre 722
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 722 : Le prix d’une raclée (4)
« Mal » semblait prendre un plaisir immense à voir Yeongwoo se rebeller contre son supérieur, tandis que « Bien », à l’inverse, estimait que cela ne méritait même pas le nom d’exploit.
Et qu’en pensait l’Harmonisateur, qui semblait occuper une sorte de zone grise ?
« Voilà donc pourquoi il y a trois évaluateurs… Ne me dites pas que chacun de vous juge selon ses propres dispositions ? »
À ces mots, Eroom Salzeo hocha la tête.
— Tu as fini par comprendre. La reconnaissance de ton exploit, ainsi que son ampleur, dépend du jugement des évaluateurs.
« Non, attendez. Vous avez vu une flamme ou je ne sais quoi, et vous êtes accourus, bouleversés. Qu’est-ce qu’il y a encore à juger ? »
— C’est parce que… c’était une flamme.
« … Hein ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
À la question de Yeongwoo, Eroom leva les yeux vers le sous-espace bleu, au-delà du plafond.
— J’ai entendu dire qu’un immense brasier se trouvait dans l’espace où résident les Messagers. Chaque fois qu’un exploit incontestable est accompli, des flammes s’allument dans ce brasier.
« Ah. »
Dans cette logique, quelque chose comme le fait que Lemu ait entrevu l’imprévisible devait sans doute en être un.
« Et moi, alors ? Si la majorité des évaluateurs me donne une bonne note, je peux allumer le brasier, moi aussi ? »
À ces mots, Eroom rit comme si cette idée était absurde.
— Tu vois grand. En général, seuls les Grands Êtres peuvent accomplir des exploits assez considérables pour allumer le brasier. À vrai dire, on pourrait dire que les flammes s’allument au moment même où quelqu’un devient grand.
« Quand même, je suis déjà plutôt impressionnant, non ? Je suis le maître d’un vaisseau-planète et, peu importe comment j’y suis arrivé, j’ai réussi à vaincre une existence de niveau quatre alors que ça aurait dû être impossible. »
— C’est surprenant et impressionnant. Mais est-ce grand ?
« Quoi… ? »
— Être grand, c’est cela. C’est quelque chose que tous les êtres de l’univers ne peuvent s’empêcher de reconnaître. Voilà pourquoi Bien et Mal, représentants des innombrables systèmes de valeurs dispersés dans l’univers, sont présents ici.
Pendant ce temps, la scène du duel rejouée en hologrammes bleus approchait peu à peu de sa conclusion.
Alors que les mutants tombaient sous la lame d’Eroom, Yeongwoo avait passé Parieur en mode surcharge.
Et juste après…
Fend !
Dans le sillage de la trajectoire rouge sombre qui fendit l’air en diagonale, le torse d’Eroom Salzeo se sépara en deux.
— … C’est étrange de le revoir comme ça.
En contemplant son propre corps encastré dans le sol, Eroom affichait une expression mitigée.
À peu près au même moment, les représentations bleues de Yeongwoo et d’Eroom disparurent, attirant naturellement le regard des évaluateurs vers le véritable Eroom Salzeo, étendu par terre.
≡ Impressionnant, en effet.
Tandis que « Mal » affichait un sourire sauvage, « Bien » examinait avec une prudence extrême l’état de Yeongwoo et celui d’Eroom.
≡ Oui. C’est assurément stupéfiant. Mais à mes yeux, il n’y a pas là la moindre trace de grandeur.
« Mal » le contredit aussitôt.
≡ Même malade, le dragon s’est tenu face à lui, et il lui a planté une lame entre les yeux. Comment peux-tu prétendre que ce n’est pas grand ?
≡ Un Grand Être ne prend pas la peine de chasser un dragon malade.
≡ C’est seulement parce qu’il était déjà devenu grand, après, non ? Ce gamin n’est qu’un vulgaire troufion, pauvre idiot.
À la fin, « Mal », qui avait perdu son sang-froid, lança des insultes à « Bien ».
Pour autant, « Bien » ne se laissa pas facilement convaincre.
≡ Je reconnais que c’était audacieux. Cependant, je ne peux pas considérer cela comme un grand combat.
Pour obtenir l’approbation de « Bien », le déroulement même du duel devait avoir été particulièrement honorable.
Sentant qu’ils ne parviendraient jamais à s’entendre, l’Harmonisateur leva la main et désigna l’air devant lui.
≡ Je crois que nous avons assez parlé. Rassemblons d’abord nos avis. Ce duel s’approchait-il d’un exploit ?
Une question à laquelle on pouvait répondre simplement par oui ou par non.
Et, en effet, dès que l’Harmonisateur la posa, des anneaux apparurent au-dessus de la tête de chaque Messager.
Peu après, « Mal » prit la parole en premier.
≡ N’était-ce pas, à tous égards, un défi lancé à l’impossible ? Quel que soit le résultat, le simple fait de défier une existence supérieure frôle la grandeur. Pourtant, cet homme s’est même approprié la victoire. C’est incontestablement un exploit !
Sur ces mots, « Mal » serra le poing, et l’anneau qui flottait au-dessus de sa tête se remplit d’une lumière bleue.
C’était sans doute le signe de son approbation.
Mais « Bien » secouait déjà la tête.
≡ L’impossible ? Dès le départ, cet homme savait qu’il pouvait gagner. Je ne conteste pas l’audace du défi, mais parler d’exploit ne ferait même pas effleurer le sujet. Je qualifierais plutôt cela de défi extrêmement rusé.
Un défi rusé.
En l’affirmant et en agitant la main, « Bien » réduisit en poussière l’anneau qui flottait au-dessus de sa tête, jusqu’à le faire disparaître.
Un avis contraire.
À cette vue, « Mal » fit mine de vouloir trancher la gorge de « Bien » du tranchant de la main, tout en criant de rage.
≡ Espèce de rat des égouts blafard, la ruse fait aussi partie de la grandeur. Tu ne comprends toujours pas ?
≡ Une partie de la grandeur ? Ne serait-ce pas plutôt de la sagesse que de la ruse ?
≡ Il faut d’abord être sage pour seulement pouvoir devenir rusé.
Alors que Bien et Mal se disputaient bruyamment, l’Harmonisateur, qui les avait écoutés en silence, leva légèrement la main pour les arrêter.
≡ Je vais maintenant donner mon avis.
Les voix étant partagées également, l’opinion de l’Harmonisateur déterminerait de fait le résultat final.
Aussitôt, les deux Messagers fulminants tournèrent leur attention vers l’Harmonisateur, tandis que Yeongwoo et Eroom fixaient eux aussi le revêtement d’acier qui entourait sa tête.
Et bientôt, l’Harmonisateur prit la parole.
≡ Il y aura sans doute unanimité sur le fait que c’était stupéfiant. À travers les âges, d’innombrables êtres ont défié des adversaires supérieurs, mais les occasions d’évaluer de tels défis sont rares. La plupart des prétendants sont anéantis.
Puis l’Harmonisateur posa brièvement les yeux sur Yeongwoo.
≡ Ce résultat est donc indéniablement stupéfiant. J’oserais même dire que le mot « prodige » pourrait convenir.
Pourtant, il n’avait toujours pas employé le terme « grand ».
« … »
Yeongwoo attendit nerveusement la suite, mais l’Harmonisateur agita bientôt la main.
Frouuuf.
À cet instant, la scène qui s’était déroulée juste avant que le présage de l’exploit — la « flamme » — ne surgisse fut rejouée une nouvelle fois.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
On y voyait Eroom esquiver de justesse le Bâtard de Yeongwoo, puis révéler inconsciemment un visage déformé par la terreur.
≡ Ce moment, du moins, semble dépasser quelque peu le simple prodige. Si l’on tient compte du rang de ces deux êtres.
≡ Mais… !
Aussitôt, « Bien » tenta de protester, et l’Harmonisateur hocha la tête comme s’il comprenait son objection.
≡ Au bout du compte, ce moment est né de la ruse. Mais si la ruse est interdite, qui peut bien devenir grand ? Seulement ceux qui naissent grands ?
Aux paroles de l’Harmonisateur, « Bien » resta sans voix.
En vérité, il n’existait presque aucun moyen légitime de vaincre une existence supérieure dans un combat direct.
À moins d’être un Artari né avec une puissance écrasante, ou de combattre soutenu par d’innombrables mythes grâce à l’appui de grandes familles, surmonter l’écart de rang était quasiment impossible.
≡ Bien sûr, ce n’était en aucun cas un grand duel. Cependant, on peut au moins dire qu’il se tenait au seuil de la grandeur.
Après tout, la question posée lors de ce vote était bien : « Ce duel s’approchait-il d’un exploit ? »
Bientôt, l’Harmonisateur referma lentement le poing, et l’anneau qui flottait au-dessus de sa tête commença à se teinter de bleu.
≡ À vrai dire, plutôt que rusé, je préférerais le qualifier d’astucieux. Je place cet homme au seuil de la grandeur.
Au moment où l’anneau de l’Harmonisateur fut entièrement teinté de bleu, un immense brasier descendit du sous-espace bleu où se trouvait le Vaisseau-tombeau.
Frouuuuf, BOUM !
« Q-Qu’est-ce que c’est que ce truc ? Ne me dites pas que c’est le brasier ? »
Stupéfait par cet objet totalement inattendu, Yeongwoo s’exclama avec effroi, tandis qu’Eroom fermait les yeux et répondait.
— Le vieux brasier.
« Le vieux brasier ? »
— Un brasier qui n’est plus utilisé. Puisque les évaluateurs reconnaissent ton exploit, ils vont répandre sur toi les cendres qu’il contient.
« … ? »
Rien qu’en l’entendant, Yeongwoo peinait à comprendre en quoi consistait ce rituel.
Plutôt que de poser d’autres questions, il se tourna donc vers les Messagers du Grand Exploit, mais « Bien » s’approchait déjà du brasier.
≡ Dire qu’il faut utiliser des cendres aussi précieuses dans un endroit pareil.
Puis il plongea la main dans le brasier, en tira une poignée de cendres et écarta aussitôt quelques doigts pour en laisser tomber une partie.
« Non, espèce de salaud. »
Sans s’en rendre compte, Yeongwoo jura à voix haute. « Bien » le fixa, puis jeta la petite quantité de cendres qu’il tenait.
Frouuuuf !
Les Cendres du Grand Exploit se dispersèrent dans l’air et enveloppèrent Yeongwoo comme une brume.
« Mal », qui observait attentivement, se précipita aussitôt vers le brasier et y plongea les deux mains.
Hop !
≡ Quel cinglé.
À la fin, même « Bien » lâcha des mots peu amènes.
Pendant ce temps, « Mal », parfaitement indifférent à la réaction de son compagnon, lança ses deux bras vers Yeongwoo et le couvrit de poignées de cendres.
FROUUUUUF !
≡ Je n’ai fait que rétablir l’équilibre.
« Mal » ricana, puis jeta même vers Yeongwoo la poussière de cendres qui lui restait dans les mains.
Il ajouta d’une voix glaciale :
≡ Un jour, deviens un Grand Être et viens trancher la tête de ce salaud.
Naturellement, le salaud auquel « Mal » faisait référence était « Bien ».
Au lieu de répondre, Yeongwoo se tourna vers l’Harmonisateur.
À vrai dire, son évaluation semblait la plus juste.
Enfin, l’Harmonisateur s’avança calmement devant le brasier.
Clonk.
≡ Quelle décision difficile.
Une main posée sur le bord du brasier, l’Harmonisateur réfléchit un instant.
Puis, comme s’il était parvenu à une conclusion, il plongea profondément une main dans le tas de cendres.
Frouf.
Il en ressortit une poignée et regarda Yeongwoo.
≡ Il existe bien des façons de devenir grand. Si l’on peut considérer cela comme ta première tentative, tu as obtenu un résultat remarquable. Et puis, tu n’as jamais cherché à prendre la vie de Salzeo, n’est-ce pas ? C’était rusé, mais ce n’était pas une manœuvre dénuée de dignité.
L’Harmonisateur répandit alors une poignée de cendres sur Yeongwoo.
Frouf !
≡ Voilà pourquoi je te juge astucieux. Tiens-toi au seuil de la grandeur. Jeong Yeongwoo, maître du Corps céleste libre.
Dès que l’Harmonisateur eut fini de parler, les cendres qui entouraient Yeongwoo se mirent à briller intensément. Peu après, les particules se rassemblèrent pour former une tablette de la taille d’une paume.
« … Hein ? »
Au même instant, un message du Système du Grand Exploit apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
[Vous avez obtenu un Fragment du Grand Exploit.]
[Votre plaque nominative vient d’être placée tout en haut de la Cinquième Phase.]
La Cinquième Phase.
Cela désignait sans doute les rangs d’existence.
Une existence de niveau cinq.
Des caractères transcendants apparurent alors dans les airs.
「Ceux qui aspirent aux exploits contempleront ton nom. Sur la première ligne du Cinquième Registre, tout en haut de la plaque nominative gris cendre.」
「Que tous comprennent donc le sens de ton nom. La voie de la grandeur est vaste, et seuls les êtres les plus lumineux sont autorisés à en atteindre le terme.」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]