Chapitre 721
[Traducteur - Night]
[Relecture - Gun]
Chapitre 721 : Le prix d’une raclée (3)
Impossible de savoir exactement lequel viendrait.
La nuance dans les paroles d’Eroom était plutôt étrange.
« Lequel… ? Il y en a plusieurs sortes dans le Système des Grands Exploits ? »
Eroom Salzeo — étendu au sol, amputé de tout le bas du corps — leva les yeux vers le sommet du pilier de lumière.
« Eh bien, j’imagine que vous ne savez absolument rien du Système des Grands Exploits. »
Les grands exploits.
Dans l’univers, un grand exploit désignait littéralement un accomplissement monumental.
Un accomplissement si extraordinaire qu’il dépassait le rang d’existence de son auteur.
D’après ce que Yeongwoo avait entendu jusqu’ici, devenir un Grand Être — autrement dit une existence de rang 3 — exigeait absolument d’accomplir un grand exploit.
La Présidente Dogo n’avait-elle pas un jour traité Lemu d’être inférieur, en affirmant qu’il resterait de rang 4 toute sa vie, puisqu’il ne pourrait jamais accomplir de grand exploit ?
Et pourtant, Lemu avait fini par en accomplir un en observant l’imprévisibilité, puis avait rejoint les rangs des Grands Êtres.
Autrement dit, même si elle était présidente, elle était loin de tout savoir sur l’univers.
« Ouais, comment une créature insignifiante comme moi pourrait-elle savoir quoi que ce soit des grands exploits ? »
Toujours debout au centre du pilier de lumière, Yeongwoo fronça profondément les sourcils en levant les yeux.
« Alors, qu’est-ce qui arrive, exactement ? En tout cas, ça veut dire que j’ai vraiment accompli un grand exploit ? »
Eroom hocha la tête d’un air affligé.
« En effet. Même s’il ne s’agit que d’un fragment de grand exploit… cela reste quelque chose qui touche à la grandeur. Et la preuve en est juste au-dessus de vous. »
Il parlait du pilier de lumière qui illuminait le Seigneur de vaisseau-planète Jeong Yeongwoo.
« Un des Messagers du Grand Exploit va bientôt arriver ici. »
« Un messager ? Comme un coursier, tu veux dire ? »
« Oui. Mais il existe de nombreuses sortes de messagers. Même les Grands Êtres n’ont probablement pas rencontré tous les types. »
« Ça se tient. Ce n’est pas comme si les présidents accomplissaient des grands exploits aussi facilement qu’ils prennent leurs repas. »
Yeongwoo hocha la tête, comme s’il avait saisi l’essentiel.
En somme, il ne pourrait pas savoir quel genre de messager allait apparaître avant de l’avoir rencontré.
« Alors, il arrive quand ? Je dois juste rester là à attendre ? »
Comme Yeongwoo se grattait nonchalamment le nez en parlant du Messager du Grand Exploit comme d’« un enfoiré », Eroom resta bouche bée, incrédule.
« Vous… n’avez pas peur ? »
« Peur ? Fragment de grand exploit ou je ne sais quoi, c’est quand même moi qui ai accompli quelque chose d’incroyable, non ? Pourquoi est-ce que j’aurais peur ? »
À peine Yeongwoo eut-il prononcé ces mots que les choses commencèrent enfin.
Vrrrrrr…
Le sol se mit à trembler très légèrement.
Le changement était si minime que seuls Yeongwoo et Eroom le remarquèrent. Puis le pilier de lumière blanche qui éclairait Yeongwoo vira au gris cendré.
Fouuuuu !
« …Un Inspecteur. »
Eroom semblait l’avoir reconnu.
Peu après, l’espace au-dessus du plafond de la salle des transactions se fendit dans le sens de la longueur, révélant une fissure bleue.
« Bleu… ? »
D’ordinaire, quand quelque chose était invoqué, la sous-dimension qui s’ouvrait était remplie de ténèbres, comme le cosmos lui-même, ou d’une lumière irisée.
Mais cette fois, un espace bleu, sans pareil, apparut.
Grouuuuu… !
Une présence écrasante émana de cet espace mystérieux, puis un objet commença à émerger de la sous-dimension — et Yeongwoo ouvrit de grands yeux.
« C’est pas vrai, Chaï— ! »
Yeongwoo se plaqua précipitamment une main sur la bouche et s’interrompit.
Il venait de comprendre, avec un temps de retard, que ce ne pouvait pas être le Vaisseau-tombeau de la Présidente.
Et pourtant, par sa taille comme par son apparence, l’objet qui était censé transporter le Messager du Grand Exploit ressemblait indéniablement à un Vaisseau-tombeau.
« A-Attends… Il est parfaitement identique. C’est exactement le même ? »
Mais qu’est-ce qui se passait, au juste ?
Tandis que Yeongwoo clignait des yeux à toute vitesse, le Vaisseau-tombeau, dont la face inférieure surplombait la vaste salle des transactions, s’immobilisa.
Si c’était vraiment le vaisseau de la Présidente, l’immense ancre d’acier emblématique de Dogo, des Montagnes des Cent Mille Épées, aurait dû s’abattre d’un instant à l’autre.
Mais ce qui se produisit fut tout autre…
Trtrtrtr !
Dans un bruit de poulies qui se déroulaient, seule la face inférieure du Vaisseau-tombeau s’ouvrit.
Vrooooum !
Finalement, une plaque d’acier s’abaissa au milieu de la salle des transactions et révéla l’intérieur du Vaisseau-tombeau : un noir d’encre.
Puis, enfin…
« Hein. »
Un point lumineux apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
Plus précisément, quelqu’un enveloppé de lumière sortait de l’intérieur du vaisseau obscur.
Lorsqu’il posa le pied sur la plaque d’acier qui menait à l’extérieur du vaisseau, l’éclairage indirect de la salle des transactions révéla aussi l’apparence des deux autres êtres.
« Ils étaient trois… ? »
L’un enveloppé de lumière, un autre recouvert de fumée noire de la tête aux pieds, et un être mystérieux vêtu d’une robe grise sortirent ensemble.
« Ces types, ce sont les Inspecteurs ? Mais pourquoi ils sont trois ? »
À la question de Yeongwoo, Eroom se pencha davantage en arrière, en prenant appui sur ses deux bras, puis répondit.
« Ils incarnent les formes mêmes de l’univers. Ils examinent votre grand exploit selon les points de vue du bien, du mal et de l’harmonie. »
« Quelle façon incroyablement pénible de procéder. »
Sur ces mots, Yeongwoo détourna les yeux des Inspecteurs et regarda plutôt vers le haut.
Vers la sous-dimension bleue, toujours ouverte pour maintenir le Vaisseau-tombeau en suspension au-dessus de la salle des transactions.
« Qu’est-ce qu’il y a, là-haut ? »
« …Quoi ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Cet espace bleu. Tu ne t’es jamais demandé ce qu’il y avait dedans ? »
« …… »
Alors qu’Eroom essayait de tourner les yeux vers l’endroit d’où les Messagers du Grand Exploit étaient descendus, Bâtard s’envola soudain de la main de Yeongwoo et fila vers le sol.
Piiiiing !
« Quoi ? »
Au même moment, Aratubank, qui était fixé au bras gauche de Yeongwoo, tomba lui aussi par terre.
« Bande d’enfoirés ? »
Comprenant d’instinct que les messagers venaient de le désarmer de force, Yeongwoo laissa échapper une lueur dorée de ses yeux. Celui en robe grise leva légèrement une main à hauteur de poitrine.
≡ Vous ne manquez pas de vigueur, dites donc.
Enfin, il descendit de la plaque d’acier abaissée depuis le Vaisseau-tombeau et posa le pied sur le sol de la salle des transactions.
Tap.
Au contact de son pied, le sol ondula comme la surface de l’eau.
« …… ? »
Comme les yeux de Yeongwoo tressaillaient légèrement, Eroom lui expliqua discrètement.
« Cet endroit appartient désormais aux messagers. À moins d’être un Grand Être, vous ne pouvez pas manier d’arme ici. »
« Quoi ? Alors, si je deviens un Grand Être, je pourrai quand même brandir une arme devant ces enfoirés ? »
À la question de Yeongwoo, celui qui était enveloppé de fumée afficha un sourire mauvais.
≡ En effet. Si vous le souhaitez, vous pourrez même nous enfoncer une épée dans le corps.
À son apparence comme à sa façon de parler, il était clair que celui-là représentait le « mal ».
Pendant ce temps, celui qui était censé incarner le « bien » observait en silence l’intérieur de la salle des transactions.
≡ Comment une flamme a-t-elle pu apparaître dans un endroit pareil ? C’est… une salle des transactions située dans la Zone noire.
Alors, celui en robe grise traça un cercle dans l’air de la main et murmura doucement :
≡ Les grands exploits peuvent se produire n’importe où.
À cet instant, tout le sol de la salle des transactions prit une teinte bleutée.
Comme Yeongwoo, les treize gardes d’Eroom, désormais désarmés, ne purent dissimuler leur peur et reculèrent. Bientôt, les silhouettes de Yeongwoo et d’Eroom se matérialisèrent sur le sol bleu.
[Traducteur - Night]
[Relecture - Gun]
« Q-Quoi… qu’est-ce qui se passe tout à coup ? »
Yeongwoo contemplait, les yeux écarquillés, son propre hologramme bleu, tandis qu’Eroom lui expliquait une nouvelle fois :
« Ce sont des Inspecteurs, n’est-ce pas ? Ils examinent l’instant où le grand exploit s’est produit. »
« …Ils l’examinent ? La scène où tu t’es fait démolir ? »
Tandis que Yeongwoo ouvrait de grands yeux, le personnage en robe grise, qui avait déjà gagné le centre de la salle des transactions, toucha légèrement l’air du doigt.
Paf !
Les hologrammes, figés sur place, se mirent soudain à bouger.
Yeongwoo fit tournoyer Bâtard une fois en disant quelque chose, Eroom lui répondit, puis se rua aussitôt sur lui à une vitesse fulgurante.
Et à cet instant, des chiffres apparurent au-dessus de leurs têtes.
[100 %]
C’était la valeur attribuée à Yeongwoo.
Et celle-ci :
[36 %]
C’était la valeur attribuée à Eroom Salzeo au début du duel.
Autrement dit, c’était…
« Leur véritable puissance de combat. Même à moitié mort, Salzeo était à 36 %. »
Puis, quand Eroom Salzeo libéra sa pression et lança un coup de poing, l’indicateur de puissance de combat au-dessus de la tête de Yeongwoo changea.
[80 %]
« Ma puissance de combat a baissé… ? »
Le chiffre reflétait probablement l’affaiblissement causé par la pression de son adversaire.
Et alors survint le premier échange.
Vrooooum !
Bien qu’il ne s’agît que d’un combat rejoué par hologrammes, au moment où les deux combattants croisèrent le fer, des ondes de choc bleues balayèrent la salle des transactions.
À cet instant, le « mal » leva une main et figea la scène.
≡ Regardez-moi ce type. Il avait déjà gagné, là, non ?
Alors, le personnage en robe grise traça un cercle de la main et rembobina ce tout premier échange.
Ensuite, il abaissa légèrement l’autre main dans l’air et rejoua le premier affrontement au ralenti extrême.
La scène défilait si lentement qu’il était impossible de ne pas remarquer que le poing de Jeong Yeongwoo avait atteint Eroom Salzeo en premier.
Le « bien » pointa alors Eroom du doigt.
≡ Pourtant, Salzeo était fou de rage. Son cadet avait été pris en otage, et ce duel était lui-même une imprévisibilité née d’une transaction déloyale.
Inutile même de préciser qu’à ce moment-là, Eroom avait frôlé la mort.
≡ Absurde ! Quand on chasse un dragon, on lui coupe d’abord les ailes. C’est ça, le « savoir-faire ».
Autrement dit, Jeong Yeongwoo avait aussi fait preuve de savoir-faire en s’emparant du cadet d’Eroom Salzeo pour le déstabiliser, puis en lançant le duel alors qu’il était à moitié mort.
≡ …Cependant.
Le « bien », qui s’apprêtait à répliquer, referma la bouche.
Puis il tourna silencieusement son regard vers le personnage en robe grise.
À ces mots, l’Harmonisateur — dont la tête était entièrement dissimulée sous un dôme d’acier — regarda tour à tour les deux autres Inspecteurs.
≡ La flamme n’est pas apparue à cet instant. Nous devons observer la suite.
Puis il retira sa main de l’air et rejoua une nouvelle fois le passé.
Fouaaaaat !
Après avoir échangé des coups de poing, les deux combattants s’écartèrent aussitôt l’un de l’autre.
Vint alors la scène où Yeongwoo brandissait Bâtard.
Vers Eroom, qui était toujours désarmé.
« Merde. »
En revoyant la scène, Yeongwoo baissa légèrement la tête, gêné par son allure peu glorieuse, mais la réaction de l’Harmonisateur fut tout autre.
≡ …Remarquable.
Il venait de voir la trajectoire rouge-noir déchirer violemment l’air.
Au bout de cette trajectoire se tenait Eroom Salzeo, le visage déformé par la terreur.
Finalement, Eroom enfreignit sa propre règle, tira son épée et frappa — et Yeongwoo para le coup d’extrême justesse.
Kang !
Dans un crissement aigu, des flammes blanches jaillirent au milieu de l’arène de reconstitution entièrement bleue et furent aspirées vers le ciel.
« …Les flammes ! »
C’étaient ces mêmes flammes dont les messagers avaient parlé à maintes reprises.
≡ Le présage d’un grand exploit.
Au moment où l’Harmonisateur déclara que c’était là le point de bifurcation, la scène se poursuivit : Eroom, ayant reconnu la véritable valeur de son adversaire, replanta son épée dans le sol.
Ce fut le moment où il proposa une nouvelle fois un combat à mains nues.
Alors, le « bien » s’exprima pour la première fois avec admiration.
≡ Ah, c’est donc là que le grand exploit commence vraiment ?
À l’origine, il s’était attendu à ce que le Seigneur de vaisseau-planète accomplisse un grand exploit au cours d’un duel honorable.
Mais ce qui se produisit en réalité…
Fch.
Dans l’hologramme, Yeongwoo porta le sifflet à ses lèvres, puis prit une expression d’une abjection incroyable.
「À partir de maintenant, je vais te montrer ce qu’est une “vraie bagarre”.」
Ce fut la première intervention vocale depuis le début de l’inspection.
Et au moment où les mutants déferlèrent par la déchirure dans le ciel, la valeur de puissance de combat au-dessus de la tête de Yeongwoo grimpa à toute vitesse.
Sa puissance de combat, remontée à 98 % grâce à Eroom qui avait cessé d’utiliser sa pression, bondit soudain à 121 %.
« Pas possible… mes amis comptent pour autant ? »
Tandis que Yeongwoo clignait rapidement des yeux devant cette composition de puissance de combat, qu’il découvrait pour la première fois, les mutants tombés du ciel se mirent à rouer sans pitié Eroom Salzeo de coups, déjà à moitié mort.
≡ Grands dieux.
Le « bien » recula, sous le choc.
Pendant ce temps, le « mal » parla d’une voix exaltée en désignant la deux cent quatre-vingt-douzième Montagne des Épées, qui venait à peine de commencer à tomber du ciel.
≡ Je n’ai pas vu de grand exploit d’une telle ampleur depuis des milliers d’années. Les flammes sont si intenses que j’ai l’impression que mes yeux vont brûler.
[Traducteur - Night]
[Relecture - Gun]