Chapitre 713
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 713 : Navire monstrueux (7)
Réclamer un paiement différé après avoir déjà demandé un crédit.
Il était tout naturel que Yenta soit surpris et tente d’arrêter Yeongwoo.
« Un paiement différé… ? Ça n’existe pas, le paiement différé, dans la Couche souterraine. Il faut payer comptant… »
« Allons, si on peut acheter à crédit, pourquoi pas avec un paiement différé ? Tout est question de négociation. »
« Non, c’est… »
Yenta s’apprêtait à ajouter quelque chose, mais finit par se taire.
Il tourna alors les yeux vers le marchand borgne, là-bas.
Car, pour l’instant, le plus important n’était pas le mode de paiement, mais de s’enfuir d’ici en moins d’une minute.
« C-client… Plus important que tout, il ne nous reste que 1 minute et 6 secondes. »
« Alors il va falloir conclure la “négociation” encore plus vite. »
Yeongwoo hocha la tête et s’avança de nouveau à grands pas. Le marchand borgne, qui venait enfin de le remarquer, sortit un drapeau rouge et l’agita.
« Par ici. »
« Vous n’avez qu’un œil, mais vous avez bien repéré votre client. »
« C’est parce que vous êtes le seul ici à ne pas regarder partout avec nervosité. »
« Alors, inutile de perdre du temps. Allons droit au but. Je vais acheter la clé que vous vendez. »
« C’est exactement ce que j’attendais. »
Le marchand borgne laissa échapper un rire gras et sortit de la poche de poitrine une clé couleur cuivre. Yeongwoo enchaîna aussitôt, comme s’il n’avait attendu que ce moment.
« Mais je n’ai pas d’argent. »
Le marchand borgne, qui s’était jusque-là montré plutôt poli, découvrit aussitôt les dents.
« …Quoi ? »
« J’ai dit que je n’avais pas d’argent. »
Yeongwoo répéta ses paroles sans la moindre honte. Le marchand borgne balaya plutôt les alentours du regard.
« Qu’est-ce que vous manigancez au juste ? Si c’est une plaisanterie, elle n’est vraiment pas drôle. »
« Je ne plaisante pas. Je veux acheter votre clé avec un paiement différé. »
« Tu n’es donc qu’un gamin complètement cinglé. »
À ces mots du marchand borgne, quelque chose d’incroyable se produisit.
Frouuuuu !
Tous les marchands du coin sortirent leurs armes.
« Ah. C’est donc comme ça qu’ils font front commun en cas d’urgence. »
Tandis que Yeongwoo marmonnait en regardant autour de lui, le marchand borgne prit un air arrogant.
« Et maintenant ? Entre-temps, le prix de la clé a doublé. Si tu n’as pas d’argent, donne-nous au moins ce que tu portes. »
Il réclamait une compensation pour l’affront.
À vrai dire, ils ressemblaient davantage à des brigands qu’à des marchands.
Yenta vérifia le chronomètre à son poignet, puis s’adressa au marchand borgne.
« …Hé, inutile d’en faire toute une histoire. Faites simplement l’échange. »
« Faire l’échange ? Comment veux-tu que je négocie avec un fou qui prétend ne pas avoir la moindre pièce ? »
« C-c’est… »
« Si tu comptes encore débiter tes conneries sur le paiement différé, ferme-la et tiens-toi tranquille. Si tu n’étais pas le fils de la Corne Noire, je t’aurais arraché la langue depuis longtemps. »
La discussion ne mènerait plus à rien. Yeongwoo dégaina donc Bastard sans attendre.
Frouuu !
Il repoussa Yenta et s’adressa au marchand borgne.
« Alors, je vais rehausser ma réputation d’avance. Mettez-vous en garde. »
« Quoi ? »
« Sortez votre épée et parez ! »
Yeongwoo lança ces mots d’un ton féroce et abattit réellement Bastard. Le marchand borgne déforma son visage et dégaina son épée.
« Espèce de taré ! »
À l’instant où le marchand borgne, pris de panique, leva son épée, la sombre traînée cramoisie de Bastard fendit les airs. Puis il se produisit quelque chose que Yeongwoo lui-même n’avait pas prévu.
Schlak !
« …Hein ? »
Bastard traversa l’épée du marchand borgne et lui fendit la tête en deux.
« Ah, c’est vrai. J’avais oublié. »
À moins d’être de rang Mythique ou supérieur, aucun équipement ne pouvait bloquer les attaques de Bastard.
« M-mmmmmalheur ! C-clieeeent ! »
Yenta, qui venait enfin de comprendre qu’un désastre s’était produit, hurla en secouant violemment la tête. Pendant ce temps, Yeongwoo ramassa la « clé » tombée au sol et songea :
« Non, attends. Alors, qu’est-ce qui s’est passé tout à l’heure chez ce concessionnaire de vaisseaux… ? »
Il parlait du lycanthrope.
Ce type avait bel et bien paré l’attaque de Bastard pendant leur « échange de noms », non ?
Et si c’était le cas…
« Impossible. »
Yeongwoo se tourna vers le concessionnaire de vaisseaux et vit des marchands furieux lui barrer la route.
Yenta cria alors d’une voix pressante :
« Client ! Le temps est déjà… ! »
Le délai était écoulé.
L’heure que Muro leur avait achetée était passée et, à présent, Mohir avait probablement lancé leurs recherches avec une détermination effrayante.
Autrement dit, ils devaient quitter immédiatement la Couche souterraine.
« Maintenant, il faut vraiment y aller. »
Après avoir glissé la clé dans sa poche de poitrine, Yeongwoo demanda son chemin à Yenta.
« Où est la sortie ? »
Yenta désigna la voie barrée par les marchands.
« La plus proche est par là. »
« Alors, on prend le chemin le plus court. »
En temps normal, il aurait au moins tenté une « négociation » en bonne et due forme. Mais vu la situation, même Yeongwoo ne pouvait pas se permettre de traîner.
« Hé ! Une vraie catastrophe me court après en ce moment. Arrêtez vos conneries et bougez ! »
Yeongwoo fit jaillir une lumière dorée de ses yeux et déploya son prestige. Les marchands qui bloquaient la sortie gémirent et s’effondrèrent sur place.
Ces types avaient survécu tant bien que mal dans la Couche souterraine, mais ils ne pouvaient tout simplement pas résister à l’aura d’un Seigneur du Vaisseau planétaire dont le niveau de prestige approchait les 58.
Bien sûr, même dans ces circonstances, quelques hommes aux prouesses martiales exceptionnelles parvinrent à traverser son prestige et se ruèrent sur lui. Yeongwoo les envoya valser sans pitié à coups de pied.
Vlan !
« Je n’ai rien à vous acheter, bande de salauds. Vous n’aurez même pas droit à un coup de ma lame. »
Yeongwoo brisa l’encerclement en un clin d’œil. Tout en se dirigeant vers la route principale, Yenta ne cessa de présenter ses excuses aux marchands étalés par terre.
Puis il désigna un énorme pilier de pierre visible au loin.
« C’est la porte de lancement qui mène à la Couche de Surface. »
« Ne me dites pas qu’il faut encore offrir une “faveur” pour sortir. »
« Non. L’entrée et la sortie sont gratuites. Bien sûr, nous sommes très visibles en ce moment, mais… »
Yenta se retourna.
Il aperçut alors l’épéiste homme-rat de la Société des Douze Épées, Dots Salzeo qui dissimulait son corps sous une cape transparente, ainsi que le gobelin qui avait été le navigateur attitré d’un Grand Être.
« …Cela ne devrait tout de même pas poser de gros problème. Dépêchons-nous. »
Après ces mots, Yenta se précipita vers la porte de lancement. Sevio remua sa moustache et demanda à Yeongwoo :
« Je dois vraiment venir avec vous ? À ce stade, vous pourriez tout simplement me laisser partir. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu ne peux plus aller nulle part. Si tu tiens tant que ça à ta liberté, appelle la Société des Douze Épées. »
« … »
« Et puis, ce ne serait pas l’occasion de visiter un vaisseau planétaire ? Qu’est-ce qui te déplaît tant ? »
Yeongwoo donna un petit coup de genou dans le bas du dos de Sevio, qui finit par se mettre en marche à son tour.
« Je ne peux qu’espérer que vous mourrez au plus vite. »
« La plupart de ceux qui disaient ce genre de choses pendant qu’on les traînait avec nous vivent encore sur le Vaisseau terrestre. »
Et c’était vrai.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
À part un grand voleur comme Kejen, la plupart des gens kidnappés à bord du Vaisseau terrestre étaient soit restés prisonniers, soit devenus des travailleurs sur Terre.
Clong.
À l’entrée de la porte de lancement, qu’ils finirent par atteindre, un gigantesque golem de pierre montait la garde. Mais dès que Yenta lui montra sa corne, il leur ouvrit le passage en silence.
« C’est quoi, ce golem ? »
« On peut le considérer comme une sorte de poste de contrôle. »
« Un poste de contrôle ? »
« Oui. C’est un gardien chargé d’empêcher les gens comme vous, client, de semer le désordre avant de s’enfuir. Si les marchands nous avaient poursuivis, le gardien ne nous aurait pas laissé passer. »
« Plutôt mal conçu. »
« En général, les gens meurent ou se font attraper avant même d’approcher de la porte de lancement. »
Un peu plus tard, une plateforme de pierre descendit du haut du vaste couloir montant. Yenta y grimpa le premier en levant les yeux.
« Nous allons directement rejoindre la Couche de Surface. Une fois là-bas, vous devrez tout de suite trouver un logement dans le quartier de troisième catégorie. »
« À cause de Mohir ? »
« Oui. Il ne lui faudra pas longtemps pour ratisser la Couche souterraine, et il cherchera naturellement des traces de notre passage dans la Couche de Surface. »
« Mais j’ai l’impression que Mohir pourrait facilement accéder au quartier des logements de troisième catégorie. »
« Oui. Malgré tout, il n’oserait pas forcer l’entrée de tous les logements pour les inspecter. La Couche de Surface dispose d’un véritable système, et même Mohir ne peut pas s’opposer à toute la Zone noire. »
« C’est plutôt pratique. »
Pendant que Yenta et Yeongwoo discutaient, la plateforme qui les transportait se mit à monter à toute vitesse.
Fiiiiiou !
Dots Salzeo marmonna alors d’un ton un peu fébrile :
« Est-ce que je vais enfin être libre ? »
« Seulement si ton frère ne fait pas de coup fourré et procède à un échange en bonne et due forme. »
« Tous les Salzeo savent que vous avez tué le commandant de la flotte d’avant-garde. Mon frère ne prendra donc pas un tel risque. »
Il voulait dire que son frère ne risquerait pas sa vie à la légère.
« …On verra bien. »
Yeongwoo répondit d’un ton indifférent en jetant un coup d’œil aux Arofins dans sa poche de poitrine.
Les emballages à usage unique qui contenaient les Vaisseaux monstrueux et les Canons monstrueux.
« On ne pourra pas les ouvrir une fois au logement, si ? Ce sont des emballages à usage unique, donc on ne pourra probablement pas les refermer… Et on n’aura pas assez de place pour déployer un vaisseau. »
Yenta jeta un regard à Yeongwoo avant de répondre :
« En payant un supplément, vous pouvez obtenir un logement avec un petit hangar. Mais, comme vous l’avez dit, il sera difficile de les réemballer. »
« Je m’en doutais. »
Même sans compter Soron, qui avait déjà ouvert son héritage, il restait encore deux Vaisseaux monstrueux.
Il pouvait donc encore y avoir jusqu’à deux Grands Héritages qui l’attendaient.
Surtout dans le cas de Kenniscta : comme son propriétaire d’origine aurait été un maître épéiste, il y avait de très fortes chances que Yeongwoo puisse obtenir au moins une épée de renom.
C’était pour cette raison qu’il voulait inspecter l’intérieur des vaisseaux sans attendre.
Clong !
Enfin, la plateforme transportant le groupe de Yeongwoo arriva près de la Couche de Surface, tout en haut de la porte de lancement. Yenta demanda alors le laissez-passer d’entrée de troisième catégorie de Yeongwoo.
« Donnez-moi votre laissez-passer et je vous trouverai tout de suite un logement. »
« Ah, attendez un peu. »
Yeongwoo avait fourré tant d’objets dans sa poche de poitrine qu’il dut fouiller un bon moment avant de retrouver son laissez-passer de troisième catégorie.
Frouf.
[Zone noire]
|Niveau de sécurité : 3
|Évaluateur : Sezak
Un laissez-passer de troisième catégorie de la Zone noire, qui accordait même une exemption des frais de transaction.
Après avoir reçu le laissez-passer de Yeongwoo, Yenta s’occupa aussitôt de lui trouver un logement.
« D’abord… je vais privilégier une demande pour un logement éloigné de l’entrée de la Couche souterraine. »
« Quoi ? Les logements ne sont pas attribués au hasard ? On peut vraiment faire une demande ? »
« S’il reste peu de logements vacants dans le quartier de troisième catégorie, l’attribution se fait normalement au hasard. Mais quand il y a beaucoup de logements libres, comme en ce moment, le système de réservation est parfois accessible. »
« Autrement dit, il n’y a pas beaucoup de détenteurs de laissez-passer de troisième catégorie dans la Zone noire aujourd’hui. »
« Oui. Peut-être que des rumeurs circulent sur le grand nombre de visiteurs de deuxième catégorie présents aujourd’hui… ou alors, il y a d’autres raisons. »
Bientôt, le laissez-passer de troisième catégorie dans la main de Yenta se mit à briller et créa devant eux un immense portail.
Paaat !
« Ne me dites pas que ce portail mène directement au logement. »
« C’est exact. C’est l’un des privilèges accordés aux détenteurs de laissez-passer de catégorie supérieure. »
Yeongwoo ne put s’empêcher de demander :
« Et quels sont les autres privilèges ? »
« Eh bien, par exemple… »
Yenta cligna des yeux en regardant dans le vide.
Puis il ajouta peu après :
« Je crois que vous pouvez regarder les scènes de sélection depuis votre logement. »
« Les scènes de sélection ? Quelle sélection ? »
« Les sélections des détenteurs de laissez-passer… organisées par le Gardien Sezak. »
« Quoi ? Alors, d’autres détenteurs de laissez-passer de troisième catégorie ont peut-être vu mon épreuve contre Sezak. »
« Si quelqu’un regardait la sélection depuis son logement à ce moment-là, oui. »
« Non, si c’est le cas, alors… »
Yeongwoo fit tourner les yeux une fois.
« Ça veut dire que je pourrai aussi regarder l’épreuve de l’héritier Salzeo. »
Yenta hocha la tête.
« Si cette personne n’est pas encore arrivée ici, c’est tout à fait possible. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]