Chapitre 690
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 690 : Enlèvement (2)
Effets de réduction des dégâts correspondant aux deux factions, Salzeo et Subua.
Pour la Famille Salzeo, c’était presque comme si un grand désastre s’était abattu sur elle.
Bien sûr, Yeongwoo n’avait que faire de tout cela pour le moment.
Ce qui comptait à ses yeux, c’était que son évaluation de rang B+ avait fait grimper de 3 le taux de complétion du Catalogue de l’Hypocrite.
« Qu’est-ce que… J’ai obtenu un B+ parce que j’ai bouleversé l’avenir de ces types ? »
C’était probablement ça.
Le registre de l’hypocrisie l’avait presque décrit en ces termes, après tout.
_Ton imprévisibilité a bouleversé les futurs immédiats de Neheren Salzeo et de Kengdal Subua.
_Deux destins se sont entremêlés, donnant naissance à un nouveau destin et accumulant un karma puissant.
« Quand même, même si j’ai influencé leur destin à tous les deux, le taux de complétion aurait dû augmenter de 2. S’ils m’en ont accordé 3… à quoi correspond le dernier point ? »
Impossible de le savoir.
À en juger par les explications du Catalogue, les deux destins avaient créé un nouvel avenir ; il était donc fort probable que le point supplémentaire soit lié à ça.
« Alors, si l’hypocrisie permet de créer un nouvel avenir, elle donne droit à un bonus de complétion ou quelque chose du genre. Enfin, dans tous les cas, ça veut dire que j’ai fait une bonne action. »
C’était aussi la preuve que les deux fugitifs devant lui ne connaîtraient pas le malheur avant un bon moment.
Après tout, ils avaient désormais pour destin de fuir à l’autre bout de l’univers et de commencer une nouvelle vie.
« Bon, vos problèmes sont plus ou moins réglés. »
Quand Yeongwoo tourna la tête vers Dots Salzeo, celui-ci tressaillit.
— Et… et moi ?
« Toi, tu vas devoir attendre encore un peu. Au moins jusqu’à ce que j’aie fini de parler avec ton frère. »
Sur ces mots, Yeongwoo jeta l’appareil de communication sur le sol de la passerelle.
L’hologramme se déploya de nouveau, et le jeune patriarche réapparut.
「Dots, tu vas bien ?」
Dès que la communication reprit, le jeune patriarche chercha d’abord son frère du regard.
Dots Salzeo hésita, puis s’avança.
— Oui, grand frère. La situation est mauvaise ici… mais pour l’instant, je suis en sécurité.
「Tant que tu es vivant, c’est l’essentiel. Ça veut dire que l’autre camp a l’intention de négocier.」
Ce ne fut qu’alors que Yeongwoo s’avança. Les yeux bleu profond du jeune patriarche quittèrent son cadet pour se poser sur lui.
「Propriétaire d’un vaisseau planétaire, je regrette profondément que nous nous rencontrions dans de telles circonstances.」
« Pourquoi ? Tu espérais qu’on se rencontre comment ? Tu es le jeune patriarche de la Famille Salzeo. Jusqu’à ce que ton petit frère se fasse enlever, tu devais sûrement chercher un moyen de me traquer et de me tuer. »
Tout en se grattant le menton avec le Bâtard, Yeongwoo entendit le jeune patriarche pousser un grognement sourd dans l’hologramme.
「… C’est vrai. Selon les principes de notre famille, la vengeance doit être accomplie. Alors, une fois que j’aurai récupéré Dots, je me lancerai de nouveau à ta poursuite.」
Autrement dit, tant qu’il n’aurait pas récupéré son frère, il ne ferait rien pour nuire au Vaisseau terrestre.
Comme le jeune patriarche l’avait révélé un peu plus tôt, cette communication constituait une négociation officieuse, qui n’avait pas reçu l’aval de la famille.
Par conséquent, il ne s’agissait pas seulement de s’abstenir d’attaquer : en pratique, il ne le pouvait pas.
« Bon, que tu te lances à ma poursuite après ça, c’est ton problème. Alors, tu as préparé combien ? »
À cette question sans détour, le visage du jeune patriarche se crispa.
「Comme je l’ai répété plusieurs fois, cette conversation se déroule entièrement à ma seule discrétion. Je ne peux ni ne souhaite faire appel aux ressources de la famille ; je ne peux donc pas satisfaire des exigences déraisonnables. Même si la vie de Dots devait être en danger.」
« Tu parles beaucoup. J’ai compris, alors tu as apporté combien ? »
Ce ne fut qu’alors que le jeune patriarche annonça enfin le montant de la rançon de son cadet.
「8,5 milliards de karma. Je paierai la totalité en espèces.」
« Quoi ? »
Yeongwoo fronça aussitôt les sourcils.
« Tu en parles comme si tu proposais une fortune, et ça ne fait que m’énerver davantage. La vie de ton petit frère ne vaut que 8,5 milliards ? »
「La valeur de Dots ne peut pas se mesurer en argent. Mais, en pratique, c’est le maximum que je puisse fournir.」
Autrement dit, sans faire appel aux ressources de la famille, le jeune patriarche pouvait mobiliser au maximum 8,5 milliards de sa fortune personnelle.
Même s’il était le jeune patriarche de la Famille Salzeo, il ne disposait pas de fonds illimités qu’il pouvait utiliser à sa guise.
Dots intervint à son tour.
— La fortune de notre famille est entièrement déclarée et rigoureusement surveillée. Même ainsi, si grand frère peut secrètement mobiliser jusqu’à 8,5 milliards, c’est uniquement grâce à son statut.
« Vous n’aviez que l’air prospères. En fait, vous étiez fauchés depuis le début ? »
Yeongwoo se souvint soudain de quelque chose.
« Attends une seconde. Vous n’avez pas investi à lui seul 6 milliards dans la réserve de ravitaillement de ce type ? Et maintenant, tu prétends que tu ne peux payer que 8,5 milliards de rançon ? Tu ne trouves pas ça incohérent ? »
Le jeune patriarche agita la main, comme pour lui demander de se calmer.
「Il y a un malentendu. Le contenu d’une réserve de ravitaillement est financé par la famille, par principe. Je me suis contenté d’en améliorer le rang grâce à mon autorité.」
« Quoi ? »
Autrement dit, tant que la famille n’approuvait pas officiellement une dépense, il n’y avait aucun moyen de soutirer une grosse somme aux Salzeo.
« Donc, à moins d’enlever une personnalité assez importante pour obliger la famille à intervenir officiellement, mieux vaut s’en prendre aux réserves de ravitaillement. »
À ces mots de Yeongwoo, le visage du jeune patriarche se déforma de mécontentement.
「Est-ce que j’ai vraiment l’air d’une marionnette sans pouvoir à tes yeux ? Dès que cette affaire sera réglée, je relèverai le niveau d’alerte dans tous les territoires sous ma juridiction.」
« C’est exactement ce que je dis. Mais vous êtes quand même une famille ; si vous aviez mieux traité les vôtres dès le départ, rien de tout ça ne serait arrivé. Tous les Salzeo à qui il manque quelques membres devraient me remercier. »
「…….」
Devant cette absurdité totale, le jeune patriarche entrouvrit la bouche.
Puis il reprit contenance et relança les négociations.
「Alors, où veux-tu que nous procédions à l’échange ?」
« Hein ? De quoi tu parles ? Est-ce que j’ai dit que je te vendrais ton frère pour 8,5 milliards ? »
「…… ?」
« Si je dois risquer ma peau et me rendre sur un lieu d’échange pour gagner une misérable somme de 8,5 milliards, autant au moins me faire une réputation en tuant un membre de la lignée directe des Salzeo, non ? »
「Quoi !」
Le jeune patriarche explosa de fureur, plus violemment que jamais.
Dots et Neheren se regardèrent, sidérés.
— M-mais qu’est-ce que tu racontes ? Tu vas tuer Dots ?
Désemparé, Neheren supplia presque Yeongwoo, qui lui répondit sans pitié.
« Salzeo. Ces salauds arrogants ne méritent-ils pas de connaître le désespoir au moins une fois ? Et justement, je suis en mesure de leur en offrir un peu. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Après ces mots, Yeongwoo resserra sa prise sur le Bâtard. Le jeune patriarche comprit enfin qu’il était sérieux et se plaqua presque contre l’écran holographique.
「A-attends !」
« Quoi, tu viens de te souvenir d’un fonds d’urgence que tu avais oublié ? »
Le jeune patriarche lui répondit, le visage tordu par la colère.
「Je ne suis pas assez vulgaire pour plaisanter alors que la vie de mon frère est en jeu. C’est la vérité, je t’ai bien dit quel était le maximum que je pouvais mobiliser.」
« Alors pourquoi m’avoir contacté ? »
Frouf.
Yeongwoo brandit de nouveau le Bâtard d’un air menaçant ; le jeune patriarche pointa alors sa propre épée vers l’écran.
「Mon épée. Je te donnerai celle que m’a confiée la famille.」
Un large sourire apparut enfin sur le visage de Yeongwoo.
« Exactement. Plus j’y pense, plus je me dis qu’il te restait encore quelque chose à me donner. Pourquoi ne pas avoir fait de ton mieux dès le départ ? »
— Espèce de taré.
Dots Salzeo fusilla Yeongwoo du regard en grinçant des dents.
Mais Yeongwoo ne lui accorda aucune attention et se tourna de nouveau vers le jeune patriarche.
« Et cent épées. »
「Quoi ?」
« En plus de la tienne, apporte-moi cent épées à ajouter à mon Catalogue. Même des armes de rebut feront l’affaire, du moment qu’elles peuvent y être enregistrées. »
「C’est une exigence insensée. Tu veux que je rassemble cent épées comme ça, d’un coup ?」
Et s’il s’agissait de les enregistrer dans le Catalogue, aucune ne pouvait être en double.
« Qui a dit que tu devais les apporter tout de suite ? Dès que les cent épées seront prêtes, ton petit frère pourra retrouver sa liberté. Alors, tout dépend de toi. »
「Tu vas trop loin, Propriétaire d’un vaisseau planétaire.」
« La vie du frère dont tu prétends qu’il n’a pas de prix est en jeu. Alors, jusqu’où suis-je censé aller, exactement ? »
Yeongwoo pointa de nouveau le Bâtard sur Dots Salzeo. Le jeune patriarche serra les dents.
「Je ne l’oublierai jamais.」
Ce qui pouvait aussi signifier qu’obtenir cent épées n’était pas impossible.
« Quand le karma maléfique s’accumule, il attire un châtiment funeste. Recontacte-moi quand tout sera prêt. »
Sur ces mots, Yeongwoo recouvrit la bille de son pied et coupa la communication.
Ce ne fut qu’alors que Koatu, qui était resté silencieux jusque-là, prit la parole d’un ton profondément inquiet.
— Qu’est-ce que tu comptes faire, au juste ? L’autre partie, c’est le jeune patriarche de la Famille Salzeo. Si tu le provoques trop, tout risque de partir en vrille.
Si le jeune patriarche décidait, par hasard, d’abandonner son cadet, l’échange d’otages pourrait facilement se transformer en un piège de grande envergure.
Le jeune patriarche furieux ne pourrait-il pas se servir de son propre frère comme appât pour capturer le Propriétaire d’un vaisseau planétaire ?
« Vu la façon dont cette famille fonctionne, ce ne serait pas impossible. »
— À ta place, j’aurais pris les 8,5 milliards et j’en serais resté là.
« C’est pour ça que tu es un passager à bord du Vaisseau terrestre, et que moi, j’en suis le propriétaire. »
Bien sûr, Yeongwoo n’ignorait pas non plus le pire des scénarios.
Si les Salzeo voulaient vraiment capturer le Propriétaire du vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo, ce prochain échange serait l’occasion idéale pour qu’il tombe tout droit entre leurs mains.
— Alors, tu comptes faire quoi ? Même moi, je trouve ça plutôt dangereux.
Jiseon exprima elle aussi sa vive inquiétude, puis Mantero, le capitaine par intérim, ajouta son avis.
— Pendant le trajet, il n’y a pas vraiment de problème. Même si les Salzeo lancent une attaque surprise, on peut s’échapper pourvu qu’on gagne assez de temps pour rejoindre un trou noir à proximité.
Mantero jeta ensuite un regard vers l’espace, par-delà la fenêtre.
— Le vrai problème, c’est quand le Propriétaire quittera cet endroit. Si les Salzeo mettent le paquet et préparent un piège, tu auras beau être capable, il te sera difficile de t’en sortir.
Yeongwoo y réfléchit un instant, puis finit par répondre.
« Même si c’est un piège, il y a bien un endroit d’où il serait facile de s’échapper, non ? »
— Quel endroit… ?
« Tu as déjà oublié ? Dans la Zone noire, c’est nous qui décidons des règles de l’échange. »
En fait, l’une des options de l’enquête demandait précisément si des êtres vivants pouvaient servir de moyen de paiement.
[7] L’objet possédé est un être vivant.
Autrement dit, pour un échange d’otages — surtout quand c’était son camp qui avait enlevé quelqu’un — c’était le lieu idéal.
— Ah.
Mantero poussa enfin une brève exclamation, en se remémorant ce souvenir terrifiant.
N’était-ce pas dans la Zone noire qu’avait commencé la relation calamiteuse entre Renaissance et les Salzeo ?
— En effet… c’est un lieu parfaitement adapté au commerce de marchandises douteuses.
« En plus, les Katangdal s’y vendent une fois et demie plus cher. Débarrassons-nous aussi des Palsi de la réserve de ravitaillement là-bas. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]