Chapitre 689
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 689 : Enlèvement (1)
Passager du Vaisseau terrestre.
À ces mots, Kengdal sentit son cœur se serrer.
Après tout, monter à bord d’un Vaisseau-planète — l’une des merveilles de l’Univers — était le genre d’expérience qu’on avait de la chance de vivre ne serait-ce qu’une fois dans sa vie.
Son cœur se mit donc naturellement à battre la chamade.
Mais, en même temps, il ressentit une culpabilité et une humiliation écrasantes.
Car ce Vaisseau terrestre était aussi l’ennemi juré des Salzeo.
— V-vous voulez que je monte à bord de votre Vaisseau-planète ?
Comme Kengdal secouait instinctivement la tête et tentait de reculer, Yeongwoo pointa tranquillement le Bâtard vers Dots et le prévint :
« Où crois-tu aller ? Tu penses avoir le choix ? »
— Quoi ?
« Tu ne m’as pas entendu tout à l’heure ? Toi aussi, tu es “enlevé”. »
— …
« Si tu ne montes pas docilement à bord du Vaisseau terrestre, je tranche la gorge de ce bâtard. »
Une menace lancée pour le simple plaisir de menacer.
Bien sûr, Kengdal avait désormais compris, lui aussi.
Le Seigneur de vaisseau-planète n’avait probablement aucune intention de prendre réellement la vie de Dots Salzeo.
Maintenant que le jeune patriarche lui-même était entré dans les négociations, Dots ne devait-il pas rester en vie pour pouvoir s’entretenir avec lui ?
Malgré tout, la menace de Yeongwoo eut au moins le mérite de rasséréner un peu Kengdal.
Après tout, de son point de vue, elle lui fournissait une sorte de justification pour obéir à cet homme.
Un pas.
Enfin, Yeongwoo sortit du bureau, flanqué de Dots et de Neheren Salzeo, tandis que Kengdal les suivait en parlant à voix basse.
— Pourtant, il semblerait qu’un Vaisseau-planète ne soit pas invincible. À voir comme vous fuyez la queue entre les jambes.
Yeongwoo se retourna et lui répondit sans la moindre honte :
« C’est pour ça que je m’échine à économiser afin de devenir invincible. Tu as vu le chef de famille courir lui-même sur le terrain, et tu n’as toujours pas compris ? »
— …
« Et toi, sérieusement, reprends-toi. Tu as manqué à tes fonctions de sécurité, et ils vont t’exécuter sur-le-champ ? Ça a du sens, ça ? Pourquoi es-tu si loyal envers une famille pareille ? »
— Parce que tel est l’honneur d’un Subua.
À cette réponse, donnée sans la moindre hésitation, Yeongwoo resta cette fois sans voix.
Il comprit aussitôt que leurs façons de penser étaient fondamentalement différentes.
Il changea donc de question.
« Quel âge avais-tu quand tu as commencé à vivre en Subua ? »
Kengdal pencha la tête.
— Qu’est-ce que tu veux dire, quel âge ? On devient Subua dès notre premier souffle.
« Ah. Je crois comprendre un peu mieux pourquoi tu en es arrivé là. »
Yeongwoo lâcha ces mots avec un rictus, et Kengdal s’emporta aussitôt.
— Ce n’est pas parce que tu es Seigneur de vaisseau-planète que tu as le droit de te moquer de mon honneur, espèce d’arrogant !
Yeongwoo répliqua aussitôt, comme s’il n’attendait que ça :
« Et les Salzeo, alors ? »
— … Quoi ?
« Les Salzeo sont sur le point de t’ôter non seulement ton honneur, mais aussi la vie, non ? De quel droit le peuvent-ils ? »
— …
« Ce sont des gens droits et bons, comme les vertueux de Doatel ou de Delmir ? Non. Alors, sont-ils d’une puissance écrasante ? À voir comme je les écrase, ce n’est pas le cas non plus. »
— Mais c’est ma famille.
« Pourquoi les Salzeo seraient-ils ta famille ? Ils sont la famille de ces bâtards. »
Yeongwoo secoua légèrement Dots Salzeo, qu’il avait hissé sur son épaule, et Kengdal finit par se taire.
« J’ai confiance en notre capitaine par intérim, mais je ne m’attends pas à ce que ce vieil homme sacrifie sa vie pour protéger le Vaisseau terrestre. Il n’a pas non plus à le faire. S’il a fait de son mieux, c’est suffisant. Pourquoi risquer ta vie, toi aussi ? »
Aux paroles de Yeongwoo, Kengdal ne répondit plus.
Non seulement il ne trouvait rien à dire, mais tout ce qu’il avait appris au cours de sa vie de Subua était balayé d’un revers de main.
Puis, comme si une idée lui venait soudain, Yeongwoo demanda :
« Au fait, comment tu t’appelles ? »
— … Quoi ?
« Ton nom. »
— … Je…
Il allait répondre : « Je suis le Subua de Lord Dots Salzeo », mais s’interrompit en chemin.
Il comprit que ce n’était pas ce que l’autre lui demandait.
Il prit donc un instant pour reprendre son souffle, puis prononça enfin à voix haute le nom qu’il n’avait pas dit depuis très longtemps.
— Kengdal… Kengdal Subua.
« Alors, Subua te sert aussi de nom de famille. C’est vraiment un métier à vie, hein. »
Après un rire sans joie, Yeongwoo jeta un regard à Kengdal et reprit :
« Tu n’as plus besoin de porter le nom de famille Subua, n’est-ce pas ? En tant que Subua, tu es déjà pratiquement mort. À partir de maintenant, tu n’es donc plus que Kengdal. C’est un nom plutôt inhabituel, en plus. On ne risque pas de l’oublier facilement. »
Après avoir décidé cela à sa place, Yeongwoo finit par sortir du bâtiment.
Poachi Shalmoram se tenait là, droit comme un piquet parmi les Hiseras étalés au sol.
— Tu as fini ce que tu avais à faire ?
« Oui, rentrons maintenant. Comme promis, personne n’est mort. »
Yeongwoo souleva légèrement Dots Salzeo sur son épaule pour le lui montrer, puis activa la Pierre de retour qu’il avait en sa possession.
« On dirait qu’on a encore ramassé des passagers. Tout le monde va sûrement encore se plaindre. »
Tandis que Yeongwoo marmonnait pour lui-même, un immense pilier de lumière descendit des confins de l’atmosphère de la Planète Tspodal et les enveloppa tous.
* * *
Vaisseau terrestre.
Parmi les dix Vaisseaux-planètes qui avaient existé au cours de l’histoire de l’Univers, c’était le plus récemment né — et sans doute le vaisseau pirate qui avait semé le plus de troubles en si peu de temps.
Et parmi toutes ces forces, les Salzeo n’étaient-ils pas, sans conteste, ceux qui s’étaient affrontés le plus récemment au Vaisseau terrestre ?
Pour Kengdal, qui avait autrefois été le Subua des Salzeo, il était donc tout naturel d’être extrêmement tendu.
Après tout, il venait de se jeter au cœur d’un territoire ennemi inconnu.
Mais ce qu’il vit en réalité était très différent de ce à quoi il s’attendait.
Piaaaaat !
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Arrivé à la passerelle dans la lumière de la Pierre de retour, Kengdal dégaina presque aussitôt son épée par réflexe.
En le voyant faire, Song Jiseon pencha la tête et remarqua :
— On dirait qu’un invité est arrivé avant d’avoir terminé sa conversation.
Elle ne fit pourtant aucun geste pour se préparer au combat.
Après tout, il y avait ici Stellar et plusieurs vertueux de grade trois, sans compter le Seigneur de vaisseau-planète Jeong Yeongwoo, dont les talents d’improvisation se rapprochaient à grands pas de ce qui se faisait de mieux dans l’Univers.
Pour semer le trouble sur la passerelle du Vaisseau terrestre, il faudrait au minimum que la Présidente Dogo en personne se présente.
« Quoi, maintenant ? Qu’est-ce que tu cherches à faire ? Arrête de te fatiguer pour rien. »
Après avoir jeté un regard distrait à l’épée de Kengdal, Yeongwoo laissa tomber Dots Salzeo sur le sol comme s’il ne pesait rien.
Vlan !
Dots, qui était à moitié inconscient, ouvrit brusquement les yeux et regarda frénétiquement autour de lui.
— O-où sommes-nous ?
« Où veux-tu qu’on soit ? Sur la passerelle de mon Vaisseau-planète. »
— Un Vaisseau-planète… ?
« Tu ne resteras pas ici longtemps, de toute façon. Ton frère t’attend déjà avec l’argent. »
Yeongwoo sortit de nouveau l’appareil de communication officieux du jeune patriarche, et Neheren prit la parole avec prudence.
— Et moi, alors… qu’est-ce qui va m’arriver ?
Yeongwoo haussa les épaules.
« Comme promis, tu es libre. »
— Libre ?
« Ouais. Si tu veux, tu peux partir tout de suite. Je peux même te déposer tout seul sur Tspodal. »
À ces mots, Dots montra les dents et lança un regard noir à Neheren.
— Libre ? Tu te fiches de moi ? C’est parce que tu as choisi de devenir leur larbin que j’en suis là, non ? Toi aussi, tu devrais finir pendu au poteau d’exécution avec mon incapable de Subua !
Les épaules de Dots tremblaient violemment de rage, et Yeongwoo prit un air embarrassé en le voyant.
« Je pensais vous remettre tous les deux au jeune patriarche si les choses se passaient bien, mais j’ai peut-être fait fausse route. »
Du point de vue de Dots et du jeune patriarche, Neheren n’était-il pas un traître ?
Non seulement il les avait aidés à contourner les défenses antiaériennes de Tspodal grâce aux codes d’accès, mais il était aussi évident que c’était lui qui avait indiqué cet endroit comme prochaine destination du Seigneur de vaisseau-planète.
Et, en plus de tout ça, chacune de ces accusations était indéniablement vraie.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? Qu’est-ce que tu en penses ? »
À la question de Yeongwoo, Neheren lui répondit d’un air hébété :
— Q-qu’est-ce que tu veux dire ? Tu me demandes où je vais aller maintenant ?
« Ouais. Si tu veux, je peux relâcher Manchot ici et te livrer aux Salzeo avec lui. Mais si tu ne veux pas… »
— Si je ne veux pas… qu’est-ce que tu comptes faire de moi ?
« Si tu le souhaites vraiment, je peux même te déposer à l’autre bout de l’Univers. Quelque part hors de portée des Salzeo, où tu pourrais recommencer ta vie. »
L’autre bout de l’Univers.
En général, ce n’était qu’une expression pour désigner un endroit extrêmement éloigné.
Mais l’« autre bout de l’Univers » dont parlait Yeongwoo désignait littéralement ce qu’elle disait.
— M-mais je…
Neheren ne parvenait pas à fixer son regard en un seul endroit.
Car il n’avait réellement nulle part où aller.
S’il retournait dans sa famille, comme Dots l’avait dit, il risquait fort d’être exécuté sous l’infamante accusation de trahison.
Mais même s’il fuyait ailleurs dans l’Univers, il n’avait aucune chance de survivre seul dans un monde aussi impitoyable.
« En dernier recours, tu peux aussi vivre à bord du Vaisseau terrestre. Mais il faudra payer les frais de séjour, alors tu devras gagner ton repas d’une manière ou d’une autre. En participant activement au prochain enlèvement, par exemple. »
— …
Neheren prit un air horrifié. Kengdal, qui était resté silencieux jusque-là, finit par prendre la parole.
— Emmenez-moi avec lui. À cet « autre bout de l’Univers » dont vous avez parlé.
« Toi ? Avec lui ? »
Comme Yeongwoo désignait Neheren plutôt que Dots, Kengdal hocha la tête.
— J’ai passé toute ma vie en Subua… à protéger quelqu’un. Je veux donc continuer à vivre selon ce que j’ai appris dès mon premier souffle.
Mais s’il retournait chez les Salzeo, il ne respirerait plus jamais.
Plutôt que de subir ce sort, il comptait donc devenir le nouveau Subua de Neheren, désormais fugitif.
Et pour Neheren, cela signifiait qu’il allait avoir son tout premier Subua.
« Vraiment ? Et toi, ça ne te dérange pas ? Tu vas partir dans un univers inconnu avec un assassin capable de te tuer sans que personne s’en aperçoive. »
Yeongwoo posa la question d’un ton plutôt inquiétant, mais, contre toute attente, le visage de Neheren s’éclaira.
— Les Subua ne font pas de mal aux Salzeo. Tout ira bien.
« J’ai du mal à comprendre. Mais j’imagine que personne ne peut tout comprendre dans l’Univers. »
Après avoir hoché la tête, Yeongwoo pointa le Bâtard vers Dots.
« Très bien. Dès que j’aurai reçu la rançon de ce bâtard, je vous déposerai tous les deux à l’autre bout de l’Univers. Avec un peu de chance, vous découvrirez peut-être une mythologie oubliée ou une planète en crise dans les environs. »
À peine Yeongwoo eut-il prononcé ces mots et fixé le nouveau destin des deux fugitifs qu’une lumière multicolore traversa l’air.
Piiiiing !
「Hypocrisie déclenchée !」
« C’est quoi, ce bordel… »
L’Encyclopédie de l’hypocrisie venait de s’activer.
[Fuir son destin]
|Évaluation du grade : B+
De plus, cette hypocrisie était classée B+, un grade que Yeongwoo n’avait encore jamais vu.
_Votre imprévisibilité a bouleversé les principaux avenirs de Neheren Salzeo et de Kengdal Subua.
_Deux destins se sont entremêlés, donnant naissance à un nouveau sort et accumulant un karma puissant.
Une fois tous les détails de l’hypocrisie affichés, la valeur de collection de l’Encyclopédie de l’hypocrisie de Yeongwoo passa de 6 à 9.
Ping !
[Encyclopédie de l’hypocrisie]
〔9〕
« 9… ? Elle a augmenté de 3 d’un coup ? »
À l’instant où les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent, une série de messages apparut dans les airs.
「« Neheren Salzeo » a été ajouté à l’Encyclopédie de l’hypocrisie.」
「« Kengdal Subua » a été ajouté à l’Encyclopédie de l’hypocrisie.」
Puis des notifications d’effets spéciaux correspondant à chaque faction apparurent.
「À partir de maintenant, vous subissez 5 % de dégâts en moins de la part de tous les « Salzeo ».」
「À partir de maintenant, vous subissez 5 % de dégâts en moins de la part de tous les « Subua ».」
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]