Chapitre 710
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 710 : Vaisseau monstrueux (4)
« Espèce de salaud… Tu essaies de vendre quelque chose sans même en connaître les caractéristiques ? »
Yeongwoo entra dans une colère noire, mais le loup-garou ne cilla pas.
- N’est-ce pas justement ce qui prouve la valeur de ce produit ? Cela signifie que même moi, le vendeur, je n’ai jamais touché à ce vaisseau.
« Mais il ne reste plus aucune tentative de transfert, pas vrai ? Ça veut dire que le type qui a amené ici cet objet volé s’en est déjà servi une fois ? »
- Si c’était le cas, j’en saurais un peu plus sur le navigateur. Quant au nombre de tentatives de transfert… je crois qu’il était probablement fixé à une dès le départ.
« Pourquoi ? »
- Il faut plus de mille ans pour construire les vaisseaux des Grands Êtres. Ils n’allaient donc pas laisser n’importe qui hériter de leur legs à la légère.
« Alors ils n’avaient qu’à rendre les transferts impossibles dès le début. »
- Même les Grands Êtres ne sont pas éternels… C’était peut-être un dispositif laissé aux générations futures.
« Par générations futures, tu veux dire leurs enfants ? »
- En effet. Mais cela peut aussi désigner un successeur héritant de leur faction.
« Kenicsita a peut-être aussi des restrictions de transfert. »
Le loup-garou acquiesça.
- Bien sûr.
« Bref, rencontrons d’abord le navigateur. »
Ayant compris la situation dans les grandes lignes, Yeongwoo tourna aussitôt les yeux vers le message du système.
Puis il valida l’utilisation de l’ultime tentative de transfert.
« Je vais hériter de la propriété du vaisseau amiral Soruon ! »
L’instant d’après, le blindage extérieur de Soruon étincela, et l’emblème de l’artillerie de Renaissance s’y grava.
Frouuuuuush !
「Un nouveau propriétaire a été désigné pour le vaisseau amiral Soruon.」
Au même instant, la partie centrale du blindage extérieur sous les pieds de Yeongwoo se souleva et coulissa vers l’arrière.
« Hein ? C’est quoi, ce bordel ? »
Soruon avait aussi une entrée du côté du plafond, comme un avion de chasse.
Cependant, comme le loup-garou l’avait annoncé, le blindage intérieur n’était pas entièrement composé de Godial.
L’intérieur était donc d’un luxe extravagant.
« … Bon sang. Qu’est-ce qu’ils ont fait à mon vaisseau ? »
Yeongwoo contemplait l’intérieur du vaisseau avec horreur, ce qui poussa Dots Salzeo à lui demander, intrigué :
- Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Qu’est-ce qui te choque à ce point ?
« Ce taré a tapissé l’intérieur du vaisseau de fresques. »
- … Des fresques ?
Le loup-garou remua le nez, comme s’il avait déjà compris sans même les voir.
- Ce sont probablement des exploits.
« Des exploits ? »
- Soruon n’est-il pas le vaisseau d’un Grand Être ? Et les Grands Êtres se forgent au fil d’innombrables exploits.
« Non, je veux dire… Ce sont des représentations des exploits de son propriétaire d’origine ? »
- C’est ce que je suppose.
« Ça devait être un sacré narcissique. »
En outre, toutes les fresques que Yeongwoo contemplait semblaient avoir été réalisées dans une sorte de pierre précieuse.
Un chevalier noir transperçant le cou d’un dragon gigantesque.
Un chevalier noir observant depuis l’espace une planète fendue en deux.
Un chevalier noir échangeant des coups avec un mystérieux bretteur maniant deux épées……
« On dirait que tout tourne vraiment autour de lui. Mais qui était le premier propriétaire de Soruon, bon sang ? »
Au moment où Yeongwoo posa la question au marchand du marché noir, une voix inconnue résonna du fond de Soruon, avant même que celui-ci ait pu répondre.
∴ C’était le Seigneur Hizaki, l’Éclair Noir.
« Quoi ? »
La voix venait de loin, au cœur de Soruon.
*Ne me dites pas que…*
Pressentant instinctivement que la voix appartenait au navigateur en question, Yeongwoo bondit sans hésiter à l’intérieur de Soruon.
Boum !
Une multitude de fresques, bien plus nombreuses qu’auparavant, apparurent alors à ses yeux. Au bout de ce qui ressemblait à un vaste couloir du vaisseau se dressait une porte ouvragée.
« Vous êtes là-dedans ? »
Tandis que Yeongwoo fixait la porte, la même voix singulière s’éleva de l’autre côté.
∴ En effet. Toutefois, les circonstances m’empêchent de sortir vous saluer. À vrai dire, le Seigneur Hizaki se rendait rarement lui-même dans la salle de pilotage.
« Ce salaud de Hizaki est déjà mort. Le nouveau propriétaire, c’est moi. »
La voix derrière la porte changea légèrement de ton.
∴ Je le sais. Tous les droits de propriété liés à Soruon ont été transférés.
La voix était calme, presque mécanique.
Cela ne fit qu’attiser la curiosité de Yeongwoo à l’égard de son interlocuteur.
Après tout, puisqu’il avait acheté ce vaisseau, cela ne voulait-il pas dire que le navigateur qui lui était lié lui appartenait aussi ?
« Vous êtes cloué à votre siège ou quoi ? Pourquoi ne pouvez-vous pas sortir me saluer ? »
∴ Cela non plus n’entre pas dans le cadre de mes fonctions.
« Qu’est-ce que tu racontes comme conneries ? »
Yeongwoo finit par froncer profondément les sourcils.
Puis il se dirigea à grands pas vers la porte qui devait mener à la salle de pilotage.
« Pour commencer, levez-vous. Il faut que vous choisissiez vous-même le canon monstrueux. Maintenant qu’un nouveau propriétaire est arrivé, les nouvelles règles… »
Bam !
Lorsque Yeongwoo ouvrit enfin la porte de la salle de pilotage à la volée, il ne put poursuivre sa phrase.
Un gobelin était assis dans le fauteuil de pilotage, entouré d’un cercle magique complexe.
« … C’est quoi, ce bordel ? »
∴ Salutations. Je suis Mushio Tare, le navigateur à vie de Soruon.
« Navigateur à vie… ? »
C’était une expression terrifiante qu’il n’avait jamais entendue.
∴ Oui. J’ai pour devoir de survivre jusqu’à la fin de la vie de ce vaisseau et d’assurer la sécurité de mon maître.
« Qu’est-ce que vous racontez ? C’est bizarre. Survivre jusqu’à la fin de la vie du vaisseau ? Alors, si le vaisseau n’est jamais détruit, ça veut dire que vous êtes immortel aussi ? »
∴ Selon le pacte, oui. Toutefois, ce pacte reste lui aussi en vigueur tant que son sujet est en vie, alors…
Tout en parlant, Mushio leva légèrement les yeux au ciel et regarda Yeongwoo.
Ce seul regard suffit à Yeongwoo pour comprendre tout ce qui n’avait pas été dit.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Donc, si je meurs, vous êtes libre aussi. »
∴ ……
Le navigateur à vie ne répondit pas.
Yeongwoo reformula légèrement sa question.
« Alors, ce n’est pas dangereux ? Vous pourriez m’embarquer et nous conduire délibérément dans une mission suicide, juste pour retrouver votre liberté. »
Ce n’est qu’alors que Mushio reprit la parole.
∴ Ma liberté passe après mon obligation de garantir la sécurité de mon maître. Une telle chose ne pourrait donc jamais arriver.
« Vraiment ? Tant qu’on y est, j’ai encore une question. Si je meurs, qu’adviendra-t-il de ce vaisseau ? Les transferts de propriété ne sont plus possibles, maintenant. »
À la question de Yeongwoo, Mushio fixa le vide, comme s’il contemplait un avenir lointain.
∴ Il se décompose naturellement.
« Hein ? Il se décompose naturellement ? »
∴ Oui. Dès qu’il devient impossible qu’un propriétaire existe, Soruon est immédiatement réduit à l’état d’épave, puis se décompose naturellement sur une très longue période. C’est ainsi qu’il a été conçu.
« Je crois avoir compris l’essentiel. »
Yeongwoo hocha la tête.
Puis il croisa de nouveau le regard du navigateur à vie et reprit :
« Bref, vous devriez m’être reconnaissant, non ? Si le dernier propriétaire n’était pas arrivé, vous auriez pu rester coincé dans ce marché noir pendant Dieu sait combien d’années encore. »
∴ … Je suppose que c’est vrai.
« Et j’ai une autre bonne nouvelle. Il ne me reste pas une si longue vie. »
Cette fois, Mushio perdit son calme pour la première fois.
∴ V-vous le pensez vraiment ?
« Ah, enfin, vous parlez comme un être vivant. »
∴ Si cela ne vous paraît pas impoli, puis-je vous demander combien de temps je devrai vous servir, selon vos estimations ?
« Qui sait. Cent ans tout au plus, peut-être. »
∴ Cent ans… Pour un Grand Être, ce n’est qu’un instant fugace, n’est-ce pas ?
Yeongwoo se frotta légèrement sous le nez.
« Un Grand Être ? Je n’en suis pas un. Désolé si je ne suis pas à la hauteur de vos attentes. »
∴ Si vous n’êtes pas un Grand Être, alors…
« Je suis Jeong Yeongwoo, chef de Renaissance. Et, en même temps, le propriétaire du Vaisseau-planète. »
∴ Un Vaisseau-planète… ?
À ces mots inattendus, Mushio écarquilla les yeux.
Yeongwoo posa alors la main sur Bâtard, suspendu à sa taille.
« À partir de maintenant, vous faites aussi partie de l’équipage du Vaisseau-planète. Vous ne devriez donc pas rester enchaîné à un vaisseau monstrueux aussi minable. À part ma mort, il n’y a aucun autre moyen de vous libérer ? »
Tout en parlant, Yeongwoo avait déjà reporté son regard sur les nombreux cercles magiques qui entouraient le gobelin.
Pour faire simple, il se demandait s’il ne pouvait pas simplement trancher ces cercles magiques avec Bâtard.
Mushio, le navigateur à vie, jeta tour à tour des regards effrayés à Yeongwoo et à Bâtard.
∴ Ç-ça… Je l’ignore. Mon maître et moi sommes liés par un pacte…
« Bref, maintenant, c’est moi votre propriétaire, alors ce pacte m’appartient aussi, non ? Dans ce cas, j’exige qu’il soit annulé ! »
À peine Yeongwoo eut-il terminé sa phrase et dégainé Bâtard que le cri de Mushio retentit dans toute la salle de pilotage.
∴ V-vous ne devez pas endommager le vaisseau !
« Du calme ! Si vous perdez une jambe ou quelque chose comme ça, je n’aurai qu’à la recoller ! »
∴ N-non, je voulais parler du vais… !
Avant que Mushio ait pu finir sa phrase, Bâtard dessina un arc écarlate.
Le cercle magique qui liait Mushio au fauteuil de pilotage se fendit en diagonale.
Kwoooooooosh !
∴ Aaaah… !
Que se passerait-il exactement si un pacte était détruit par la force physique ?
Tandis que Mushio tremblait violemment, terrifié par l’inconnu, une notification destinée au « propriétaire » apparut sous les yeux de Yeongwoo.
「Les entraves du navigateur à vie ont été temporairement levées.」
「Souhaitez-vous ordonner le rétablissement des entraves sur Soruon ?」
*Un ordre de rétablissement des entraves ?*
「Si le navigateur quitte l’intérieur du vaisseau, il sera considéré comme « absent » et le pacte à vie sera dissous. Veuillez faire preuve de prudence.」
Après avoir lu le message, Yeongwoo arracha Mushio du fauteuil de pilotage où il était toujours assis.
Clac !
∴ M-maître ?
« Hé, si vous restez assis là, vous allez redevenir une pièce de rechange. Alors, foutez le camp d’ici. »
Aux paroles de Yeongwoo, Mushio promena un regard hébété dans la salle de pilotage.
Après avoir existé pendant des milliers d’années comme l’un des « composants » de Soruon, exactement comme Yeongwoo l’avait dit, il n’avait absolument aucune idée de ce qu’il était censé faire, à présent.
Yeongwoo n’eut donc d’autre choix que de le saisir par le col et de le traîner hors de la salle de pilotage.
Crac !
∴ Gkhk !
« Qu’est-ce que vous faites ? Vous n’attendiez pas le jour où votre pacte prendrait fin ? »
∴ Mais je n’ai même pas encore servi mon maître pendant une journée entière ! Mon devoir… !
« Votre devoir est terminé. Un nouveau propriétaire est arrivé, alors vous allez travailler autrement, maintenant. »
∴ …… ?
« Vous êtes désormais le navigateur de combat du Vaisseau terrestre. Quand une bataille éclatera, vous aiderez le capitaine en fonction à tirer les canons du vaisseau, et vous le piloterez quand je partirai en expédition. J’en ai deux autres en plus de celui-là. »
Tout en parlant, Yeongwoo désigna la large entrée béante de Soruon.
« Mais avant ça, vous avez quelque chose à faire. Vous devez choisir le nouveau canon monstrueux qui sera installé sur le Vaisseau terrestre. Si vous avez passé toute votre vie à parcourir le cosmos aux côtés d’un Grand Être, votre expérience du combat doit être exceptionnelle. »
À ces mots, Mushio hocha la tête, toujours hébété.
∴ À ma connaissance, jamais aucun ennemi n’a contraint Soruon à battre en retraite.
« Ça ira. Si vous tenez vraiment à moi, dépêchez-vous de sortir. Il ne me reste plus beaucoup de temps. »
Comme Yeongwoo s’était mis à dire des choses incompréhensibles, Mushio pencha un instant la tête, perplexe, puis se retourna de nouveau.
∴ Si je peux vraiment quitter cet endroit, il y a quelque chose que je dois faire avant de perdre mon statut de navigateur de Soruon.
« Quoi donc ? »
∴ Nous devons ouvrir le coffre-fort du Seigneur Hizaki. Puisqu’il n’est plus là, je suis désormais le seul à pouvoir l’ouvrir, en ma qualité de navigateur à vie de Soruon.
« Ah. »
Comprenant la situation, Yeongwoo se mit aussitôt à balayer les environs du regard.
« Dans ce cas… »
Puis il regarda vers l’extérieur du vaisseau.
« Kenicsita a peut-être aussi un coffre-fort. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]