Chapitre 709
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 709 : Vaisseau monstrueux (3)
Un serment prononcé au nom de la Présidente Dogo.
Lorsque Yeongwoo invoqua enfin le nom de sa protectrice, les yeux du loup-garou s’écarquillèrent de stupeur.
— Dogo… Vous voulez parler de cette personne de la Montagne des Cent Mille Épées ?
« Ouais. On va enfin pouvoir discuter sérieusement. »
— Mais… personne n’oserait emprunter le nom de cette personne.
Le loup-garou en savait visiblement assez sur « Dogo ».
En réponse, Yeongwoo brandit Bâtard et secoua la tête.
« Rien n’est “absolu” dans ce monde. Même cette épée m’a été remise en personne par la Présidente. Et tu ne vois pas l’emblème sur mon épaule ? »
Tout en parlant, Yeongwoo révéla l’emblème de Dogo sur son bras droit, et le loup-garou plissa les yeux pour examiner la marque en forme de coin.
— C’est bien l’emblème de Dogo, mais…
« Et puis, ai-je vraiment besoin du nom de la Présidente ? Je suis un Seigneur du Vaisseau planétaire. »
— En effet. Une merveille de l’univers. Ce qui signifie aussi que presque tout à votre sujet demeure inconnu.
Le loup-garou insinuait que Yeongwoo n’était pas digne de confiance.
Puis il se tourna vers le puits et poursuivit :
— Bien sûr, je comprends aussi que cette occasion ne se représentera peut-être jamais. Devenir le créancier d’un Seigneur du Vaisseau planétaire n’est certainement pas chose courante.
« Exactement. De l’argent, tu peux toujours en gagner à nouveau, non ? À ta place, je miserais sur une expérience rare. Et puis, j’ai plus de deux cents milliards en liquide, donc ce marché ne te fera même pas perdre d’argent. »
— C’est vrai.
Le loup-garou acquiesça sans discuter. Yeongwoo profita de cet élan et désigna le puits.
« Alors arrête de traîner et amène-moi ces canons monstrueux. Qu’on en finisse. »
Plus encore que l’achat à crédit, Yeongwoo avait un problème bien plus pressant : le temps lui était compté.
Mohir ne reprendrait-il pas la chasse dans quelques dizaines de minutes à peine ?
— Très bien. Je vais tenter ma chance, moi aussi.
Peu après, le loup-garou, qui avait décidé de devenir le créancier du Seigneur du Vaisseau planétaire, fit signe en direction du puits.
Les vaisseaux monstrueux s’écartèrent et, au loin, un objet en forme de flèche commença à s’approcher.
« Les canons monstrueux sont eux aussi uniques, comme les vaisseaux monstrueux ? »
— Certains, oui. D’autres, non.
« Il y en a qui ne sont pas uniques ? Pourquoi ? »
— Parce que certains ont été conçus en paire dès le départ. Les petits canons monstrueux existent même en lots de vingt-quatre pièces.
Mais, même en regardant bien, Yeongwoo ne voyait pas autant de canons ici.
« Vingt-quatre canons ? En tout cas, il n’y en a pas ici. »
— Exact. Ils ont trouvé preneur il y a longtemps. Depuis, les transactions de canons monstrueux se font plutôt rares.
« Eh bien, cette longue période prend fin aujourd’hui. »
À ces mots, les canons monstrueux aux formes insolites furent enfin amenés plus près.
La plupart se présentaient à l’unité, mais il y avait aussi quelques paires de canons identiques.
« On dirait que la plupart sont de gros canons vendus seuls ou par paire. »
— En effet. Les canons monstrueux sont généralement conçus pour des usages spécifiques ; il est donc rarement nécessaire d’en avoir plusieurs identiques. De plus, ils ne peuvent souvent plus être fabriqués, pour diverses raisons.
« Par exemple, quel genre de raisons ? »
— C’est généralement une question de matériaux. Les sources d’énergie des canons monstrueux sont le plus souvent des substances rares. Le cœur d’un dragon, par exemple.
« Ouais, je vois. »
Yeongwoo hocha la tête, puis leva les yeux vers les canons monstrueux qui se dressaient dans les airs.
À cet instant, le loup-garou agita de nouveau la main et attira l’un des canons monstrueux bien plus près.
— Le premier que vous allez voir s’appelle « Sepio ».
Sepio.
C’était un canon monstrueux en forme d’épine gigantesque.
À première vue, il ressemblait presque à la corne d’une créature.
« Il a une drôle d’allure. »
— Ses performances sont tout aussi singulières. Il possède un système de guidage, une rareté pour un canon de vaisseau d’une telle puissance.
« Un système de guidage… Tu veux dire qu’il tire des missiles à guidage ? »
— Exact.
Le loup-garou sortit alors une tablette fixée à sa taille.
— Vous pouvez consulter les caractéristiques ici.
Peu après, les statistiques de Sepio apparurent sur la tablette.
「Sepio」 - Canon de vaisseau légendaire
【Puissance : 2100】
【Capacité maximale en munitions : 3】
【Temps de tir : 5 secondes】
【Énergie requise : 3400】
【Spécial : missile à guidage】
【Fabricant : inconnu】
*Prix : 14 milliards de karma
Après avoir passé en revue toutes les caractéristiques, Yeongwoo ne put que rester bouche bée devant le prix affiché tout en bas.
« Quatorze milliards… ? Un seul canon de vaisseau coûte quatorze milliards ? »
C’était deux à trois fois le prix de la plupart des canons de vaisseau légendaires.
Le loup-garou désigna les caractéristiques affichées sur la tablette.
— Mais il peut tirer trois missiles à guidage à la suite.
« Ouais, mais il lui faut cinq secondes entières pour tirer. »
— Ce qui signifie aussi qu’au bout de cinq secondes, le vaisseau ennemi sera à coup sûr détruit.
Bien sûr, le résultat pouvait varier en fonction des manœuvres d’évasion ou des défenses du vaisseau adverse, mais c’était à Mantero, capitaine par intérim, de s’en occuper.
Quoi qu’il en soit, Yeongwoo n’avait qu’une chose à faire ici : acquérir des armes utiles et repartir.
— Il existe pas mal de canons de vaisseau capables de guider leurs tirs, mais leur puissance de feu est généralement insuffisante. Sepio, en revanche, peut abattre même les grands vaisseaux de guerre.
« Ouais, j’ai compris qu’il était bon, quel que soit son prix. Mais je ne peux pas continuer à creuser ma dette à crédit sans limite, alors regardons aussi le canon suivant. »
À la demande de Yeongwoo, le loup-garou balança le bras.
Frouf !
Sepio s’écarta et, cette fois, un canon argenté aux reflets blancs apparut, étincelant de mille feux.
« Et celui-là, c’est quoi ? Pourquoi il brille autant ? »
— À vrai dire, il ne devrait pas se trouver ici. C’est l’une des reliques de la famille royale de Cargoel.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Une relique de famille royale… ? »
— En effet. C’était un canon de vaisseau monté sur le navire de tête de la flotte des gardes royaux. Il était réputé pour ses performances extrêmement offensives.
Le loup-garou tapota alors la tablette, faisant apparaître de nouvelles caractéristiques.
「Vague Blanche」 - Canon de vaisseau légendaire
【Puissance : 1000】
【Capacité maximale en munitions : 2】
【Temps de tir : 3 secondes】
【Énergie requise : 2300】
【Spécial : attaque par vague】
【Fabricant : Cargoel】
<Devenez poussière cosmique !>
*Prix : 12 milliards de karma
« Douze ? Il est même moins cher que Sepio. »
— Les reliques royales représentent forcément une charge pour leur utilisateur. C’est pourquoi son prix est relativement bas.
« Pourquoi serait-il encombrant ? La famille royale de Cargoel existe encore, ou quoi ? »
La réponse qui lui parvint fut inattendue.
— …En fait, oui.
« Quoi ? »
— Vous devez donc faire attention. La famille royale de Cargoel peut revendiquer sa propriété à tout moment.
« Non, donc son prix est déjà réduit en tenant compte de ce problème… et il coûte quand même douze milliards ? »
Le regard de Yeongwoo se posa naturellement sur la capacité spéciale de Vague Blanche.
【Spécial : attaque par vague】
« Concrètement, qu’est-ce que cette attaque par vague fait ? »
Le loup-garou leva l’index et désigna l’espace vide devant lui.
— Après avoir tiré un obus dans la direction choisie, on déclenche l’explosion à distance. À cet instant, une vague circulaire jaillit du point d’impact et découpe les vaisseaux alentour.
« Elle les découpe… ? »
— En effet. C’est un canon de vaisseau extrêmement puissant. Sa méthode d’attaque étant si particulière, les vaisseaux ennemis ont également du mal à y répondre.
« Une attaque qui utilise une vague circulaire… C’est donc essentiellement une arme destinée à combattre plusieurs ennemis. »
— On peut la considérer comme une arme de bataille navale. Mais son maniement est si complexe qu’il faut un navigateur de combat chevronné.
« Un navigateur de combat chevronné… »
Yeongwoo se caressa le menton.
Mantero, capitaine par intérim, saurait-il vraiment se servir correctement de cette arme ?
Bien sûr, il avait déjà prouvé maintes fois ses talents de capitaine, mais le maniement des armes était une tout autre affaire.
Comme Yeongwoo réfléchissait, Dots Salzeo désigna Soruon, qu’on avait repoussé au loin.
— À quoi bon t’inquiéter ? Tu n’avais pas l’intention d’acheter ce truc, de toute façon ?
« Tu parles de Soruon ? »
— Ouais. Ils ont dit qu’il y avait un navigateur à bord, non ? Alors, sors-le de là et fais-lui utiliser Vague Blanche. S’il a été choisi par un Grand Être, il devrait au moins être capable de ça.
À ces mots, les yeux de Yeongwoo s’illuminèrent aussitôt.
« C’est pas bête. »
— Pas vrai ?
« Alors faisons-le sortir d’abord et laissons-le choisir lui-même. »
— …Q-Quoi ?
« Les canons de vaisseau. Le budget est limité, mais tous les canons monstrueux ici ont des performances complètement dingues. Alors demandons à un professionnel quel serait le choix le plus judicieux. »
— …
Dots Salzeo referma la bouche, pris de court par cette idée radicalement inattendue, tandis que Yeongwoo fixait le vaisseau monstrueux Soruon, repoussé au loin.
« Celui-là, je suis déjà sûr de l’acheter, alors ça ne devrait pas poser de problème d’ouvrir l’intérieur à l’avance, si ? »
— Non, à strictement parler, vous ne l’avez pas encore payé…
« Allez, je vais l’acheter, c’est certain. Laisse-moi donc voir ce navigateur d’abord. »
— …C’est vraiment une première pour moi, ce genre de transaction.
« Tu ne le sais peut-être pas, mais les Seigneurs du Vaisseau planétaire font toujours des affaires comme ça. »
Comme Yeongwoo agitait la main d’un air impatient, le loup-garou finit par faire venir le vaisseau monstrueux Soruon.
« Et comment on sort le navigateur ? »
— D’abord, vous devez vous enregistrer comme propriétaire de Soruon.
Le loup-garou sortit alors un petit fragment de métal accroché derrière sa taille.
Fssht.
— Insérez ceci dans la fente au centre de la coque extérieure de Soruon. La procédure d’enregistrement commencera alors.
Le loup-garou lui tendit le fragment de métal et, dès que Yeongwoo le reçut, il bondit vers Soruon, au fond du puits.
Kwaaaat !
La fente dont avait parlé le marchand du marché noir fut facile à trouver. Dès que Yeongwoo y inséra le fragment, la coque vibra brièvement.
「Vaisseau amiral Soruon, redémarrage.」
« Putain, il a son propre système ? »
Yeongwoo eut l’air surpris en voyant le message système apparaître dans son champ de vision, et le loup-garou lui fournit quelques explications.
— N’est-ce pas le vaisseau d’un Grand Être ? La plupart des vaisseaux périssent avec leur propriétaire, mais ceux des Grands Êtres sont fabriqués avec tant de soin qu’ils leur survivent et deviennent des reliques, des héritages.
Un autre message système apparut alors devant les yeux de Yeongwoo.
「Un nouvel utilisateur a été reconnu. La propriété du vaisseau amiral Soruon et de tous les membres d’équipage sera transférée. Continuer ?」
「Nombre de transferts restants : 1.」
Nombre de transferts restants : 1.
Ce qui signifiait également que celui qui en deviendrait propriétaire cette fois-ci serait le dernier propriétaire du vaisseau amiral Soruon.
« Ça dit que c’est le dernier transfert… ? »
Yeongwoo marmonna en lisant le message d’avertissement, et le loup-garou remua maladroitement le museau.
— Vous ne comptez tout de même pas le revendre ?
Après tout, du point de vue d’un marchand, la possibilité de transferts ultérieurs n’avait plus grande importance.
« Et si je meurs, en tant que dernier propriétaire, qu’est-ce qui arrivera à ce vaisseau ? »
À ces mots, le loup-garou haussa les épaules.
— C’est une question qui m’intrigue beaucoup, moi aussi. Le navigateur à bord connaît probablement la réponse.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]