Chapitre 712
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 712 : Vaisseau monstrueux (6)
« … Non, je veux dire… »
La réputation d’Éclair Noir Hizaki devait vraiment être incroyable, mais quoi qu’il en soit, n’était-ce pas quelqu’un qui était mort depuis longtemps ?
Yeongwoo trouvait ça absurde, mais il savait aussi qu’il n’était pas vraiment en position de reprocher à quelqu’un de vendre sans cesse le nom d’un autre.
« Ouais. Avec une telle assurance, tu abattras probablement au moins un des deux vaisseaux. »
Quand Yeongwoo approuva l’achat des Canons doubles jumeaux, le loup-garou sortit une minuscule calculatrice de sa ceinture et pianota dessus.
— Si vous achetez tout, y compris les Jumeaux, le montant total s’élèvera à 234 milliards.
234 milliards.
La somme promise de 220 milliards avait été dépassée, ce qui signifiait qu’il avait maintenant ajouté tout ce qui était absolument nécessaire.
« Alors, c’est fini, hein. »
Comme s’il venait de franchir un obstacle majeur, Yeongwoo poussa un profond soupir. Dots Salzeo cligna des yeux et prit la parole.
— Fini ? Et celui-là, alors ?
Ce que Dots désignait n’était autre que le vaisseau autodestructeur.
Le seul vaisseau étrange que Yeongwoo n’avait pas mis dans son panier.
« Celui-là ? Pourquoi ? Qu’est-ce que tu veux que j’en fasse ? »
— Tu ne l’achètes pas ?
« Je m’endette déjà jusqu’au cou pour acheter tout ça, et maintenant tu veux que je dépense trente milliards de plus ? »
— Tu es déjà enseveli sous les dettes. Qu’est-ce que ça change si le problème s’aggrave un peu ?
À un moment donné, Dots Salzeo s’était mis à parler exactement comme Yeongwoo.
En réponse, Yeongwoo, l’incarnation du non-sens, fronça les sourcils.
« Si seulement tes droits de réquisition avaient porté sur une somme plus élevée, je n’en serais pas là. »
— Enfin, moi, je le prendrais aussi. Même si ça ajoute encore à la dette.
« Tu penses donc qu’il y a quelque chose de caché dans ce vaisseau, lui aussi. »
— Ouais. Dans le Soruon, il y avait un navigateur et une carte au trésor, tu te souviens ? Alors, forcément, ce vaisseau autodestructeur doit aussi contenir quelque chose. Après tout, un Grand Être a navigué à son bord.
« Mais c’est un vaisseau autodestructeur… Il pourrait vraiment y avoir un héritage là-dedans ? »
— Même s’il n’y a rien, tu auras quand même un vaisseau de Grand Être à prix cassé. Tu n’y perds rien.
« Espèce de salaud. Tu as déjà oublié que tu es mon otage ? Pourquoi tu te mêles autant de mes affaires ? »
— Mais au bout du compte, il y a de fortes chances que tu survives et que tu quittes cet endroit vivant. C’est pareil pour moi. Alors, un jour, on finira bien par se recroiser, non ?
« Même dans ce cas, tu seras toujours le Salzeo manchot, et moi, la Terreur de l’Univers. »
— Je te donne un conseil parce que je doute que ça reste comme ça pour toujours. Au moins, la prochaine fois, tu ne me kidnapperas probablement pas.
Surpris par cette réponse inattendue, Yeongwoo eut une expression gênée.
« … Ça ne fait pas de nous des amis. Ne te fais pas d’idées. »
— Mais on n’est pas ennemis non plus, si ? Tu vas faire un énorme bénéfice en me vendant, après tout. Moralement, tu devrais donc au moins me témoigner un peu de bienveillance.
Puis, comme s’il venait de se rappeler quelque chose, Dots s’empressa d’ajouter :
— Bien sûr, ma famille va te traquer en grinçant des dents.
« Ouais. Qu’ils essaient. »
Après avoir terminé sa conversation avec Dots, Yeongwoo jeta de nouveau un regard au vaisseau autodestructeur.
À y repenser, les paroles de Dots ne semblaient pas complètement absurdes.
Ouais. Il y a peut-être vraiment un héritage de Grand Être là-dedans. Le type était assez fou pour construire un vaisseau autodestructeur ; ce ne serait pas étonnant qu’il ait laissé son héritage à bord d’un navire destiné à exploser un jour.
Le problème, cependant, c’était que le vaisseau coûtait trente milliards.
« Hé. »
Finalement, Yeongwoo interpella le loup-garou d’un ton résolu, et celui-ci dilata les narines.
— Ne me dites pas que vous comptez prendre les trois vaisseaux étranges.
« Pourquoi ? Ça pose un problème ? »
— Pour moi, c’est une excellente nouvelle. Ça veut dire que j’ai écoulé tout mon stock en une seule journée.
« Il y a une condition, par contre. »
— Allez-y.
« Évidemment, tu me feras aussi vingt pour cent de réduction sur le vaisseau autodestructeur. »
À la proposition de Yeongwoo, le loup-garou hésita un instant.
En vérité, la réduction de vingt pour cent sur les vaisseaux étranges ne s’appliquait qu’à la Keniscita et au Soruon.
Mais s’il refusait encore cette fois, il y avait de fortes chances que la transaction s’arrête là aussi.
— … Bien sûr. Je vous le laisse à 24 milliards. Mais vous êtes sûr de pouvoir assumer une telle dette ?
« Je vis cent millions d’années tous les jours. Et je suis même Seigneur du Vaisseau planétaire. Je trouverai bien un moyen de gagner l’argent, alors ne t’inquiète pas. »
Évidemment, ce n’était pas une petite dette.
N’avait-il pas réuni 202 milliards en liquidant tous ses biens, y compris les deux droits de réquisition de Salzeo ?
Mais le montant à payer s’élevait à 258 milliards. Il avait donc contracté une dette de plus de cinquante milliards.
Et en plus, il devait encore 29,7 milliards de crédit au propriétaire de l’entreprise d’armement, Toma.
Comme prévu, les affaires reposent sur l’endettement.
Après avoir cligné des yeux plusieurs fois, Yeongwoo s’adressa au loup-garou.
« Par précaution, je vais garder deux milliards en liquide. Mets donc 58 milliards à crédit. »
— 58 milliards… Compris. Je vais rédiger un contrat avec une échéance d’une semaine.
Peu après, le loup-garou agita la main dans les airs et fit apparaître un contrat. À ce moment-là, leur guide attitré, Yenta, se mit à piétiner nerveusement.
— C-client…
« Quoi ? Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
— Ce n’est pas tout à coup…
Yenta tapotait son poignet avec urgence. Ce n’est qu’alors que Yeongwoo comprit.
« Ah, pas mal de temps a dû passer. »
— Ce n’est pas le moment de parler aussi tranquillement !
« Combien de temps il reste ? »
— Cinq minutes… Non, maintenant, il reste quatre minutes et cinquante-deux secondes.
« Quoi ? »
Yeongwoo sursauta, puis reprit vite son calme.
« Ah, mais il nous reste sûrement un peu plus de temps qu’on ne le croit. Après tout, ce type part de la taverne, non ? »
Il n’en restait pas moins que la situation était urgente. Yeongwoo vérifia donc rapidement le contrat et le signa.
« Très bien, alors comment je récupère la marchandise ? »
À cette question, le loup-garou cligna des yeux et jeta un regard vers la sortie du magasin.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
— Pardonnez-moi de vous poser la question… mais quelqu’un vient vous chercher, peut-être ?
« J’ai un rendez-vous, mais ce n’est pas bien grave. »
— Je pense tout de même que c’est quelque chose que je devrais savoir. Après tout, c’est mon établissement.
En disant cela, le loup-garou posa les yeux sur Yenta, qui ne tenait pas en place.
Le guide de cet étrange client se comportait ainsi, ce qui signifiait clairement qu’il y avait un gros problème.
Et finalement, Yeongwoo révéla de quoi il s’agissait.
« Mohir n’a qu’une envie, c’est de me tuer. Dans quatre minutes environ, il va probablement se mettre à me pourchasser comme un fou. »
À ces mots, le loup-garou réfléchit un instant, puis laissa tomber la mâchoire.
— … Mohir ? Ne me dites pas que vous parlez du Chasseur ?
« Le Chasseur… ? Je ne connais pas vraiment son surnom. Enfin, c’est un espèce d’enculé de machine arrogant. »
À peine Yeongwoo eut-il fini de parler que le loup-garou sortit plusieurs minuscules billes métalliques de sa ceinture et les jeta dans la fosse.
Frouuush !
Aussitôt, les vaisseaux étranges et les canons étranges que Yeongwoo avait achetés furent aspirés dans les billes. D’un nouveau geste du loup-garou, celles-ci revinrent vers lui.
Clac !
Ensuite, il fourra les billes dans les bras de Yeongwoo.
— Je vous en prie, partez d’ici au plus vite. Tout ce que vous avez acheté se trouve là-dedans.
« C’est quoi, ce truc… Si je les emporte, je pourrai ressortir les objets ? »
— Trouvez des ingénieurs navals, ils s’en chargeront. Maintenant, dépêchez-vous de partir !
Le loup-garou avait vraiment l’air terrifié. Le navigateur de combat Mushio observa alors les billes que tenait Yeongwoo et s’exclama, comme surpris :
— Arophin.
« Arophin ? Qu’est-ce que c’est ? »
— Un dispositif d’emballage jetable. Même des vaisseaux de ce genre peuvent être compressés au point de tenir dans une main. C’est extrêmement cher.
Autrement dit, le loup-garou venait de lui remettre sans hésiter un dispositif d’emballage haut de gamme.
Mohir doit vraiment être un sacré personnage.
Entre-temps, le loup-garou le poussait déjà dans le dos. Yeongwoo s’adressa donc à Yenta.
« Attends. Il nous reste encore une chose à faire. Le Sanctuaire. Tu as fait la demande ? »
À ces mots, Yenta, qui avait déjà atteint la sortie de l’autre côté, hocha la tête.
— Oui. J’ai soumis la demande et, heureusement, nous avons reçu une réponse… mais apparemment, le Sanctuaire ne se trouve pas ici.
« Quoi ? Alors, qu’est-ce qu’ils ont ? »
— Ils ont dit qu’ils possédaient des informations sur l’emplacement du Sanctuaire.
« Des informations sur son emplacement ? Pourquoi tous ces enfoirés adorent les chasses au trésor ? »
Mais ils n’avaient pas le temps de se contenter de se plaindre.
Quoi qu’il en soit, s’ils voulaient partir avant l’arrivée de Mohir, Yeongwoo devait vite prendre une décision.
« Bref, allons rencontrer ce type avant de partir. Qui sait quand on reviendra ici ? »
À ces mots, Yenta ouvrit grand la bouche et les yeux.
— … Pardon ? Il reste moins de quatre minutes.
« Mais Mohir mettra encore un peu de temps à arriver. À ta place, je perdrais moins de temps à discuter et je nous guiderais. »
Yenta finit par prendre les devants en toute hâte, et les rues principales tortueuses du marché noir s’offrirent une nouvelle fois aux yeux du groupe de Yeongwoo.
« Alors, il est où, ce voleur qui vend les informations ? C’est loin ? »
— Pas très loin. C’est dans le quartier des étals, dans le secteur voisin.
« Le quartier des étals ? Le type n’a même pas de vrai magasin. »
— Oui, c’est ça.
« Alors, comment on peut faire confiance à ses informations ? Cet endroit, c’est un repaire de brigands. Ça ne m’étonnerait pas qu’il vende de fausses informations. »
— Si ce n’était que des informations, je n’aurais pas négocié cette affaire non plus.
« Alors ? »
— Ce que vend l’autre partie, c’est une clé.
« Une clé ? Au moins, c’est un objet matériel. »
Bien sûr, savoir si l’espace ouvert par cette clé contenait réellement le Sanctuaire était une autre affaire.
Il n’avait toutefois pas d’autre solution. Yeongwoo suivit donc Yenta en s’accrochant à ce faible espoir.
Deux minutes environ plus tard, le quartier des étals dont Yenta avait parlé apparut enfin.
— Vous n’avez qu’à trouver l’étal avec le drapeau rouge.
Yenta scruta la rue en parlant, mais Yeongwoo repéra aussitôt le drapeau rouge.
« C’est lui. »
Le partenaire commercial que Yeongwoo avait trouvé était un cyclope de petite taille.
« Très bien, allons-y. »
Après avoir repéré sa cible, Yeongwoo se dirigea vers lui à grandes enjambées. Dots Salzeo, qui le suivait, lui lança alors :
— Mais il ne te reste presque plus d’argent, non ? Tu ne sais même pas combien coûte la clé.
À ces mots, Yeongwoo jeta un coup d’œil par-dessus son épaule et posa la main sur le Bâtard à sa ceinture.
« Ah, je compte l’acheter à crédit si nécessaire. Ne t’inquiète pas. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]