Chapitre 714
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 714 : Rançon (1)
Le quartier résidentiel de grade 3.
Le logement où ils arrivèrent après avoir traversé le portail temporaire était un immense manoir.
À l’arrière s’étendait une enceinte d’acier, flanquée d’un gigantesque portail. À l’avant, l’entrée du manoir se trouvait sous une structure ornée d’une arche.
« On dirait un quartier de riches. »
Yeongwoo marmonna ces mots en regardant le manoir voisin, au loin sur sa droite. Yenta tripota sa corne avant de répondre.
« V-vrai. Je ne pensais pas que ce serait aussi immense. »
« Ah, c’est donc la première fois que tu vois un logement de grade 3, toi aussi. »
« Oui, bien sûr. »
« Quand même, les logements de grade 3 sont drôlement rapprochés, non ? À cette distance, quelqu’un ne pourrait pas passer d’un logement à l’autre en sautant par-dessus le mur, sans même emprunter le portail principal ? »
À la question de Yeongwoo, Yenta désigna le haut de l’enceinte d’acier et lui expliqua :
« À ma connaissance, il y a un système de sécurité de base. Toute tentative de franchir le mur sera probablement bloquée d’une manière ou d’une autre. »
« Comme si le mur électrocutait les gens ou un truc du genre ? »
« Je ne connais pas le mécanisme exact, mais… autrefois, les logements inoccupés étaient souvent la cible de voleurs. C’est pour ça que les logements de grade supérieur étaient équipés de systèmes de sécurité plus performants. »
« Dans ce cas, tant mieux. Même si je n’ai pas vraiment de biens de valeur à laisser ici. »
Yeongwoo hocha la tête, passa sous l’arche et s’arrêta devant l’entrée du manoir.
« Je pousse, c’est ça ? »
L’entrée était constituée de deux portes en acier cuivré. Dès que Yeongwoo posa la main dessus, elles s’ouvrirent automatiquement.
Trdrdrdrk !
Au moment où les portes s’ouvrirent, un vacarme mécanique retentit dans le logement.
« C’est un boucan pas possible. Qu’est-ce qui vient de s’activer ? »
« Sans doute les équipements auxiliaires qui étaient désactivés. Certaines de ces fonctions sont même disponibles dans les logements de grade 4. »
« Des équipements auxiliaires ? »
« Des appareils de communication, des coffres-forts, des écrans de surveillance extérieure du logement, ce genre de choses. La plupart restent dissimulés sous le sol ou dans les murs jusqu’à l’arrivée du propriétaire. »
« Donc, dès que je m’enregistre, ils sortent de terre ou un truc comme ça. »
« Oui. C’était aussi pour empêcher les vols. Mais de nos jours, presque personne n’ose s’en prendre à un logement de grade 3. »
« Pourquoi ? Les systèmes de sécurité sont trop puissants ? »
À la question de Yeongwoo, Yenta se gratta le front.
« Parce que tous ceux qui s’en sont pris à des logements de grade 3 ont fini morts. Même dans le Secteur Noir, il arrive que l’ordre s’impose. Je me souviens encore très bien de voleurs exécutés en public au beau milieu du quartier de libre-échange. »
« Ah. »
Après tout, c’était le Secteur Noir.
Même si le monde y était pratiquement sans foi ni loi, le Secteur Noir n’allait pas rester les bras croisés et laisser voler ses clients les plus importants : les résidents de grade 3.
Quant aux malchanceux qui pénétraient dans un logement alors que son propriétaire s’y trouvait, ils devaient probablement mourir sur-le-champ, sans même avoir besoin d’être punis par le Secteur Noir.
« Mais si c’est Mohir, ça change un peu la donne. Un type comme lui ne serait probablement pas puni par le Secteur Noir, et il défoncerait les systèmes de sécurité sans trop de difficulté. »
« … C’est vrai. C’est pourquoi vous feriez mieux de partir d’ici au plus vite. Il est sûrement en train de fouiller le marché noir à votre recherche. »
« Il ne tardera probablement pas non plus à entendre parler de l’incident de la rue des échoppes. »
Et il apprendrait bientôt que ceux qui avaient provoqué l’incident s’étaient précipités vers la porte d’éjection.
La plupart des marchands de la rue des échoppes avaient été maîtrisés, mais des témoins avaient assisté à toute la scène du début à la fin, un peu partout.
« Pour commencer, voyons dans quel état se trouve le logement. De toute façon, on ne peut pas partir avant l’arrivée du jeune seigneur. »
Peu après, Yeongwoo pénétra dans le logement, où l’accueillit un hall immense.
Au-delà du hall se trouvait une autre entrée.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Ils ont fait un espace inutilement grand. »
Yenta jeta un regard prudent à Yeongwoo avant de répondre :
« C’est probablement un espace prévu pour les gardes du corps en poste. »
« Des gardes du corps ? Mais les résidents de grade 3 ont généralement l’habitude de voyager seuls, non ? Dans cet univers, ce sont justement les individus isolés dont il faut se méfier. »
« C’est vrai, mais… certains tiennent à faire étalage de leur prestige, et il y a aussi les membres de factions extrêmement puissantes. »
Le jeune seigneur de Salzeo, qui n’allait pas tarder à arriver, en était un parfait exemple.
Même s’il s’agissait techniquement d’une visite officieuse, il devait bien avoir ses propres troupes à disposition, en dehors du soutien officiel de son clan.
« Ouais, j’imagine. Les grandes familles cosmiques attachent beaucoup d’importance aux apparences, alors elles doivent se déplacer avec toute une ribambelle de gardes du corps. »
Comme s’il était à peu près convaincu, Yeongwoo hocha la tête en traversant le hall.
Peu après, les portes donnant sur l’intérieur du logement s’ouvrirent d’elles-mêmes, révélant un sol de pierre bleue.
« Donc, c’est en gros le bâtiment principal. »
« On dirait bien. Vu la disposition, cette pièce doit être la chambre principale, et le coffre-fort se trouver par là. »
Yenta désigna différents endroits du logement.
Le seul rez-de-chaussée comptait pas moins de sept pièces. Dans le grand séjour, un écran translucide flottait dans les airs, à côté d’un immense canapé.
« C’est là qu’ils diffusent le duel. »
Yeongwoo désigna l’écran. Yenta prit la télécommande posée sur la table devant le canapé.
« Oui, sans doute. Je l’allume ? »
« Bonne idée. »
Dès que Yeongwoo donna son accord, Yenta alluma l’écran. L’air s’illumina bientôt, et l’arène de duel de Sezach, le gardien, apparut.
Plus précisément, le terrain d’épreuve composé de deux cercles.
« Il y a encore du monde aujourd’hui. »
À l’écran, Sezach tenait bon comme une montagne face à une longue file de challengers.
À l’instant, un challenger avait été projeté hors du cercle extérieur et avait reçu un simple billet d’entrée. Le suivant pénétra aussitôt dans le cercle.
Dots Salzeo écarta la cape transparente qui lui recouvrait la tête et déglutit avec difficulté.
« C’est donc lui, le gardien. »
« Ouais. Si tu l’affrontes et que tu obtiens des résultats significatifs, on t’attribue un logement comme celui-ci. »
« Alors mon frère aîné va bientôt l’affronter, lui aussi ? »
« C’est ça. On va pouvoir voir les talents de combattant du jeune seigneur aujourd’hui. »
Tandis que Yeongwoo croisait les bras en regardant l’écran, une interface holographique apparut soudain au milieu du séjour.
Paaat !
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Yenta se tourna vers l’interface et entrouvrit la bouche.
« Ah, vous n’avez pas encore défini votre position commerciale. »
« Ma position commerciale ? Tu veux dire le truc où tu déclares vouloir acheter des marchandises sans avoir d’argent ? »
« Oui. Même si vous avez déjà choisi une position lors d’une visite précédente, vous devez la redéfinir si les marchandises que vous comptez échanger sont d’un autre type. »
Dès que Yenta eut fini de parler, le système commercial du Secteur Noir se mit à expliquer lui-même la position commerciale.
[Veuillez définir votre position commerciale avant l’attribution d’un espace d’échange.]
Les options complètement délirantes que Yeongwoo avait déjà vues s’alignèrent de nouveau sous ses yeux.
[1] Je n’ai pas de fonds pour l’échange, mais je souhaite obtenir des marchandises.
[2] J’ai des fonds pour l’échange, mais je souhaite uniquement obtenir des marchandises.
[3] J’ai des marchandises à vendre. J’ignore leur prix.
[4] J’ai des marchandises à vendre et j’en connais la valeur.
[5] Mourir ou tout prendre.
[6] Une prime est mise sur ma tête et j’ai des marchandises à acheter.
« Toujours aussi complètement barrées, ces options. »
De plus, la liste avait été triée selon les préférences des marchands qui se rendaient dans le Secteur Noir.
Autrement dit, la plupart des marchands d’ici voulaient des marchandises sans avoir d’argent.
Paaat !
[7] Les marchandises en ma possession sont des êtres vivants.
[8] Je compte échanger des lingots de Katangdal.
[9] Les marchandises en ma possession sont des biens volés.
[10] Je recherche des marchands recherchés.
[11] Je suis venu récupérer des biens volés.
Enfin, une option qui convenait à Yeongwoo apparut. Dots Salzeo — le produit en question — promena nerveusement son regard autour de lui.
« C-ce genre de chose… est considéré comme une position commerciale ? »
« Ouais. C’est un monde de voleurs, de brigands et de kidnappeurs. »
Yeongwoo sélectionna les options 4 et 7 pour définir sa position commerciale.
[4] J’ai des marchandises à vendre et j’en connais la valeur.
[7] Les marchandises en ma possession sont des êtres vivants.
Une autre ligne de texte apparut aussitôt.
[La sélection de la position commerciale est terminée.]
[La méthode de transaction va maintenant être déterminée avant l’enregistrement de l’article à vendre.]
« Il y a aussi une méthode de transaction… ? »
Dots Salzeo, qui n’était pas encore habitué au Secteur Noir, avait l’air un peu effrayé.
En le voyant, Yeongwoo le fixa un instant en silence, puis prit la parole.
« Ça veut dire qu’il faut décider si tu vas arnaquer l’autre partie ou si tu vas vraiment lui remettre la marchandise. »
« … Quoi ? »
Dots écarquilla les yeux et lui demanda ce qu’il voulait dire, mais inutile de lui donner davantage d’explications.
Les options qui apparurent ensuite en disaient déjà long.
Paaat !
[Équité]
|Transaction : les deux parties se retrouvent au centre du terrain d’échange et procèdent à un échange direct des marchandises et du paiement.
|Sortie : dès que vous criez le mot de passe convenu, les deux parties sont expulsées de la zone.
[Jet de pierre]
|Transaction : les marchands se placent aux deux extrémités du terrain d’échange et lancent leurs marchandises respectives au signal du système.
|Sortie : une porte de sortie apparaît au centre du terrain d’échange.
[Carrefour]
|Transaction : chaque marchand est placé à une extrémité du terrain d’échange. Ils déposent leurs marchandises à l’endroit qui leur a été assigné, puis se rendent à l’emplacement de l’adversaire pour récupérer le paiement.
|Sortie : une porte de sortie apparaît à chaque extrémité du terrain d’échange.
[Capture]
|Transaction : dès que l’adversaire entre, son paiement ou l’article qu’il met en vente vous est transféré.
|Sortie : une porte de sortie apparaît au point le plus éloigné des deux marchands.
« C-c’est dingue. Ce sont vraiment des méthodes de transaction ? »
Après avoir examiné tous les choix, Dots resta bouche bée.
Non seulement toutes ces méthodes étaient propices à l’escroquerie, mais il savait pertinemment qu’il était lui-même l’article principal de cette transaction.
« Mais tout a déjà été discuté avec mon frère aîné. Est-ce vraiment nécessaire de passer par tout ça pour conclure l’échange ? »
« Tu espères simplement que tout est réglé. Moi, je n’ai aucun moyen de savoir ce que pense réellement le jeune seigneur. »
« I-il est sûrement en colère, mais… il ne serait quand même pas venu jusqu’ici pour prendre des risques. Ma rançon sera forcément payée. »
Devant la conviction qui brillait dans les yeux de Dots, Yeongwoo eut l’air sincèrement impressionné.
« Tu as vraiment envie de rentrer chez toi, hein. »
« Bien sûr que oui. Si je reste encore un jour avec vous, impossible de savoir quelles nouvelles folies je vais devoir vivre. »
« Ah oui ? Alors, dis-le-moi toi-même. À ton avis, quelle serait la meilleure façon de te vendre ? »
Dots dévisagea Yeongwoo, comme s’il se demandait s’il était sérieux, puis leva prudemment un doigt vers la première option.
« Équité… ? »
[Équité]
|Transaction : les deux parties se retrouvent au centre du terrain d’échange et procèdent à un échange direct des marchandises et du paiement.
|Sortie : dès que vous criez le mot de passe convenu, les deux parties sont expulsées de la zone.
Comme son nom l’indiquait, cette méthode consistait en un échange direct, face à face.
Yeongwoo se caressa le menton et hocha la tête.
« Hm, ce n’est pas une mauvaise méthode. »
Puis il ajouta aussitôt :
« Mais ce n’est pas une bonne méthode non plus. »
« Quoi ? »
« Cette transaction… se fera par “Jet de pierre”. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]