Chapitre 708
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 708 : Vaisseau monstrueux (2)
Un vaisseau-suicide.
De tous les innombrables mots qu’il avait entendus dans l’espace jusqu’ici, c’était de loin celui qui sonnait le plus violent.
« Un vaisseau-suicide… ? »
Les vaisseaux terrestres avaient bien une fonction d’autodestruction, eux aussi, mais ils n’étaient pas conçus dès le départ avec des bombes à l’intérieur, si ?
Pourtant, ce loup-garou affirmait qu’un vaisseau personnel ayant appartenu à un Grand Être était équipé d’une véritable fonction d’autodestruction.
« Pourquoi diable un vaisseau-suicide existerait-il ? Et vous avez dit qu’il appartenait à un Président, non ? »
— Comment pourrions-nous comprendre les intentions profondes de tels êtres ? Quoi qu’il en soit, il semble qu’il soit mort avant d’avoir jamais utilisé cette fonction.
« Ah. »
À bien y réfléchir, c’était vrai.
Si le vaisseau-suicide était à vendre, c’était bien que sa fonction d’autodestruction n’avait jamais été utilisée, non ?
« Non, attendez. Alors, comment pouvez-vous vous fier à cette fonction ? Et si elle ne marchait pas au moment le plus critique ? »
— La fonction spéciale d’un vaisseau monstrueux est la raison même de son existence. Il explosera donc sans faute.
Dots Salzeo intervint, le visage profondément renfrogné.
— C’est quoi, cette conversation de fous ? Qui achèterait un vaisseau dont l’explosion est garantie ? Et avec l’argent de notre famille, en plus.
« Parce que personne ne s’attendrait à ce qu’il explose. C’est comme ça qu’on l’utilise. »
— … Et où, exactement, tu comptes l’utiliser ?
« N’importe où. Tout dépend de la façon dont on s’en sert. Après tout, j’ai même des soldats immortels. »
Il parlait des « amis » qu’il pouvait invoquer pour une durée limitée.
Tant qu’il n’était pas trop difficile de piloter le vaisseau, ne pouvait-il pas y installer ses amis et lancer une bombe vivante ?
Bien sûr, même ainsi, il n’avait pas l’intention d’acheter un vaisseau-suicide à prix fort.
« Hé, il est où, ce vaisseau-suicide ? Et combien il coûte ? »
À la question de Yeongwoo, le loup-garou agita la main et repoussa Kenicsita vers l’arrière.
Frouf.
Puis, cette fois, il recourba un doigt en direction d’un autre endroit.
En réponse, un grand objet métallique rectangulaire qui flottait au loin dériva lentement vers eux.
« … C’est un vaisseau ? Enfin, celui de mon Président n’avait pas vraiment l’air d’un vaisseau non plus. »
Le vaisseau-suicide que le loup-garou venait d’appeler était, à vrai dire, un rectangle parfaitement net.
Sa surface brillait d’un éclat argenté, comme celle de Kenicsita, et d’innombrables minuscules jointures couraient sur sa coque extérieure.
« Celui-là aussi est en Godial ? »
— Bien sûr. Si l’autodestruction est déclenchée, il faut au moins qu’il puisse atteindre sa cible sans se faire abattre.
Tout en parlant, le loup-garou désigna les minuscules jointures de la coque du vaisseau-suicide.
— De l’extérieur, il ressemble à un rectangle parfait, mais en réalité, c’est une bombe constituée d’innombrables fragments de Godial.
« Donc, si une explosion se produit à l’intérieur, les fragments de Godial partent dans toutes les directions ? »
— Exactement.
« En gros, c’est une grenade à fragmentation. »
— À la puissance de l’explosion s’ajoute la force qui projette les fragments de Godial vers l’extérieur, ce qui rend les abris presque inutiles.
« Bon, alors, combien ? »
— Ce vaisseau monstrueux coûte…
C’était le moment le plus important.
Le loup-garou entrouvrit la bouche. Tous se concentrèrent sur ses mots, et le prix du vaisseau-suicide fut bientôt révélé.
— Je vous le laisse pour 30 milliards.
« 30 milliards ? »
À vrai dire, c’était encore extrêmement cher pour un vaisseau ordinaire, mais après avoir entendu le prix de 120 milliards un peu plus tôt, ça lui parut presque abordable.
« Vous me demandez de cramer 30 milliards pour un seul missile… ? »
— Maître du vaisseau, ce n’est pas un missile. Ses capacités en tant que vaisseau sont également exceptionnelles. Après tout, sa coque extérieure en Godial est comprise d’office.
« Mais Kenicsita en a trois couches. »
— Et c’est pour cela qu’il coûte 120 milliards, cher client.
« Hmm. »
À court de mots, Yeongwoo tourna le regard vers la fosse, là-bas.
« Et l’autre, alors ? »
— Vous voulez parler du dernier vaisseau monstrueux.
« Ouais. Montrons-le aussi avant de décider. De toute façon, le dernier coûte moins cher que Kenicsita, non ? »
— Oui. Il coûte 100 milliards.
« Quoi, espèce d’enfoiré ? »
En théorie, il coûtait 20 milliards de moins, mais Yeongwoo ne put s’empêcher de s’énerver.
Avec l’argent qu’il avait sur lui, il lui semblait impossible d’acheter les trois vaisseaux et des canons bizarres en plus.
— Il n’a peut-être pas le blindage à trois couches de Kenicsita, mais sa valeur reste considérable.
Frouf.
Enfin, lorsque le loup-garou recourba de nouveau un doigt, le vaisseau-suicide glissa sur le côté et libéra le passage.
Alors, du fond de la fosse, un engin presque en forme de trident s’éleva… Non, il ressemblait davantage à un chasseur.
« Celui-là est un peu plus petit. »
— Il est effectivement classé comme vaisseau semi-moyen.
« Il est donc bien plus petit que Kenicsita. Alors pourquoi il coûte 100 milliards ? »
En pratique, il était même plus cher que Kenicsita.
— Oui. Pour commencer, toute sa coque est en Godial et, parmi tous les vaisseaux présents ici, c’est celui qui est le plus mobile.
« Un vaisseau rapide. D’accord, c’est bien beau, mais ça ne suffit pas à lui seul. C’est un vaisseau à 100 milliards. »
Quand Yeongwoo exprima son mécontentement, le loup-garou ajouta quelques précisions.
— Il est également doté d’un système furtif et d’un « navigateur ».
« Un navigateur ? »
— Oui. C’est une caractéristique que l’on retrouve parfois sur les vaisseaux monstrueux. Un navigateur, d’une loyauté absolue envers le propriétaire du vaisseau, est intégré au vaisseau lui-même.
« Vous voulez dire comme une intelligence artificielle ? Donc, en gros, il a un pilote automatique ? »
— Non. Le navigateur est littéralement lié au vaisseau.
« Quoi ? »
Yeongwoo s’exclama malgré lui.
Le loup-garou inclina la tête, comme s’il ne comprenait pas sa réaction.
— Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. L’espérance de vie d’un navigateur est comparable à celle du vaisseau, alors…
« Non, non. Ce n’est pas ça, le problème. Le navigateur est donc un prisonnier, en gros ? Qui voudrait vivre enfermé dans un vaisseau comme ça ? »
— C’est le résultat d’un pacte. Le navigateur qui se trouve à l’intérieur devait avoir une raison de conclure un contrat à vie avec un Grand Être.
« Cette foutue histoire de pacte. »
Cela dit, Yeongwoo ne concluait-il pas, lui aussi, des pactes avec des trous noirs tous les jours ?
Comme une dette qui s’accumule.
« Je ne sais pas pour le reste, mais ce navigateur fourni avec le vaisseau m’intrigue. »
— Si vous achetez Soroun, vous pourrez rencontrer directement le navigateur.
Soroun.
C’était le nom du vaisseau monstrueux doté d’un navigateur intégré.
« Donc, si j’achète ce vaisseau, le navigateur devient ma propriété, lui aussi ? »
— Bien sûr.
« Alors, c’est à moi de décider si je le libère ou non, c’est ça ? »
Le loup-garou fixa un instant le vide, perdu dans ses pensées, à la suite des paroles de Yeongwoo.
— Ce sera probablement possible. Il faudrait vérifier.
Dots intervint à son tour.
— Et pourquoi tu ferais ça ? Tu ne sais même pas piloter correctement un chasseur. Ce ne serait pas mieux d’avoir un navigateur à bord ?
« C’est vrai, mais ce serait encore mieux de libérer le type et de l’affecter aussi au vaisseau terrestre, non ? Pour l’instant, le seul véritable marin à bord, c’est le directeur adjoint. »
Alors, s’ils avaient un navigateur de plus, ça pourrait leur être utile à bien des égards.
Et un Grand Être aurait-il vraiment choisi n’importe quel navigateur pour l’installer dans un vaisseau personnel ?
Quoi qu’il en soit, ce navigateur devait être exceptionnel.
« En gros, c’est comme acheter un navigateur de premier ordre et un vaisseau à très grande vitesse pour 100 milliards. »
Si on considérait que le prix comprenait aussi le recrutement du navigateur, ça ne paraissait plus tout à fait excessif.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Vu sous un autre angle, il s’agissait d’acquérir le navigateur personnel d’un Grand Être.
Mais le problème, c’était que…
« Franchement, je préfère de loin Kenicsita. Un blindage en Godial sur trois couches… Je ne crois pas que même la plupart des Présidents aient quelque chose comme ça. »
Et s’il renonçait au vaisseau-suicide pour acheter Kenicsita et Soroun à la place ?
« Ça ferait 220 milliards en tout. C’est quand même pas rien. »
Bien sûr, quand aurait-il une autre occasion d’acquérir des vaisseaux ayant appartenu à des Présidents ? Malgré tout, vu sa situation actuelle, c’était une dépense excessivement lourde.
Et puisqu’il avait fait tout ce chemin, ne devrait-il pas acheter aussi quelques canons bizarres ?
« Je vais vous faire une proposition. »
— Je vous écoute.
« J’achète Kenicsita et Soroun. En échange, vous m’offrez le vaisseau-suicide. »
— … Qu’est-ce que vous avez dit ?
« Ce serait la plus grosse transaction depuis l’ouverture de votre boutique, non ? De toute façon, ce truc prend la poussière dans votre stock depuis tout ce temps. »
— Même ainsi, je ne peux pas simplement offrir l’un des rares vaisseaux monstrueux encore disponibles.
« Alors oubliez le vaisseau-suicide. J’achète les deux autres en une fois, et vous me faites 40 % de réduction. »
— Impossible.
« 30 %. »
— … La différence de prix dépasse la valeur du vaisseau-suicide. Et si vous l’avez oublié, Maître du vaisseau, je vous ai déjà accordé une réduction énorme en raison de votre pacte.
Le prix d’origine de Kenicsita avoisinait les 400 milliards de karma.
Alors réclamer une réduction supplémentaire après qu’il avait déjà été ramené à 120 milliards était, à vrai dire, complètement absurde.
« Non, vous m’avez déjà accordé une énorme réduction. Alors, qu’est-ce que ça change, 30 % de moins sur le prix réduit ? »
— Ça change énormément de choses. N’est-ce pas justement cette « énorme différence » que vous avez du mal à payer ?
Le loup-garou n’était pas un commerçant ordinaire, lui non plus, et il ne céda pas facilement.
« En échange, je conclurai aussi un pacte de survie pour vos descendants. Mais 30 %. Qu’en dites-vous ? »
— Ce pacte est déjà compris. Celui qui concerne la transaction de Kenicsita est pour moi, mais Soroun doit faire l’objet d’un pacte concernant mes descendants.
« … Alors. »
Yeongwoo ferma les yeux très fort.
Puis il désigna la fosse remplie de toutes sortes d’objets bizarres.
« J’achète non seulement les deux vaisseaux monstrueux, mais aussi quelques canons bizarres. En échange, vous me faites 20 % de réduction. »
Enfin, le marchand-loup hésita.
Il tourna le regard vers la fosse.
« Quand est-ce que vous retrouverez un client comme moi ? »
Comme Yeongwoo ajoutait cela pour lui mettre la pression, le marchand-loup finit par hocher la tête.
— Très bien. Toutefois, la réduction ne s’appliquera qu’aux vaisseaux monstrueux. Les canons ne sont déjà pas très chers comparés aux vaisseaux, alors je ne peux pas vous faire de réduction dessus.
« Ça me va. Les vaisseaux représentent de toute façon la plus grosse dépense. »
Sur ces mots, Yeongwoo tendit les droits de réquisition du vaisseau de Neheren Salzeo.
« Une dernière chose. Vérifiez combien il y a là-dedans. »
Après avoir pris les droits de réquisition, le loup-garou activa de nouveau les circuits sur le dos de sa main.
Pi-i-it !
— Celui-ci est un peu plus petit. 40 milliards.
« Donc, les droits de réquisition peuvent rapporter 120 milliards. »
— C’est exact. Avez-vous assez d’argent liquide ?
À la question du loup-garou, Yeongwoo vérifia son solde.
« J’ai environ 82 milliards en liquide. »
Avec les droits de réquisition, cela faisait donc 202 milliards.
Comme les deux vaisseaux monstrueux coûteraient 176 milliards après la réduction de 20 %, la transaction était techniquement possible.
Pourtant, après avoir cligné des yeux plusieurs fois, le loup-garou recula d’un pas.
Thump.
— C’est un peu compliqué, cher client.
« Quoi donc ? »
— Le prix des deux vaisseaux monstrueux avant réduction est de 220 milliards. Or, votre budget total disponible est de…
« Oui, mais ça ne faisait pas 220 milliards au départ. »
— Si j’ai accepté cette réduction supplémentaire, c’est parce que je pensais que vous dépenseriez plus de 220 milliards au total, canons bizarres compris.
« Oui, c’est normal. »
Yeongwoo comprenait parfaitement le point de vue de son interlocuteur.
— C’est un honneur d’accueillir un Maître du vaisseau planétaire parmi mes clients, mais à ce rythme, il semble difficile de conclure la transaction.
Le loup-garou posait vraiment ses limites face à un Maître du vaisseau planétaire.
À ces mots, Yeongwoo porta instinctivement la main à son épée, puis changea d’avis.
« Alors… et si j’achetais les canons bizarres à crédit ? En échange, je ferai en sorte que le montant total dépasse les 220 milliards. »
— Mais accorder un crédit…
« Ah, oui. Le crédit, ça n’existe pas au marché noir. Mais je suis un Maître du vaisseau planétaire, non ? Je vous rembourserai jusqu’au dernier sou d’ici une semaine. Je le jure sur le nom de la Présidente Dogo. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]