Chapitre 695
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 695 : Enlèvement (7)
Prix en Qira.
Avant même que Yenta ait le temps de s’étonner de ce terme qu’elle entendait pour la première fois, le grand cyclope s’écrasa face contre terre.
Puuuuung !
Le poing fulgurant de Yeongwoo venait de lui fracasser la poitrine puis la mâchoire.
— Ugh, aaah…
Voilà donc ce qu’était un détenteur de laissez-passer de grade 3.
Mais ils ne se trouvaient pas dans une taverne : ils étaient en pleine rue principale.
Une fois l’attention d’innombrables criminels attirée, si Yeongwoo ne faisait pas étalage d’une force martiale écrasante, plus de la moitié des gens présents se jetteraient sur lui.
C’était ainsi que fonctionnait la Zone noire.
Et, comme prévu…
Frouf.
Une petite silhouette s’approcha par-derrière tandis que Yeongwoo rouait le cyclope de coups.
— … Ah !
C’était un homme-rat qui tenait un poignard à l’envers sous sa paume. Il s’était glissé dans son dos, visiblement pour s’en prendre à l’épée que Yeongwoo n’avait toujours pas dégainée.
Finalement, l’un des spectateurs avait décidé de tenter sa chance.
Et, au moment précis où l’homme-rat s’apprêtait à frapper Yeongwoo dans le dos…
Clac !
Pour la première fois, le Bâtard de Yeongwoo jaillit de sa ceinture. Dans le même instant, le bras de l’homme-rat tomba en tournoyant dans les airs, avec le poignard.
— Kyaaaaaaak !
En voyant le sang gicler de son membre tranché, l’homme-rat poussa un cri et s’effondra en arrière.
Pendant ce temps, Yeongwoo ramassa le poignard qui avait roulé à terre.
« Tiens, un bonus qui me tombe tout seul dans les mains. »
Puis, comme pour s’assurer que les criminels alentour l’entendaient bien, il balaya lentement du regard la foule qui les encerclait.
« Le prochain connard qui me saute dessus perdra la tête. Ah, et son arme aussi. »
Alors, comme si le temps suspendu venait de reprendre son cours, les spectateurs s’empressèrent de poursuivre leur chemin.
La situation était réglée.
Yenta s’approcha prudemment de Yeongwoo, sans parvenir à dissimuler le tremblement de ses doigts.
— T-tant mieux. Si les choses avaient mal tourné, ici…
« Tu veux dire que j’aurais dû me battre sans fin jusqu’à ce que je meure ? »
— Vous auriez été en grand danger.
« Même s’ils étaient des centaines, ces petits criminels ne me font pas peur. Mais si ça fait trop de grabuge, les vrais dangers flairent l’occasion et rappliquent. »
Yeongwoo était déjà venu ici.
Il avait donc plus ou moins compris comment se comporter et réagir dans cet endroit. À vrai dire, c’était plutôt une question d’instinct animal.
« Celui-là, c’est surtout pour le catalogue. »
Yeongwoo examina ensuite le poignard que l’homme-rat portait sur lui.
「Embuscade bleue » - Dague relique
【Puissance d’attaque augmentée de 15 % en cas d’attaque par-derrière.】
Une arme de qualité relique n’était pas exactement un équipement de seconde zone, mais pour Yeongwoo, qui écartait presque du pied les équipements légendaires, elle paraissait assez banale.
« Alors, peut-être que celui-là est un peu différent. S’il a osé me barrer la route, c’est qu’il avait au moins un peu confiance en lui, non ? »
Comme Yeongwoo disait cela en ramassant l’épée à deux mains, le cyclope, le visage complètement amoché, leva la main pour l’arrêter, puis renonça à mi-chemin.
— J’ai commis une grave erreur. Je vous présente mes excuses. Alors, rendez-moi cette épée, je vous prie.
« Quoi ? Maintenant que tu t’es fait démolir, tu veux tout à coup régler ça en discutant ? »
— Sans cette épée… je ne pourrai plus gagner ma vie.
« Estime-toi heureux, c’est ta vie qui n’a pas été mise en jeu. »
Yeongwoo repoussa légèrement du pied la main que le cyclope tendait avec hésitation, puis consulta la fiche de l’épée à deux mains.
「Technique de Poado » - Épée à deux mains épique
【Si la Force est votre caractéristique la plus élevée, la puissance d’attaque augmente de 10 %.】
【Si l’Endurance est votre caractéristique la plus élevée, vous obtenez 5 % de résistance à tous les dégâts.】
【Si la Durabilité est votre caractéristique la plus élevée, vous obtenez 10 % de réduction des dégâts.】
【Si la Perception est votre caractéristique la plus élevée, vos capacités de discernement augmentent de 15 %.】
« … C’est quoi, ça ? »
Pour un objet de qualité épique, son potentiel était énorme.
N’était-ce pas, en pratique, l’inverse d’Osmosis ?
S’il parvenait à égaliser toutes ses caractéristiques, il pourrait bénéficier des quatre effets à la fois.
Bien sûr, pour Yeongwoo, dont les caractéristiques changeaient sans cesse selon la situation, remplir cette condition était extrêmement difficile.
« L’effet de l’Endurance parle de résistance à tous les dégâts… Ça comprend les résistances de base et les résistances spéciales ? »
C’était la première fois qu’il voyait l’expression « tous les dégâts » depuis qu’il avait consulté la fiche du tatouage. C’était donc probablement le cas.
Autrement dit, en faisant de l’Endurance sa caractéristique la plus élevée, il gagnerait non seulement une résistance aux quatre éléments de base, mais aussi 5 % de résistance aux capacités surnaturelles, aux dragons, aux attaques mentales, et ainsi de suite.
« Cela dit, pour l’instant, activer deux effets en même temps serait déjà difficile. »
Ça restait tout de même un équipement intéressant.
Grâce à cela, Yeongwoo posa sur le cyclope un regard un peu plus bienveillant qu’avant.
« Allez, debout. Tu vas peut-être avoir du mal à gagner ta vie maintenant, mais au moins, tu n’es pas mort. »
Yeongwoo lui tendit la main comme pour l’aider à se relever, mais le cyclope ne la saisit pas. Il se remit sur pied tout seul.
— … La chance n’est pas avec moi aujourd’hui.
En se frottant la mâchoire, il s’éloigna d’un pas traînant dans la foule de criminels qui passaient.
« Il est plutôt costaud, quand même. »
Il ne restait donc plus que l’homme-rat, qui avait perdu son poignet.
Mais Yeongwoo ne fit pas un geste comme de lui lancer un « Noyau de Slime ».
« Tu as bien exploité la propriété de ton arme, mais tu devrais améliorer un peu ton jugement. Maintenant, ramasse ton poignet et dégage. »
Lorsque Yeongwoo donna un petit coup dans la main tranchée avec la pointe du Bâtard, l’homme-rat montra les dents et frémit des moustaches.
— Les Mille Fosses vous garderont à l’œil ! Attendez-vous à notre vengeance rouge et noire… !
Il jeta un dernier regard en arrière, puis détala à toute vitesse.
« Les Mille Fosses ? »
Yeongwoo pencha la tête en entendant l’homme-rat, et Yenta ajusta ses lunettes avant de lui expliquer :
— Sous la Zone noire se trouve un immense réseau de canalisations où vit une société d’hommes-rats appelée les Mille Fosses. C’est de cela qu’il parlait.
« Quoi… Il y a un monde souterrain sous la Zone noire ? »
— Bien sûr. Le marché noir se trouve lui aussi dans les niveaux souterrains. C’est là que je comptais déposer la demande concernant le District de la Libération dont vous avez parlé.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
« Qu’est-ce que tu racontes avec ton marché noir ? La Zone noire tout entière est déjà un marché noir. Et il y en a un autre à l’intérieur ? »
— Oui. C’est extrêmement dangereux, alors nous ne le recommandons pas à nos clients. Mais pour trouver des objets volés rares, il faut parfois s’y rendre.
L’homme-rat qu’ils venaient de voir était donc l’un de ces habitants du monde souterrain qui étaient brièvement remontés à la surface.
« C’est incroyable. »
Yeongwoo finit par hocher la tête, tandis que les choses commençaient lentement à s’éclaircir.
Il comprenait maintenant pourquoi l’homme-rat avait attaqué son angle mort avec autant d’insouciance.
Dans le monde souterrain, poignarder quelqu’un dans le dos dès qu’une occasion se présentait relevait du simple bon sens.
« Même la Zone noire a donc son côté ensoleillé et son côté obscur. Le monde souterrain est aussi grand que la surface ? »
À la question de Yeongwoo, Yenta baissa les yeux vers le sol.
— Il est presque aussi vaste que la surface.
Autrement dit, pour un débutant, il était pratiquement impossible de s’orienter dans le monde souterrain.
« Ce que je vois en ce moment, ce n’est donc que la moitié de la Zone noire ? »
— … En un sens, oui. Mais vous n’avez pas besoin de vous en préoccuper. Vous avez déjà un laissez-passer de grade 3, n’est-ce pas ?
« Mais il doit bien y avoir des marchandises qui ne circulent que sur le marché noir. Peut-être qu’ils y vendent même d’étranges canons navals. »
En s’imaginant présenter devant Mantero un canon de navire de guerre aux caractéristiques absurdes, Yeongwoo sentit son cœur battre étrangement plus vite.
C’était la curiosité particulière d’un fou dont le système des succès avait reconnu les mérites.
« Comment on accède au monde souterrain ? Il faut engager une sorte de Guide des Ténèbres pour s’y déplacer ? »
Pour une raison quelconque, Yenta ne répondit pas tout de suite.
— … Eh bien…
« Quoi ? Quel est le problème ? »
Comme Yeongwoo fronçait légèrement les sourcils et insistait pour obtenir une réponse, Yenta finit par parler.
— En fait, je viens aussi du monde souterrain.
« Quoi ? »
— Ma mère vit toujours là-bas. Alors, si vous le souhaitez vraiment, je peux vous conduire au marché noir.
* * *
La station d’échange se trouvait non loin de l’endroit où Yeongwoo avait tranché le poignet de l’homme-rat du monde souterrain.
L’échange lui-même était également très simple : dès qu’ils arrivèrent devant la station cylindrique gris argenté, la procédure s’enclencha automatiquement.
「Veuillez insérer la devise à échanger dans la fente.」
「Toute devise non conforme sera rendue.」
Yeongwoo sortit alors treize billets de Palsi de sa poitrine et les glissa dans la fente, ce qui fit tressaillir la bouche de Yenta.
— Dans le monde souterrain, une chose pareille serait inimaginable. Il n’y existe aucun système d’infrastructure. On ne peut se fier à rien.
« Mais ta mère… pourquoi vit-elle encore là-bas ? »
— Eh bien, ma mère y a déjà monté une entreprise assez importante.
« Et toi, alors ? Si ta mère est une femme d’affaires du monde souterrain, tu aurais dû pouvoir vivre confortablement, non ? »
À ces mots, Yenta prit une expression grave, contre toute attente.
— Je ne veux pas vivre dans un endroit pareil. Et je ne le peux pas non plus.
« … Je vois. »
L’orc aux cornes grises avait quitté le monde souterrain, qu’on pouvait d’une certaine façon considérer comme son pays natal.
Entre-temps, le système fondé sur la confiance de la Zone noire avait rendu son verdict depuis l’intérieur de la station d’échange.
Frrrt.
Une devise en forme de courte tige, posée sur un disque gris, glissa vers l’extérieur.
Elle contenait pas moins de 5,85 milliards de karma.
– Karma utilisable : 82 561 982 416
Ses liquidités s’élevaient désormais à la somme ahurissante de 82,5 milliards. Yeongwoo ne put s’empêcher de penser :
« Comme je pourrai encore récupérer du liquide en vendant ce manchot plus tard, dépenser quelques dizaines de milliards dans la Zone noire ne devrait pas poser de problème. »
Alors, où cet argent aurait-il le plus d’effet ?
« Ils vendent aussi des navires de guerre ou des canons navals dans le monde souterrain ? Sur ce marché noir, je veux dire. »
— B-bien sûr.
« Et la qualité des marchandises ? Comment se compare-t-elle à celle de la surface ? »
Yenta prit alors un air embarrassé.
— C’est difficile à comparer, car les objets volés qui circulent sur le marché noir sont tous des choses dont le système même de la Zone noire a du mal à s’occuper.
« Dans quel sens ? »
— Même des laissez-passer d’entrée de haut rang sont vendus sur le marché noir.
« Des laissez-passer d’entrée ? Tu veux dire des laissez-passer pour la Zone noire ? »
— Oui. Il arrive que des gens possèdent des laissez-passer qui ne sont pas à la hauteur de leur puissance. Dans la plupart des cas, ils les ont achetés dans le monde souterrain.
« Alors les navires de guerre vendus là-bas ne doivent pas être ordinaires non plus. »
— Ils tiendraient plutôt du navire monstrueux. Ne risqueraient-ils pas de vous faire du mal, au contraire, client ?
« Non. Ça me plaît encore plus. »
Comme s’il n’y avait pas de temps à perdre, Yeongwoo pressa Yenta d’avancer.
« Montre-moi le chemin. On fera le reste du programme dans le monde souterrain. »
— M-mais… les rues du monde souterrain sont d’un tout autre niveau que cet endroit.
Sur ces mots, Yeongwoo pointa le Bâtard vers la petite corne de Yenta.
« Ne t’inquiète pas. Les types qui vivent sous terre se diront eux aussi que je suis d’un tout autre niveau quand ils me verront. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]