Chapitre 719
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 719 : Le prix d’une raclée (1)
Un duel contre Eroom Salzeo, le jeune seigneur de la grande Famille Salzeo, qui était également une existence de grade 4.
Bien qu’Eroom fût pratiquement à l’agonie après son combat contre Sezak, Yeongwoo ne put s’empêcher de se sentir tendu.
Il savait parfaitement à quel point le statut d’existence de grade 4 était exceptionnel : c’était quasiment la porte d’entrée vers le rang de Grand Être.
Et surtout, Eroom n’avait-il pas dépassé le deuxième stade de libération de puissance du Gardien de Porte ?
Quant à Yeongwoo, il avait perdu connaissance en un seul coup face à un Gardien de Porte dont la puissance était libérée.
« Mais j’ai aussi énormément progressé depuis. Ce n’est pas un adversaire que je suis absolument incapable de battre. »
Bien sûr, cela ne rendait pas le combat moins dangereux pour autant.
Avant d’être une existence de grade 4, son adversaire était aussi une victime dont le cadet avait été kidnappé.
Et voilà qu’il allait avoir l’occasion de rouer de coups l’auteur de toute cette histoire.
Il était donc évident qu’Eroom Salzeo comptait le frapper de toutes ses forces.
— Tu ferais mieux de te dépêcher. Si tu me laisses plus de temps, impossible de savoir combien de forces j’aurai récupérées.
En titubant, Eroom Salzeo s’avança puis s’arrêta, sans même dégainer son épée.
Yeongwoo se dirigea à son tour vers le centre de la salle des échanges.
« Tu ne comptes pas t’armer ? Ça me va, si c’est comme ça. »
Yeongwoo demanda cela en jetant un coup d’œil à l’épée accrochée à la taille de l’homme. Eroom tendit les deux mains devant lui, puis serra les poings.
— Pour éduquer une brute dans ton genre, je me suis dit que ça prendrait un bon moment.
S’il se servait de son épée, le combat se terminerait trop vite. Il comptait donc le rouer lentement de coups de poing.
« Ah oui ? Ne viens pas le regretter. »
Yeongwoo s’échauffa en faisant rouler sa tête d’un côté puis de l’autre.
En voyant cela, Dots Salzeo demanda à Sevio d’une voix inquiète :
— M-mon grand frère ne va quand même pas perdre, hein ?
Sevio tenta alors discrètement de soutirer des informations à Dots.
— Ça dépend de la véritable puissance du Seigneur du Vaisseau planétaire. Tu sais à quel niveau se trouve ce type ?
« Son niveau de puissance… ? Je ne sais pas trop. »
— Et son grade d’existence ?
Face à cette nouvelle question, Dots afficha encore une fois une mine qui disait qu’il n’en savait rien. Sevio poussa un profond soupir.
— Si tu ne sais rien, ferme-la et contente-toi de regarder. Moi-même, je n’arrive pas à deviner.
Les agissements de ce Seigneur du Vaisseau planétaire n’avaient rien d’ordinaire.
Et en face de lui se trouvait une existence de grade 4, qui entrait dans un duel après avoir été battue à deux doigts de la mort.
Qui allait l’emporter ?
Bien sûr, selon le bon sens de Sevio, c’était l’existence de grade 4 à moitié morte qui allait gagner. Cela ne faisait aucun doute.
La différence entre les grades d’existence était tout simplement abyssale.
Mais après tout, qui était ce salaud sans vergogne qui brandissait ouvertement une arme, là-bas ?
Un cinglé qui accumulait des réductions de faveur tout en proclamant qu’il renverserait un jour ses supérieurs.
En vérité, Sevio s’était moqué de Jeong Yeongwoo jusqu’à quelques heures plus tôt. Mais les événements continuaient de sombrer dans l’absurde, et il ne pouvait s’empêcher d’éprouver un malaise grandissant.
Avec un phénomène pareil, n’était-il pas possible qu’il provoque vraiment une catastrophe immense ?
Ce n’était pas pour rien que les Seigneurs du Vaisseau planétaire étaient considérés comme les merveilles de l’univers.
Sevio n’en avait jamais vu un seul de toute sa vie. Il n’osait donc ni prétendre savoir ce qu’était réellement l’un d’eux, ni avancer à la légère quoi que ce soit sur ses capacités.
Pour lui… non, pour la grande majorité des existences, un Seigneur du Vaisseau planétaire était l’incarnation même du mystère.
« Jeune seigneur de la Famille Salzeo ! Viens te battre contre moiiiiiii ! »
Enfin, Yeongwoo poussa un cri de guerre féroce et brandit vivement le sabre démoniaque mythique Bâtard. En voyant cela, Eroom Salzeo serra les poings et prit calmement la parole.
— Je suis Eroom Salzeo, fils aîné de Tasankish, celui qui a brisé le Rocher de Meoras. Qui se tient devant moi ?
Comme on pouvait s’y attendre d’un rejeton d’une famille prestigieuse, il tenait à respecter les formes, même dans une vulgaire bagarre comme celle-ci.
En réponse, Yeongwoo s’essuya le nez d’un revers de la main, fit tournoyer Bâtard dans les airs et déclara :
« Je suis Jeong Yeongwoo, un humain né sur Terre et propriétaire du Corps céleste libre Vaisseau terrestre. »
Ce n’était pas un titre défini par le système, mais une présentation improvisée par Yeongwoo sur le moment.
À ces mots, Eroom hocha lentement la tête, puis leva un doigt et le pointa vers son adversaire.
— Très bien. Humain né sur Terre, j’accepte ton défi !
Puis il fonça avec la rapidité de la foudre.
Droit sur son adversaire dans ce duel, le Seigneur du Vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo.
Kwaaaaaaaah !
« C’est quoi, ce malade ? »
On aurait dit qu’il pouvait utiliser le Pas de Foudre aussi naturellement qu’il respirait.
Quelques instants plus tôt, Eroom semblait à moitié mort. Et pourtant, sa présence avait désormais atteint une ampleur écrasante — au sens propre.
《Retourne à ton véritable devoir !》
Une lumière blanc argenté jaillit de ses yeux tandis qu’une puissance intensément concentrée déferlait.
Dès le début, Eroom n’avait jamais eu l’intention de tâter le terrain avec des attaques d’essai.
Il comptait l’écraser par une force écrasante.
Et c’était tout à fait compréhensible.
Pour lui, récupérer son cadet au plus vite importait bien plus qu’une « merveille de l’univers ».
Le seul problème, c’était que…
« …Khgh ! »
Le taux de réduction de faveur du Seigneur du Vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo atteignait le chiffre stupéfiant de 60 %.
Il avait beau avoir l’impression que son courage avait été mis à rude épreuve par sa solitude face à une montagne d’un noir absolu, la pression ne l’écrasait pas au point de l’empêcher de bouger.
《…… !》
Comprenant que quelque chose clochait, Eroom lança un coup de poing au Seigneur du Vaisseau planétaire.
Fchhhhh !
Un coup fulgurant qu’aucune personne affectée par la puissance ne pouvait esquiver.
Et la suite provoqua un événement qui plongea tous les témoins dans une stupeur absolue.
Baaam !
Avant que le poing d’Eroom ne l’atteigne, celui de Yeongwoo effleura d’abord la mâchoire d’Eroom.
《…… ?》
Bien sûr, le poing d’Eroom s’écrasa aussitôt sur le visage de Yeongwoo. De l’extérieur, on aurait donc dit que les deux duellistes s’étaient frappés en même temps.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Pourtant, Sevio Fonta, de l’Association des Douze Épées, dont les talents martiaux étaient considérables, ainsi que les treize soldats privés qu’Eroom avait amenés, le sentirent clairement.
Un intervalle avait séparé les coups échangés par les deux adversaires.
— A-attends… ce cinglé l’a vraiment frappé en premier ?
Sevio marmonna, incrédule. À côté de lui, Dots Salzeo sursauta, comme si cette idée était absurde.
— Qu’est-ce que tu racontes ? À l’instant, c’était évidemment…
Les coups n’étaient-ils pas partis en même temps ?
Bien sûr, cela posait déjà un énorme problème. Mais si le Seigneur du Vaisseau planétaire avait réellement réussi à frapper le premier, comme l’affirmait l’inspecteur ratman, alors ce serait une véritable catastrophe.
— T-tu ne te serais pas trompé ?
Au moment où Dots posa la question d’une voix tremblante de peur, son regard se porta au loin sur son grand frère, dont le visage était profondément décontenancé.
— …Grand frère !
Un cri chargé d’une multitude d’émotions et de significations jaillit de la bouche de Dots Salzeo.
Mais la voix ne parvint pas jusqu’à Eroom Salzeo.
Car le Seigneur du Vaisseau planétaire, qui avait remporté le premier échange, faisait à présent tournoyer son sabre contre lui.
« Crève ! »
Kwaeaaaaat !
Accompagnant le cri perçant de Yeongwoo, Bâtard traça dans les airs une sinistre courbe rouge sombre.
Eroom ressentit un instant de peur et recula instinctivement pour creuser la distance. La lame déchira alors l’endroit exact où se trouvait sa tête, à un cheveu près.
《Espèce de… !》
Avoir éprouvé de la peur, ne serait-ce qu’un instant, face à un être de rang inférieur fit jaillir la colère du plus profond du cœur d’Eroom.
Au point qu’il dégaina l’arme à sa taille, dont il n’avait jamais imaginé devoir se servir.
Fchaaaaak !
Eroom tenait enfin une épée dans la main. En le voyant, Yeongwoo afficha un sourire fou, comme s’il n’attendait que ça.
« Tu vois ? C’est plus difficile que tu ne le pensais, hein ? »
《Je reconnais que tu as du talent. Comme on pouvait s’y attendre d’une merveille de l’univers.》
Dès qu’Eroom Salzeo dégaina son épée, il retrouva rapidement son calme, ce qui tendit Yeongwoo à son tour.
« Tu te vantais d’être un maître du combat à mains nues, mais tu serais pas plus sûr de toi avec une épée ? »
Eroom inclina son épée selon un angle étrange et la pointa vers Yeongwoo.
《Les arts martiaux et la guerre, ce n’est pas la même chose.》
Autrement dit, il comptait désormais se battre comme s’il était véritablement en guerre.
Et, aussitôt après…
《Mets ta vie en jeu, toi aussi !》
En crachant ces mots sauvages, il abattit son épée avec le même mouvement monstrueux.
Avec une véritable intention meurtrière.
« Ce cinglé est vraiment furax. »
La vitesse de l’attaque était absurde, mais comme Eroom l’exécutait dans un corps déjà proche de la mort, Yeongwoo parvenait encore à lire ses mouvements.
Et, en plus, l’assistant holographique calculait aussi la trajectoire probable de son adversaire.
Quant aux propres mouvements de Yeongwoo…
「Illusion」 — Chaussures uniques
【30 % de chances d’échapper à la détection.】
「Côte de Karuga」 — Sabre courbe légendaire
【Réduit les dégâts de 15 % en cas de parade.】
【20 % de chances d’échapper à la détection.】
【Dégâts augmentés de 25 % contre les bêtes.】
En tout, 50 % de chances d’être impossible à discerner.
À moins que son adversaire ne possède une capacité spéciale de perception, une attaque sur deux ne pouvait pas être anticipée.
Bien sûr, au fond, il ne s’agissait que de « probabilités » : il restait tout à fait possible que les deux attaques soient tout de même repérées.
Mais, d’un autre côté…
« Ça veut aussi dire qu’il peut ne repérer ni l’une ni l’autre, non ? »
Enfin, la lame d’Eroom Salzeo fendit l’air en diagonale vers le cou de Yeongwoo, qui parvint tout juste à la bloquer avec Bâtard.
Klang !
Un autre « échange » eut lieu.
À partir de cet instant, Eroom, Sevio et les treize soldats furent convaincus que la contre-attaque fulgurante de Yeongwoo n’avait rien dû au hasard.
Quand on était un Seigneur du Vaisseau planétaire, on pouvait rivaliser à armes égales avec une existence de grade 4, même si ce n’était que sous certaines conditions.
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent tout autant.
Car le simple fait d’avoir bloqué l’épée de son adversaire avait activé le système de puissance.
「+0.4 pour avoir contemplé le sommet de Meoras」
« Le sommet de Meoras… ? »
Tandis que Yeongwoo marmonnait ces mots, les yeux d’Eroom Salzeo se remplirent eux aussi d’une étrange lueur.
Sa propre puissance avait également augmenté grâce à son duel contre le Seigneur du Vaisseau planétaire.
— Comme je m’y attendais… tu figurais bien parmi les Tâches.
La puissance disparut de la voix d’Eroom Salzeo.
Puis la lueur blanc argenté qui scintillait autour de ses yeux s’éteignit à son tour.
Il avait cessé d’utiliser sa puissance.
« Qu’est-ce qui te prend ? Pourquoi ce soudain changement d’avis ? Tu ne disais pas que tu allais me tuer, il y a deux secondes ? »
Libéré de l’influence de la puissance, Yeongwoo pencha la tête pour poser la question. Eroom Salzeo planta son épée dans le sol avant de répondre :
— Battons-nous dans les règles, avec honneur. Je ne veux plus utiliser ma puissance.
Il venait enfin de reconnaître Yeongwoo comme un véritable adversaire de duel.
Yeongwoo fixa l’épée qu’Eroom avait plantée dans le sol, puis resserra sa prise sur Bâtard.
« Il y a déjà une différence de grade d’existence entre nous. Qu’est-ce qu’il y a d’honorable là-dedans ? Je refuse de me battre à mains nues. »
— …Quoi ?
Alors qu’Eroom affichait une mine ahurie devant cette réponse inattendue, Yeongwoo porta à sa bouche le sifflet qu’il avait autour du cou.
« Je vais te montrer à partir de maintenant ce que c’est, un “vrai combat”. On dirait qu’aujourd’hui, je vais peut-être réussir à abattre une existence de grade 4. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]