Chapitre 705
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 705 : Karma et rétribution (2)
« C-Client ! »
Yenta Varangkula.
Le fils de Yegot aux cornes noires et le guide attitré du Propriétaire d’un vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo.
À peine arrivé devant Yeongwoo, il écarquilla les yeux et se mit à trembler des doigts.
« M-Mais qu’est-ce qui s’est passé ici ? »
« Ah, si tu étais arrivé un peu plus tard, on aurait eu un gros problème. On a maintenant une limite de temps. »
« Une limite de temps… ? »
Yeongwoo leva un doigt et désigna le « Rugissement de Muro », avant de lui expliquer brièvement ce qui venait de se passer.
Il lui parla également de Sevio, le nouveau prisonnier qui les avait rejoints.
« Sevio… Ne me dites pas que vous parlez de ce Sevio-là, celui du Conseil des Douze Épées ? »
Comme on pouvait s’y attendre, Yenta, qui venait lui-même du monde souterrain, connaissait bien le nom de Sevio. Bientôt, le principal intéressé, accroupi au loin, remua les lèvres.
« C’est exact. Je suis Sevio Fonta. »
« N-Non, mais qu’est-ce que… »
« Le Conseil des Douze Épées, c’est vraiment le problème, là ? Mohir va se remettre en mouvement dans une heure. »
À ces mots, Yenta s’essuya le front en sueur.
« Dans ce cas, vous devriez vous dépêcher. La sortie est… »
« La sortie ? »
« …Pardon ? »
« À ton avis, pourquoi je suis venu ici ? Pour visiter le marché noir. »
« M-Mais, Client… »
« Le marché noir est si loin d’ici ? »
Comme Yeongwoo posait la question en regardant autour de lui, Yenta se retourna vers le chemin qu’il avait emprunté.
« Il y a un portail qui mène au marché noir, à la périphérie de la Zone grise. »
« Alors, on peut y aller rapidement. »
« Vous n’allez quand même pas essayer de faire tout ce que vous aviez prévu avant de partir ? »
« Une heure, ça devrait suffire, non ? De toute façon, la seule chose que j’ai à faire à la surface, c’est de vendre ce type. J’ai peu de chances de tomber sur Mohir. À ce moment-là, on sera dans la zone de commerce. »
« Alors, ce qu’il vous reste à faire ici, tout de suite… »
« Utiliser la station de communication, acheter un vaisseau et des canons de bord. Et récupérer les avis de recherche du District de la Libération. »
Yenta prit un air légèrement embarrassé.
« Euh… ça fait beaucoup. »
« Alors, il va falloir se dépêcher d’autant plus. »
Dès qu’il eut fini de parler, Yeongwoo se mit effectivement en marche. Yenta sursauta et s’empressa de le soutenir.
« Vous êtes vraiment sûr que ça va ? »
Le sang continuait de couler du cou de Yeongwoo.
« Ça guérira si je marche un peu. Dépêche-toi et guide-moi. La prochaine fois, je ne m’en sortirai vraiment pas. »
* * *
Muro, le maître de la Zone grise.
Et Mohir, le plus puissant épéiste mécanique.
Après avoir croisé deux colosses, et pas un seul, Yeongwoo se sentit au contraire de plus en plus détendu.
« En fait, c’est plutôt rassurant. »
À ces mots, prononcés soudainement par Yeongwoo, Yenta, qui marchait devant lui, se retourna.
« Qu’est-ce qui est rassurant, au juste ? »
« Le fait d’avoir rencontré très tôt des salauds aussi ridiculement puissants. »
« … »
« En gros, ça veut dire que les deux types les plus dangereux du monde souterrain sont coincés dans cette taverne, non ? »
« Selon la façon de voir les choses… je suppose que oui. »
« Alors, il n’y a au moins plus aucun autre danger pour le moment. Pendant au moins une heure. »
« À vrai dire, il reste quarante-huit minutes. »
Après cette brève conversation, Yenta désigna une immense structure en forme d’arche, visible au loin.
« C’est le portail qui mène à l’entrée du marché noir. »
« Un portail ? Mais il n’est pas ouvert. »
« C’est parce que personne n’a payé le péage. Contrairement aux niveaux supérieurs, le monde souterrain ne dispose d’aucun service public. Presque toutes les installations font donc payer leur utilisation. »
« Quel endroit impitoyable. Les pauvres types fauchés doivent faire tout le chemin à pied jusqu’au marché noir ? »
« Bien sûr. Il existe toutefois d’autres méthodes. »
« D’autres méthodes ? »
« Vous comprendrez plus vite en le voyant de vos propres yeux. »
Sur ces mots, Yenta lança une pièce d’huile au-delà de l’arche. À la stupéfaction de Yeongwoo, elle disparut sans laisser de trace dès qu’elle eut traversé la structure.
Paaat !
« …Hein ? »
« Le portail a accepté le péage. »
La moitié inférieure de la structure s’illumina alors d’un bleu éclatant tandis que le portail se formait.
Et presque au même instant…
Frouf, frouf !
Les buissons près du portail se mirent soudain à trembler violemment.
« Qu’est-ce que c’est encore ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux et porta la main à son épée Bâtard. Les buissons suspects se soulevèrent alors tous d’un coup, dévoilant des jambes qui dépassaient en dessous.
Des salauds s’étaient déguisés en buissons et attendaient l’ouverture du portail.
« Voilà comment on utilise le portail quand on n’a pas d’argent. »
« Ils passent leur journée à attendre que quelqu’un d’autre l’ouvre ? »
« Oui. Bien sûr, c’est le genre de chose qui peut vous coûter la vie si vous n’avez pas de chance… »
Entre-temps, les buissons avaient déjà disparu dans le portail.
« En se dépêchant comme ça, ils peuvent se faufiler dans le marché noir avant de se faire poignarder. »
« De vrais voleurs. »
« Grâce à eux, le portail va bientôt se refermer. Dépêchez-vous ! »
Yenta cria et accéléra le pas. Yeongwoo attrapa Sevio et Dots en même temps, puis se jeta de l’autre côté du portail.
Taaat !
La sensation discordante propre aux portails enveloppa tout son corps. Peu après, une vaste place au sol pavé apparut devant lui.
Clang !
Ses bottes d’acier heurtèrent le sol rocailleux dans un bruit strident.
« Hein ? C’est quoi, ce bordel ? »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Yeongwoo leva les yeux vers l’horizon et cligna plusieurs fois, déconcerté.
Contrairement à ce qu’il avait imaginé, la place était entièrement occupée par des tentes et de misérables échoppes de rue.
« C’est ça, le marché noir ? »
Yenta secoua la tête à sa question.
« Cet endroit est aussi une sorte de marché… mais ce n’est pas le marché noir. »
« Alors, c’est quoi ? »
« Le marché noir est par là. »
Yenta désigna un endroit situé sous leurs pieds.
En y regardant de plus près, Yeongwoo remarqua un escalier de pierre qui descendait, sur un côté de la place.
« Attends, on est déjà dans le monde souterrain, et on va encore plus bas ? »
Des déguisements de buissons jonchaient l’escalier de pierre, abandonnés par les salauds qui leur avaient grillé la priorité devant le portail.
C’était bien l’entrée du marché noir.
« Heureusement, il y a une station de communication près de l’entrée. Nous devrions commencer par là. »
Après avoir vérifié le minuteur, Yenta s’engagea rapidement dans l’escalier. Yeongwoo n’eut d’autre choix que de le suivre.
« Quel drôle de voyage. »
« …Vous appelez toujours ça un voyage ? Je sue tellement à grosses gouttes que j’en ai les jambes engourdies. »
« Il nous reste encore une heure, de toute façon. »
« Il reste quarante-cinq minutes, maintenant. Et puis… je n’ai vraiment jamais vu quelqu’un survivre après être devenu la cible de Mohir. »
« Évidemment. Ceux qui ont survécu ont quitté la Zone noire. Enfin, ce salaud a l’air d’être plutôt célèbre dans le coin. »
« Quand on est puissant, on devient naturellement célèbre dans le monde souterrain. »
« Alors, un jour, mon nom circulera aussi dans le monde souterrain. »
Au pied de l’escalier se trouvait un appareil cylindrique qui ressemblait à un ascenseur. Yenta entra le premier.
« C’est la dernière étape. Une fois en bas, nous serons dans le quartier du marché noir. »
« Ne me dis pas que cette chose est encore un appareil qui nous emmène dans les profondeurs, comme les voies navigables. »
« C’est exact. »
« Dingue. En gros, il y a un deuxième sous-sol. »
Yeongwoo secoua la tête et entra dans l’appareil. Yenta donna soudain un coup de pied dans le levier fixé au plancher.
Kwaang !
Comme prévu, le cylindre qui transportait le groupe de Yeongwoo s’enfonça dans le sol.
Frouuu !
À une vitesse proche de la chute libre.
« KRAAAAAAH ! »
Dots, qui n’avait jamais subi un traitement aussi brutal, poussa le premier un hurlement. Yenta laissa ensuite échapper un bref gémissement avant de réussir de justesse à se taire.
Enfin, un bruit de verrouillage retentit à l’extérieur du cylindre. À partir de là, la vitesse de la chute diminua rapidement, puis l’appareil s’immobilisa complètement.
Kuuuuung !
« On est arrivés ? »
Devant eux s’étendait à présent un vaste couloir.
« Oui. Le marché noir se trouve au bout de ce couloir. »
Peu après, Yenta s’éclaircit la gorge et prit la tête du groupe.
« Le marché noir est donc juste devant ? Étonnant, je ne vois aucun garde. »
« Dans le marché noir, chacun ne doit sa survie qu’à sa propre force. Ceux qui ont l’air d’être des gardes sont généralement les soldats privés d’un marchand. »
« Alors, des types comme Mohir pourraient venir ici et prendre tout ce qu’ils veulent. »
« En théorie, oui. En pratique, c’est difficile. »
« Pourquoi ? »
« Parce qu’on ne sait jamais qui peut se trouver dans le marché noir. Aussi puissant que soit Mohir, il n’est pas le plus fort de l’univers, si ? »
« Cet endroit est vraiment si dangereux que ça… ? »
« L’absence de loi signifie l’absence de surveillance. Le marché noir abrite pas mal de puissants qui se sont retirés ou qui se cachent. »
À cet instant, l’immense couloir qui menait au marché noir prit enfin fin, et les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent à l’extrême.
« Mon Dieu. »
Car le marché noir qui s’offrait à lui, au-delà du couloir, formait un autre monde gigantesque à lui seul.
Sous un plafond qui devait bien culminer à une centaine de mètres, une foule infinie de passants, de marchands et d’échoppes improvisées s’étendait à perte de vue.
Plus loin se dressaient d’innombrables bâtiments, grands et petits.
« Ce n’est pas un marché noir. C’est carrément une ville souterraine. »
« C’est bien pour ça qu’on y vend aussi des vaisseaux. »
« Oui, c’est vrai. Il faut un marché énorme pour ça. Il doit donc y avoir des hangars quelque part par ici. »
« Tout à fait. Pour l’instant, veuillez me suivre. »
Yenta conduisit Yeongwoo dans un endroit proche de l’entrée du marché noir.
À un coin du marché se trouvait un appareil qui ressemblait à une cabine téléphonique publique. D’après Yenta, c’était la station de communication.
« Vous connaissez le code du canal, n’est-ce pas… ? Vous pouvez ouvrir un canal de communication ici. »
Sur ces mots, Yenta inséra une pièce d’huile dans le communicateur. Un clavier holographique apparut bientôt devant l’appareil, qui venait de s’allumer.
Paaat !
« Ah, il suffit donc de le saisir ici. »
Yeongwoo promena un instant son regard sur le clavier, puis entra le code du canal du Vaisseau terrestre.
Une sonnerie retentit un moment, puis un écran de communication apparut à la place du clavier.
Pipit !
C’est alors que les visages d’Earth et de Mantero, le capitaine par intérim, apparurent à l’écran.
La situation de leur côté était retransmise depuis la fenêtre de la cabine de pilotage.
« Hé, vous m’entendez ? »
« C’est quoi, ce bordel ? Je n’avais aucune nouvelle, alors j’ai cru que tu étais mort. »
Earth se gratta le menton en prenant de ses nouvelles.
Yeongwoo lui répondit en jetant un coup d’œil derrière lui.
« Ce n’est pas tout à fait faux. Si je ne termine pas tout ici en quarante minutes, je vais vraiment mourir. »
« Qu’est-ce que tu fabriques encore là-bas ? Et pourquoi votre groupe s’est encore agrandi ? »
Earth pencha la tête en apercevant Sevio. Yeongwoo le tira alors devant l’écran.
« Ah, un nouvel invité. Regarde bien son visage. Il va rester avec nous un moment. »
« Sur notre vaisseau… ? »
« Ouais. Enfin, ce n’est pas le plus important. »
À ce moment-là, Yenta tapotait nerveusement le minuteur. Yeongwoo s’empressa donc d’en venir au fait.
« On a eu des nouvelles de la maison Salzeo ? »
« Oui. En fait, le jeune maître nous a contactés pour nous dire que les préparatifs de l’échange étaient terminés. »
« Vraiment ? Alors dis-lui de venir dans la Zone noire. J’aurai terminé les préparatifs de l’échange dans une heure et je remonterai. Dis-lui aussi que je l’attendrai là-bas, prêt à lancer l’échange. »
Mantero sentit aussitôt que quelque chose clochait et intervint.
« Attendez un instant, Propriétaire. Vous êtes déjà dans la Zone noire, non ? Qu’entendez-vous par “remonter” ? »
« Ah, c’est une longue histoire. Dis-lui simplement de venir dans la Zone noire. Je dois gagner du temps si je veux en ressortir vivant, alors on en reste là pour l’instant. »
Après avoir mis fin à la communication à la hâte, Yeongwoo se tourna de nouveau vers Yenta.
« Bon, les préparatifs pour vendre Salzeo sont terminés. Où va-t-on maintenant ? »
Yenta sortit alors une carte en cuir de sa poche et désigna l’intérieur bruyant du marché.
« Ensuite, il faut acheter un vaisseau et des canons de bord. Il y a pas mal de boutiques spécialisées, mais nous n’aurons pas le temps de toutes les visiter. »
« Alors, quelles sont les options ? »
« Vous avez le choix entre deux possibilités. Soit vous examinez des marchandises volées de grandes marques, soit… »
« L’autre possibilité, c’est ce vaisseau-monstre dont tu m’as parlé la dernière fois ? »
« Oui, c’est ça. »
Yeongwoo répondit comme si la question ne se posait même pas.
« J’ai déjà le vaisseau de Salzeo. Pourquoi en acheter un autre du même genre ? Allons acheter le vaisseau-monstre. C’est pour ça que je suis venu, après tout. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]