Chapitre 687
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 687 : Caisse de ravitaillement de grade spécial (4)
« Qu… quoi, espèce de bâtard ? »
À ces mots, qui lui ordonnaient de redevenir un infirme avec un seul bras comme il se devait, l’arrogance disparut enfin complètement du visage de Dots Salzeo.
Il avait le fort pressentiment que l’autre allait vraiment brandir son épée.
Et, de fait…
Fouuuuu !
Avant même que le Subua de Dots ait le temps de réagir, Bâtard passa à l’action.
Tranchant !
Une trajectoire rouge sombre déchira brutalement l’air du bureau.
Puis, à partir de l’épaule de Dots Salzeo, le bras mécanique se détacha. Avant même que Dots ait le temps de crier, Subua poussa le premier un hurlement strident.
« Aaaaaaah ! »
Pour Subua, il était impensable que Salzeo, qu’il servait, soit blessé.
Rien que le fait qu’une menace d’une telle ampleur se soit abattue sur un descendant direct de la Famille Salzeo était absurde.
Crac !
Alors que Subua ressaisissait son épée pour se jeter sur l’intrus, Yeongwoo saisit aussitôt la tête de Dots d’une main et le prévint :
« Tu as l’air d’avoir la mémoire courte, mais si tu tentes quoi que ce soit, je lui écrase le crâne. »
« …Pourquoi tu vas aussi loin, au juste ? »
« Pour quoi d’autre ? Je te l’ai dit : je suis venu te soutirer de l’argent. »
« … ? »
Yeongwoo avait pourtant dit la vérité, mais Subua semblait toujours incapable de la comprendre.
Quel genre de fou choisirait délibérément la Famille Salzeo comme cible de cambriolage ?
« D’abord, arrête l’hémorragie. »
Yeongwoo sortit le bracelet de mutation « Noyau de gelée » en disant cela. Dots Salzeo tressaillit.
« C-cette chose encore… Qu’est-ce que c’est ? »
« Mets-le, c’est tout. La partie tranchée va se ressouder. »
Après avoir passé le bracelet au poignet de Dots, dont le corps s’était complètement raidi, Yeongwoo ramassa le bras mécanique qui gisait par terre.
Frouf.
« Ce bâtard avait une chose aussi inutile greffée sur lui… ? »
Bien sûr, elle n’était inutile que pour Dots Salzeo.
Pour Yeongwoo, elle se révélerait sans aucun doute extrêmement utile.
Car le type portait un bras mécanique légendaire.
「Dogdan」 – Bras gauche légendaire
【Instinct caché】
【Solitaire】
【Fou de combat】
【Instinct caché】
|Au début d’un combat, les caractéristiques sensorielles augmentent de 15 %.
【Solitaire】
|En l’absence de parents par le sang à proximité, toutes les capacités de combat augmentent de 10 %.
【Fou de combat】
|Si un ennemi est tué dans la minute, la puissance d’attaque augmente de 2 %. Cet effet peut se cumuler jusqu’à 15 fois.
« C’est pratiquement un bras mécanique conçu pour la guerre, non ? Qu’est-ce que tu comptais faire d’une chose pareille ? »
Yeongwoo posa la question en tenant le bras mécanique. Dots Salzeo le fusilla du regard, furieux, puis répondit :
« Depuis mon affectation ici, je n’ai pas négligé mon entraînement à l’épée un seul jour. Si tu étais venu me trouver un an plus tard, c’est ton bras qui serait tombé ! »
Yeongwoo eut un rire sans joie.
« Un an ? Espèce de bâtard, si tu m’avais rencontré un an plus tard, tu crois que tu aurais seulement réussi à respirer normalement ? »
À quoi bon s’étendre là-dessus ?
Après avoir constaté que l’épaule de Dots avait suffisamment cicatrisé, Yeongwoo reprit le bracelet.
Il réfléchit ensuite à ce qu’il allait faire du bras mécanique, dont les performances dépassaient de loin ses attentes.
« Bon, je peux d’abord l’enregistrer dans l’Encyclopédie corporelle. Je ne suis donc pas obligé de le porter moi-même. »
Malgré tout, sa durabilité était manifestement supérieure à celle d’un bras humain, et il serait aussi plus facile à détacher qu’un vrai bras. Il serait donc clairement plus avantageux pour activer « Perte physique ».
【La puissance augmente jusqu’à 80 % selon le degré de perte des membres.】
« En termes d’efficacité, utiliser directement le bras mécanique l’emporte haut la main, mais le problème… »
Le regard de Yeongwoo se posa de nouveau sur le bras mécanique légendaire « Dogdan ».
Comme ce bras mécanique était lui aussi une machine, s’il décidait de le porter, ses deux bras deviendraient en pratique des machines.
« Si ça arrive, je n’aurai aucun moyen de me défendre contre quelqu’un capable de contrôler les machines comme bon lui semble, non ? »
Il y avait notamment Lemu, qu’il rencontrerait probablement de nouveau un jour, ou peut-être ce sabreur mécanique Mohir, qui était peut-être encore à ses trousses.
« … »
Alors que Yeongwoo restait là, le bras mécanique à la main, perdu dans ses pensées, Neheren, qui s’était caché dans un coin du bureau, pencha la tête.
« Qu’est-ce que tu… mijotes, maintenant ? »
« Ah, rien de spécial. Je me demandais juste si je devais le porter ou simplement l’ajouter à l’encyclopédie. »
« Le porter… ? »
Neheren regarda le bras de Yeongwoo.
Le bras droit de ce kidnappeur était déjà mécanique. S’il disait qu’il allait en porter un autre, cela signifiait qu’il comptait amputer aussi son seul bras encore valide, non ?
« Tu ne vas quand même pas te couper le bras exprès ? »
« Eh bien, ça me rendrait plus fort. Mais cette fois, mieux vaut sans doute éviter. »
Après mûre réflexion, Yeongwoo décida de se préparer aux combats contre des machines avancées et enregistra « Dogdan » dans l’encyclopédie.
Flaash !
[Encyclopédie corporelle]
〔9〕
Le niveau de l’Encyclopédie corporelle passa ainsi à 9, et une icône en forme de gros trait vertical apparut dans un coin du champ de vision de Yeongwoo.
L’effet « Solitaire » venait de s’activer.
【Solitaire】
|En l’absence de parents par le sang à proximité, toutes les capacités de combat augmentent de 10 %.
« Le rendement est déjà plutôt pas mal, hein ? »
Il était déjà assez satisfait, mais le cambriolage ne faisait que commencer, non ?
Yeongwoo saisit aussitôt Dots Salzeo par le col et le tira debout.
« Bon, passons aux choses sérieuses. »
« …Aux choses sérieuses ? »
« Où est ton coffre-fort ? »
Yeongwoo balaya du regard le vaste bureau. Dots lui répondit d’un air extrêmement mécontent :
« Un coffre-fort ? Pourquoi est-ce que j’aurais besoin d’une chose pareille ? Il me suffit de prononcer mon nom pour obtenir tout ce que je veux. »
« Quoi, espèce de bâtard ? »
Yeongwoo savait plus ou moins que c’était vrai et en éprouva un instant de la jalousie.
Mais était-il vraiment exact qu’il n’y avait aucun coffre-fort ici ?
« Tu dis que tout t’est donné quand tu prononces ton nom ? Ça veut dire qu’il y a forcément de l’argent entassé quelque part dans le coin. »
« Quelles inepties tu racontes encore ? »
« Il doit bien y avoir un endroit qui fournit l’argent ou le reste quand tu en donnes l’ordre. L’argent qui n’a jamais existé ne va pas apparaître comme par magie. »
À ces mots, Subua, qui avait jusque-là fusillé Yeongwoo du regard en silence, reprit son calme et prit la parole :
« Il n’y a pas de coffre-fort comme celui que tu imagines. La plupart des provisions passent par les circuits de distribution du quartier général. »
« Ah… Donc même ici, il n’y a pas de coffre-fort ? À quel niveau faut-il monter pour en voir un, enfin ? »
Yeongwoo poussa un profond soupir, puis tourna bientôt de nouveau son regard vers eux et ressaisit Bâtard d’un air menaçant.
« Mais tu es sûr de ça ? »
« … ? »
« Le bureau de ce manchot est immense, et tu prétends qu’il n’y a pas le moindre coffre-fort ? »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Sentant qu’il s’agissait d’une nouvelle menace, Subua tenta presque de supplier Yeongwoo de se calmer.
« Dans une situation pareille, pourquoi est-ce que je mentirais ? Il n’y a pas de coffre-fort. Dans la hiérarchie de Salzeo, cette planète n’occupe tout simplement pas un rang très élevé. »
« Hum. »
Puisqu’ils évoquaient même le rang de la planète, cela ne semblait pas être un mensonge.
Alors, plutôt que de faire durer la discussion, Yeongwoo dirigea Bâtard vers le bras restant de Dots Salzeo.
« Alors, il n’y a pas d’argent ? Quel dommage ! »
Fouuuuu !
Dès qu’il vit Yeongwoo bouger, Subua poussa un cri perçant et s’aplatit contre le sol.
« Les fonds de réserve ! Il y a les fonds de réserve planétaires ! »
Yeongwoo arrêta Bâtard juste au-dessus de l’épaule droite de Dots, comme s’il avait attendu précisément ces mots.
« Où ça ? Je ne vois toujours rien. »
Yeongwoo posa la question sans retirer complètement Bâtard. Subua jeta un coup d’œil en direction de Dots Salzeo.
Bien sûr, l’autorité sur les fonds de réserve avait également été accordée au dirigeant de cette planète.
« Hé, donne-moi l’argent. Ils disent que tu en as. »
Ayant remarqué le regard de Subua, Yeongwoo menaça Dots en faisant tournoyer Bâtard dans les airs. Dots serra les dents.
« Tu comptes m’humilier pour une somme aussi insignifiante ? »
« Tu es déjà bien assez humilié. Comme tu l’as dit, c’est de l’argent de poche. Qu’est-ce que ça change que tu en perdes encore un peu ? »
« Il y a une énorme différence entre subir des dégâts dans deux catégories et en subir dans trois. »
Même dans cette situation, Dots Salzeo craignait le jugement de sa famille.
La réputation dont il jouissait au sein de la famille l’effrayait davantage que l’épée démoniaque juste sous ses yeux.
« …Qu’est-ce qui cloche chez ces bâtards ? »
Comprenant une nouvelle fois à quel point la Famille Salzeo était monstrueuse, Yeongwoo piqua légèrement l’épaule de Dots avec la pointe de Bâtard.
Pouik.
« Kgh ! »
« Ne m’oblige pas à devenir un vrai méchant. Si possible, je préférerais faire un cambriolage gentil et sans violence. »
« Espèce de taré. Tu es mort, de toute façon. Que tu me tues ou non, la vengeance sanglante de la famille… »
Pan !
Avant que Dots ait fini sa phrase, le poing de Yeongwoo s’écrasa en plein sur sa bouche.
« J’ai déjà entendu ce refrain à Girgo. Et puis, tu ne l’as toujours pas compris ? Ce bâtard a fini par me suivre jusqu’ici. Toi, ce sera pareil. »
Yeongwoo désigna Neheren. Étendu de l’autre côté, Subua lança silencieusement un regard à Dots.
Un regard qui lui disait de remettre l’argent sans faire d’histoires, puis de réfléchir à la suite.
« … »
Finalement, Dots Salzeo plia les doigts dans une étrange position et les abattit contre le sol.
Vroum !
Un petit appareil mécanique jaillit alors du côté du fauteuil où Dots était assis.
« Donc, ça n’a vraiment rien à voir avec le coffre-fort auquel je m’attendais. »
Yeongwoo fixa la machine en parlant. Subua serra les dents et expliqua :
« Les données de karma converties sont stockées dedans. Il suffit de toucher l’appareil pour que le transfert s’effectue immédiatement. »
« Je vois à peu près. »
Yeongwoo hocha la tête, puis fit signe à Neheren, qui se trouvait dans un coin du bureau.
« Hé, toi, vas-y. »
« …Quoi ? »
« Tu prends l’argent d’abord, puis tu me le donnes. »
Autrement dit, il lui ordonnait de toucher la machine en premier.
« Hé, j’ai déjà rencontré un vrai salaud qui cachait des contrats sous des verres. Comment je peux savoir si cette chose va me paralyser quand je la touche ? »
« Tu es excessivement méfiant. »
« Après avoir un peu voyagé dans l’espace, j’ai compris qu’on ne pouvait jamais être trop prudent. »
Comme Yeongwoo pointait plusieurs fois l’appareil avec Bâtard, Neheren finit par s’approcher et reçut les fonds de réserve de la Planète Tsufodal.
« Ça fait combien, au total ? »
« 1,4 milliard. »
« Ce n’est vraiment pas beaucoup. »
Yeongwoo lui fit alors un signe du menton. Neheren s’approcha et lui saisit légèrement le bras.
Puis il lui transféra la totalité des 1,4 milliard qu’il venait de recevoir.
« Alors, c’est tout, maintenant ? »
Après avoir vu les fonds de réserve planétaires passer entre leurs mains, Subua prit la parole d’un ton à moitié résigné.
Yeongwoo, qui tenait non pas un, mais deux Salzeo dans sa paume, répondit fièrement :
« Tout ? Allons, fais preuve de bon sens. Tu crois que j’ai fait tout ce chemin juste pour empocher 1,4 milliard ? »
Il jeta ensuite un coup d’œil à Neheren et lui demanda :
« Tu le sais mieux que quiconque. Qu’est-ce que le manchot doit faire ensuite ? »
Neheren promena son regard entre Dots Salzeo et le centre du bureau.
« …Tu devrais la faire sortir maintenant. C’est vraiment une situation d’urgence. »
« Faire sortir quoi, Neheren ? »
Au lieu de répondre, Neheren écarta simplement les deux mains.
« Ah. »
À ce geste, les yeux de Dots s’écarquillèrent.
À bien y réfléchir, il n’y avait eu aucun signe de caisse de ravitaillement d’urgence auprès de Salzeo, qui avait quitté sa planète.
« Espèce de bâtard… Ne me dis pas que… »
Dots recula instinctivement d’un pas. La lame de Yeongwoo s’approcha aussitôt de son cou.
Frouf.
« Franchement, toi aussi, tu es curieux, non ? Tu veux savoir à combien la famille estime ta vie. »
« Pas du tout. Tu ne crois tout de même pas qu’une caisse de ravitaillement équivaut à ma valeur ? »
« Alors, c’est un sacré problème. »
« … ? »
« Parce que j’ai absolument besoin de voir ta caisse de ravitaillement. C’est une situation d’urgence. »
À peine Yeongwoo eut-il fini de parler qu’il brandit de nouveau Bâtard. Cette fois, le bras droit de Dots tomba au sol.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]