Chapitre 688
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 688 : Caisse de ravitaillement de grade spécial (5)
Boum.
À l’instant où le dernier bras de Dots Salzeo s’écrasa au sol, l’atmosphère de la pièce se figea.
Car on était très loin de la simple torsion de poignet : la force physique déployée n’avait rien à voir.
« T-tu comptes vraiment franchir la ligne. »
Le subordonné de Dots dévisagea le bras tranché au sol, incrédule, tandis que Dots Salzeo lui-même resta un instant bouche bée.
Puis, peu après…
« Kyaaaah ! »
La douleur ne tarda pas à le submerger. Il se tordit et hurla.
« Ce taré m’a coupé le bras ! Mon bras… ! »
Dots hurla hystériquement à son subordonné, mais celui-ci ne parvint pas à bouger le petit doigt.
Car il savait qu’à la moindre réaction, la tête de Dots volerait.
« On dirait que cet homme n’est pas venu ici avec de simples résolutions. Cela dit… malgré tout. »
Comme le subordonné suggérait à demi-mot de remettre la caisse de ravitaillement d’urgence, de l’écume se forma aux lèvres de Dots.
« C’est vraiment tout ce que tu as à dire en tant que mon subordonné ? Tue ce salaud sur-le-champ ! Venge-moi, j’ai dit ! »
« … »
À l’ordre de son maître, le subordonné tourna la tête vers Yeongwoo.
Ou, plus exactement, il regarda l’épée démoniaque rouge sombre que celui-ci tenait à la main.
Quiconque avait passé sa vie à s’entraîner au maniement de l’épée ne pouvait manquer de sentir cette aura singulière.
« Même un simple bandit possède un Myth. Pas étonnant que l’équilibre ait volé en éclats. »
Le subordonné gémit en reconnaissant le Myth dans la main de l’intrus, et Yeongwoo lui adressa un sourire mauvais.
« Alors, qu’est-ce que vous êtes, vous, à vous faire dépouiller jusqu’à vos semelles par un simple bandit ? Si vous me faites grimper, vous grimperez avec moi. »
« Je n’ai aucune envie de perdre mon temps en vaines paroles. Réparez immédiatement ce que vous avez fait. Vous avez déjà franchi bien des limites ; si vous vous montrez encore irrespectueux, je n’aurai d’autre choix que de sacrifier ma vie. »
Le visage du subordonné était d’une résolution absolue.
À vrai dire, il avait déjà failli à son devoir de subordonné. Si la situation empirait encore, il ne lui restait qu’à combattre en se préparant à mourir.
La raison de son ton si grave vint directement de Dots Salzeo.
« Qu’est-ce que tu fiches ? Tu vas vraiment laisser ce salaud tranquille ? Maintenant que j’en suis là, tu es toi aussi bon à jeter ! Alors sauve au moins ton honneur ! »
Bon à jeter.
Yeongwoo comprit sans peine que cela signifiait en gros qu’on l’exécuterait.
Le subordonné qui avait échoué à protéger un membre de la lignée directe des Salzeo ne serait pas épargné, même s’il survivait d’une manière ou d’une autre.
Yeongwoo pointa alors férocement le Bâtard vers le cou de Dots et le menaça :
« À partir de maintenant, si tu prononces encore un mot, je te coupe la langue. »
Le regard de Yeongwoo, chargé d’une pression écrasante, ne laissa à Dots Salzeo, créature insignifiante en comparaison, d’autre choix que de se taire.
Peu après, Yeongwoo enroula sans ménagement le « Noyau de limace » autour de la cheville de Dots.
« Je l’ai déjà dit plusieurs fois : je ne veux pas voir couler du sang pour rien. Si tu me remets simplement l’argent, il n’y aura pas d’autre violence. Au fond, c’est une transaction. »
Yeongwoo ramassa ensuite le bras droit tranché de Dots, qui avait roulé sur le sol, et le remit en place. La chair sectionnée se ressouda aussitôt.
« Mais je suis sérieux pour la langue. Alors, tiens-toi tranquille. »
Yeongwoo brandit une nouvelle fois le Bâtard d’un air menaçant. Dots jeta un regard à son subordonné, toujours incapable de bouger.
Puis il hocha lentement la tête.
Il avait fini par accepter qu’il ne restait personne dans la pièce capable de le sauver.
Le subordonné s’adressa alors à Dots, l’air accablé :
« Je ne peux pas être plus rapide que l’épée de cet homme. Tout cela est dû à mon incompétence. »
Incapable d’ouvrir la bouche, Dots lui lança un regard plein de ressentiment. Bientôt, Yeongwoo se plaça entre eux, projetant son ombre sur l’espace qui les séparait.
« Franchement, tout ça, c’est parce que les Salzeo sont beaucoup trop arrogants, non ? À leur place, je n’aurais même pas touché à un vaisseau planétaire. Après en avoir piloté un moi-même, j’ai compris que ce n’était pas une affaire ordinaire. »
Un vaisseau rare, qui attirait les regards partout où il passait et que toutes sortes d’êtres puissants convoitaient.
Ce ne fut qu’en devenant lui-même propriétaire d’un vaisseau planétaire que Yeongwoo comprit que posséder un tel vaisseau pendant longtemps était en soi une preuve de puissance.
À ce moment-là, le subordonné posa une question, comme s’il ne comprenait pas très bien quelque chose.
« …Mais vous n’avez pas déjà échappé deux fois aux poursuivants de notre famille ? »
« Si. »
« Alors, vous auriez pu continuer à fuir autant que vous le vouliez. Pourquoi prendre un tel risque ? »
« Un risque ? Si j’ai déjà battu un adversaire deux fois, je peux bien le battre une troisième ou une quatrième fois, non ? En quoi est-ce risqué ? »
« … »
Devant cette réponse parfaitement inconcevable, le subordonné et même Dots Salzeo restèrent bouche bée.
Au fil de la longue histoire des Salzeo, la famille avait souvent joué les agresseurs, mais jamais les victimes.
De plus, la puissance des Salzeo était actuellement proche de son apogée.
Et pourtant, en plein âge d’or, voilà qu’un cinglé venait de les attaquer.
« Assez bavardé. Passons aux choses sérieuses. »
Quand Yeongwoo regarda Dots et mima le geste de se couper la langue, le maître de la Planète Tsupodal finit par bouger.
Un pas.
Dots Salzeo se leva et appuya du bout du pied sur un endroit précis du sol, près de sa chaise.
Clac !
Un pavé numérique en neuf parties jaillit aussitôt de cet endroit, à la manière d’une pédale.
« Ah, comme le propriétaire n’a qu’un bras, il entre le code avec les pieds. C’est étonnamment prévenant, de la part des Salzeo. »
Yeongwoo avait vu juste.
Dans le cas de Neheren, n’avait-il pas dû dessiner des motifs dans les airs avec sa main pour faire apparaître la caisse de ravitaillement ?
Chaque Salzeo avait une méthode d’invocation adaptée à sa condition.
Bip !
Peu après, Dots Salzeo enfonça les touches de la pédale dans un ordre précis, et une caisse de ravitaillement d’urgence surgit du centre du bureau.
Vroum, vroum !
« …Oh. »
La caisse de ravitaillement remise à Dots, le cadet de l’héritier présomptif des Salzeo, était très différente de celle de Neheren, jusque dans son apparence.
Contrairement à la caisse rectangulaire précédente, celle-ci était cylindrique.
« Tu l’as déjà ouverte, cette caisse ? »
À la question de Yeongwoo, Dots répondit d’un air irrité :
« Comme si j’allais faire ça. »
« Alors, elle va enfin servir à quelque chose. »
« … »
Sans répondre à Yeongwoo, Dots se tint silencieusement devant la caisse de ravitaillement.
Puis il pivota le haut du corps et posa son unique bras contre la surface de la caisse.
« Ça suffit ? Tu l’as à peine touchée avec le dos de la main, non ? »
Mais, contrairement aux craintes de Yeongwoo, la caisse avait déjà réagi.
Une longue ligne verticale apparut sur le côté. À partir de là, les panneaux extérieurs s’ouvrirent en se repliant vers la gauche et la droite.
« C’est littéralement une caisse de ravitaillement d’urgence. Elle a été conçue pour pouvoir être invoquée même quand on est grièvement blessé. »
Sur ces mots, Dots tenta de mettre la main dans la caisse, mais son bras n’avait pas encore complètement guéri et il n’y parvint pas.
Yeongwoo se tourna alors vers Neheren.
« Et si tu sortais les objets à sa place ? Vous êtes tous les deux des Salzeo, ça ne devrait pas être très différent, non ? En plus, toi aussi, tu es dans une situation d’urgence. »
« Être kidnappé par un propriétaire de vaisseau planétaire, ça compte sûrement comme une urgence. »
Quand Neheren s’approcha de la caisse de Dots et regarda à l’intérieur, ses yeux s’écarquillèrent.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il y a un dispositif de récupération rapide, là-dedans. »
« Un dispositif de récupération rapide ? »
Neheren sortit alors de la caisse une tige métallique de la longueur d’une paume.
« C’est une sorte d’injection régénératrice. Il suffit de la poser n’importe où sur le corps et de l’y maintenir une dizaine de secondes pour soigner presque n’importe quelle blessure. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
« Un objet aussi dingue existait ? »
C’était vraiment un objet digne d’une caisse de ravitaillement d’urgence.
« Ça doit être prévu pour les cas de bombardements imprévus ou quelque chose du genre. Si tu veux ouvrir la caisse de ravitaillement d’urgence et t’enfuir, il faut d’abord survivre. »
« Alors pourquoi ta caisse n’avait rien de ce genre ? »
« Eh bien… »
Neheren, le dispositif de récupération rapide à la main, prit un air amer.
« …C’est extrêmement cher. »
Après avoir remis le dispositif à Yeongwoo, Neheren fouilla la caisse de Dots sans attendre d’instructions supplémentaires.
« Le contenu de base est similaire. La monnaie de la famille, des Palsi et… »
Ce que Neheren sortit ensuite, c’était un certificat de réquisition de vaisseau.
Comme la fois précédente, Dots avait lui aussi reçu un vaisseau de secours en cas d’urgence.
« Il y avait combien d’argent ? »
« Trois milliards de karma en monnaie familiale et dix Palsi. »
« Tu n’as pas dit qu’un Palsi valait trois cents millions ? Alors, tout compris, ça fait environ six milliards. »
À ce calcul, Neheren prit un air sombre.
Après tout, cela représentait plus de trois fois le budget de fuite de dix-neuf milliards qui avait autrefois été investi pour Neheren.
« Le fait qu’ils aient inclus autant de Palsi signifie qu’ils ont envisagé de nombreuses circonstances particulières. Ça montre que l’héritier présomptif s’est beaucoup inquiété. »
« Mais jusqu’ici, on ne dirait pas qu’il s’est tant inquiété que ça. Il y a autre chose ? »
Dans le cas de Neheren, un Brassard légendaire était apparu après le certificat de réquisition de vaisseau.
Une caisse remplie des inquiétudes de l’héritier présomptif ne devait-elle donc pas contenir autre chose ?
Neheren pencha la tête et fouilla de nouveau dans la caisse.
« C’est le dernier objet. Mais, à première vue, on dirait que ce n’est pas un équipement. »
Sur ces mots, Neheren sortit une petite sphère turquoise.
« …Qu’est-ce que c’est ? Il n’y a pas d’infobulle. »
« Pas d’infobulle ? C’est possible, ça ? »
À ces mots absurdes, Yeongwoo arracha la sphère des mains de Neheren.
Mais Yeongwoo ne vit pas non plus la moindre infobulle.
À peu près au même moment, le subordonné, comme s’il avait senti quelque chose, ouvrit soudain de grands yeux. La mystérieuse sphère se mit à émettre de la lumière.
Piaaaaat !
« C’est quoi, ce truc ? Il s’est activé d’un coup. »
Craignant qu’il ne s’agisse d’une bombe, Yeongwoo posa la sphère au sol. Un rayon de lumière en jaillit bientôt vers le haut, formant un écran holographique.
Frouf !
Un homme aux longs cheveux gris cendré apparut alors à l’intérieur.
« Il fallait vraiment que ça s’active maintenant. »
Cheveux gris cendré, pupilles bleu marine foncé et peau d’une teinte énigmatique, pareille à l’eau de mer.
À n’en pas douter, l’homme à l’écran était un Salzeo, et pas n’importe lequel.
À peine apparu, il fit s’aplatir Neheren et le subordonné contre le sol.
« Jeune maître ! »
« Nous saluons le jeune maître… ! »
Dots Salzeo s’approcha alors de l’hologramme, l’air incrédule.
« G-grand frère ? »
« Ah, tu es donc sain et sauf. Que s’est-il passé pour que la caisse de ravitaillement soit ouverte ? Ne me dis pas que c’est cet homme de Girgo. »
À l’instant où l’héritier présomptif mentionna Girgo, Yeongwoo prit Neheren et Dots Salzeo dans ses bras et s’avança devant l’écran.
« Malheureusement, c’est bien cet homme de Girgo. Alors, tu es l’héritier présomptif des Salzeo ? De quoi s’agit-il, exactement, cette communication ? »
L’héritier présomptif apparu dans l’hologramme observa calmement Yeongwoo.
« Tu es donc le propriétaire de vaisseau planétaire dont on parle. »
« Exact. Et je suis aussi celui qui tient une lame sous la gorge de ton petit frère. »
Fschht.
Yeongwoo joignit aussitôt le geste à la parole, mais l’héritier présomptif poursuivit sans sourciller.
« Je tiens à le préciser d’emblée : cette communication n’est pas officielle et n’a pas reçu l’approbation de la famille. Cette conversation relève entièrement de ma propre initiative. »
« Tu en as fait, des phrases, pour dire que tu outrepassais tes pouvoirs. »
« Je ne le nie pas. Mais c’est précisément pour cela que cette conversation ne présente aucun danger. Tu n’as pas besoin de t’agiter. Je ne te parle pas en tant qu’héritier présomptif des Salzeo, mais en tant que frère aîné de ce garçon. »
De tous les Salzeo que Yeongwoo avait rencontrés jusque-là, c’était le plus calme et le plus éloquent.
Comme on pouvait s’y attendre, on ne devenait pas héritier présomptif par hasard.
Mais Yeongwoo avait une manière bien à lui de mener la conversation.
« Vraiment ? Alors, ne t’agite pas et attends un peu. Je ne l’ai pas encore kidnappé. »
« Quoi… ? »
« Une négociation de rançon ne devient valable qu’après le kidnapping, non ? Alors, je vais d’abord m’assurer de mener le kidnapping à bien. »
Dès qu’il eut fini de parler, Yeongwoo recouvrit la sphère de la plante du pied et coupa la communication avec l’héritier présomptif.
« Q-quoi… qu’est-ce que tu fous ? »
À peine l’image de son frère aîné disparut-elle que Dots fut pris de convulsions, paniqué.
Yeongwoo le neutralisa d’un coup de poing fulgurant au ventre, puis le jeta sur son épaule.
Boum.
Il tourna ensuite la tête vers le subordonné, qui ne savait toujours pas quoi faire et ne pouvait pas bouger.
« Hé, debout. Toi aussi, tu es une cible de kidnapping. »
« …Quoi ? »
« Si tu restes ici, on t’exécutera quand même pour avoir failli à ton devoir de garde, non ? Puisque ta vie est fichue dans tous les cas, autant devenir passager à bord du Vaisseau terrestre. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]