Chapitre 686
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 686 : Caisse de ravitaillement de qualité spéciale (3)
« C-Comment… Comment ça, un bras coupé peut être rattaché ? »
Le visage de Neheren, déjà bleu pâle de peur, blanchit encore.
Après tout, lui dire de veiller simplement à garder son cou intact revenait à sous-entendre que le reste de son corps pouvait bien subir n’importe quoi.
Yeongwoo lui répondit d’un ton indifférent.
« Il y a pas mal d’équipements capables de régénérer. Tant que tu n’es pas déjà mort, je devrais pouvoir te remettre sur pied d’une façon ou d’une autre. »
« Tant que je ne me fais pas trancher le cou… »
« Ouais. Je ne connais pas exactement les limites, mais… j’ai du mal à croire qu’on puisse rattacher une tête complètement séparée du corps. »
Bien sûr, il n’y avait qu’un moyen de le savoir : faire l’expérience.
Peut-être qu’en rattachant la tête immédiatement après l’avoir tranchée, on pourrait même le ramener à la vie.
« Bref, je ne vais pas te laisser mourir si facilement. Je t’ai promis de te libérer quand tout ça serait terminé, non ? Pour que je tienne parole, il faut d’abord que tu restes en vie. »
« …Je ne trouve pas ça très rassurant. »
« Je n’essayais pas de te rassurer. »
Dans le bureau de l’homme manchot s’étendait un long couloir spacieux. Après l’avoir traversé, ils arrivèrent devant pas moins de trois embranchements.
« C’est vraiment immense, ici. C’est lequel ? »
Debout au milieu de la bifurcation, Yeongwoo posa la question. Neheren désigna les motifs gravés sur les murs.
« Ce sont une sorte de panneaux indicateurs. »
« Des panneaux indicateurs ? Ce n’est même pas écrit dans la langue commune, et ça ne se traduit pas non plus. »
« Bien sûr que non. Ce ne sont pas des lettres, mais des dessins. Seuls les membres de la famille Salzeo connaissent ce code. »
« Quelle bande d’insupportables. »
Et pourtant, ils avaient fini par être acculés au bord de l’effondrement.
Dans cet univers, personne n’était invincible.
« Alors, lequel des trois chemins ? »
« Aucun. »
« Quoi ? »
Le sourcil de Yeongwoo tressaillit. Neheren tendit le bras et appuya sur les motifs du mur dans un ordre précis.
« Ne me dis pas que… »
« Exactement ce que tu penses. »
Goumm !
Un grondement sourd retentit dans le mur, comme si quelque chose d’énorme venait de descendre.
Puis le sol sous Yeongwoo et Neheren, qu’il portait sur son dos, se mit lentement à s’enfoncer.
« Il y avait un sous-sol… »
« C’est un aménagement standard des bâtiments de haut rang de notre famille. Certains espaces ne s’ouvrent qu’en saisissant un code. Ici, c’est un niveau souterrain. »
« Selon les critères des Salzeo, ce manchot n’est qu’un raté, mais il bénéficie d’un traitement de faveur un peu excessif, non ? »
« La vie est comme ça. Mais il n’a quand même pas échappé à ce désastre. D’une certaine façon, c’est peut-être aussi le destin d’un raté. »
Un désastre.
C’était ainsi qu’il qualifiait l’assaut du Seigneur du vaisseau planétaire Jeong Yeongwoo.
« Ouais, j’imagine que la malchance ne fait pas de distinction. »
Sur ces mots, Yeongwoo posa le pied au niveau souterrain.
Boum.
Le premier espace était un vaste hall carré.
Des gardes auraient normalement dû y être postés, mais il était entièrement désert.
« Alors, les types venus en renfort tout à l’heure ont dû sortir d’ici. »
« Probablement. »
« Il ne reste donc plus que le Subua ? »
« …Probablement. »
« C’est le seul mot que tu connaisses ? »
« Ce n’est pas comme si je savais tout de ma famille. »
« Mais tu sais au moins à peu près à quel point ce Subua est fort, non ? Tu as dit qu’ils faisaient office de secrétaires et d’assassins. »
À la question de Yeongwoo, Neheren porta son regard vers le vide.
« Le niveau des Subua varie énormément. Mais s’il y a une chose qu’ils ont tous en commun, c’est qu’on ne peut pas les persuader. »
« Les persuader ? »
« Un Subua ne se soumet jamais aux étrangers. On ne peut pas l’acheter, pas plus qu’on ne peut exiger sa reddition. »
« On ne peut même pas le corrompre ? C’est un peu surprenant. »
« Ce sont des gens qui ont déjà offert leur vie. À la mort du Salzeo qu’ils servent, le Subua meurt avec lui. »
« Quoi ? »
L’histoire était assez impressionnante pour que Yeongwoo lui-même ne puisse cacher sa surprise.
« Alors, si je tue le manchot, son Subua meurt automatiquement aussi ? »
« C’est ça. »
« Ah, dans ce cas, pas besoin de se donner du mal pour combattre le Subua. »
« …Mais si tu tues le Salzeo d’ici, tu ne pourras pas ouvrir la caisse de ravitaillement. Et puis… »
Fidèle à son appartenance à une famille prestigieuse, Neheren fit alors une remarque plutôt perspicace.
« L’homme borgne de tout à l’heure a dit qu’il suivait une politique de non-violence, non ? Si le Salzeo meurt, le Subua se suicidera aussi. Tu crois vraiment que cet homme borgne laisserait passer deux morts comme ça ? »
« Ah oui, il y avait monsieur Poachi. »
Yeongwoo claqua la langue, comme déçu.
« Évidemment, je plaisantais. Comme tu l’as dit, il faut que le manchot reste en vie si on veut ouvrir la caisse. »
« Mais si le Subua se révèle bien plus fort que prévu, tu essaieras de faire du mal à mon frère. »
« Bien sûr. Ma survie passe avant ma relation avec monsieur Poachi ou la caisse de ravitaillement. »
Entre-temps, Yeongwoo était arrivé devant une immense porte de fer, tout au fond du hall. Il y retrouvait des motifs semblables à ceux d’avant.
« Encore un mot de passe. »
« Hélas, on dirait que je vais devoir servir à quelque chose une fois de plus. »
La sécurité était si hermétique qu’il était difficile de la franchir sans qu’un Salzeo soit présent en personne.
En regardant Neheren appuyer l’un après l’autre sur les symboles gravés dans la porte de fer, Yeongwoo ressentit un frisson étrange.
« Il ne devrait probablement pas y avoir d’autre porte de sécurité après celle-ci. Si celle-là s’est ouverte, c’est que le Salzeo lui-même est venu en personne. »
Neheren n’eut pas plus tôt fini de parler que les lourdes portes de fer coulissèrent de part et d’autre, dévoilant un passage étroit et allongé.
Vrrrrrr !
À cette vue, Yeongwoo fit une brève remarque.
« C’est clairement un piège. »
Le couloir était à peine assez large et haut pour laisser passer deux personnes serrées l’une contre l’autre.
« Je parie qu’à mi-chemin, une énorme boule de fer chauffée à blanc va débouler de l’autre côté. »
Neheren laissa échapper un rire incrédule.
« Quelle imagination ! Ça te va bien, toi qui traînes des corps célestes partout. »
« Je suis sérieux. Tu ne sens pas la malveillance qui émane de ce couloir ? »
« Et alors, qu’est-ce que tu comptes faire ? Faire demi-tour ? »
« Comme si. C’est précisément pour ça que je t’ai emmené. »
« … ? »
Au moment où Neheren ouvrit de grands yeux, pressentant quelque chose de sinistre, Yeongwoo le saisit par la taille et le propulsa devant lui.
Fouit !
« Q-Qu’est-ce que tu fais ?! »
« Ça s’appelle un bouclier humain. »
Yeongwoo s’élança puissamment au même instant.
Fouat !
Neheren, tenu devant lui comme une figure de proue, fila à toute vitesse dans le couloir. Bientôt, exactement ce que Yeongwoo avait prévu se produisit.
« Je savais qu’il y avait quelque chose. »
Tout en marmonnant, il sentit un mouvement dans l’obscurité, à l’autre bout du passage, puis entendit Neheren s’exclamer, bouche bée.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Neheren ne voyait toujours rien.
Et il leur restait encore plus de cinquante mètres avant d’atteindre l’extrémité du couloir.
Pourtant, ce n’était pas parce qu’on ne voyait rien à l’œil nu qu’il ne se passait rien.
Fiiiouuu !
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Des projectiles fins comme des aiguilles jaillirent du fond du passage.
« Attention ! »
Les ayant repérés à temps, Yeongwoo se servit de Neheren pour protéger son propre corps tout en accélérant encore. Une aiguille finit par se planter dans l’épaule de Neheren.
Pit !
« Aah ? A-Attends ! J’ai quelque chose de planté dans l’épaule ! »
Le visage de Neheren se tordit alors de terreur.
« M-Mon épaule… »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Une aiguille paralysante… ! »
Yeongwoo fonça alors avec encore plus d’audace.
Si cette embuscade reposait sur des aiguilles paralysantes, Neheren ne risquait pas de mourir sur-le-champ. Et même si Yeongwoo était touché, cela ne lui ferait rien.
Après tout, grâce à la dent légendaire Crochetvenin, il était pratiquement immunisé contre tous les poisons.
【Affinité au venin】
| Confère une immunité à la plupart des substances toxiques ; l’inhalation de poison accélère la régénération du corps.
« À leur place, j’aurais plutôt lancé des bombes. Ils font attention à toi, finalement ? »
À cette question, Neheren, dont un bras pendait mollement devant lui, répondit :
« P… probablement ? »
« Alors, à partir de maintenant, crie ton nom bien fort. »
« Quoi ? »
« Tout de suite ! »
Sur ces derniers mots, Yeongwoo projeta Neheren vers le bout du couloir, désormais tout proche.
Il voulait que Neheren, terrorisé, hurle son propre nom.
« J-Je suis Neheren Salzeoooo… ! »
Et presque au même instant…
Fouuu !
Yeongwoo dégaina le Bâtard et se jeta dans l’espace plongé dans le noir devant lui.
Dans la pénombre, il distinguait des structures de toutes tailles éparpillées çà et là.
À couvert.
Et, comme prévu, une silhouette agile bondit de derrière l’une de ces structures.
Comme prévu, le Subua du manchot s’était montré pour sauver Neheren Salzeo.
« Te voilà donc ! »
Tat !
Le Subua, entièrement enveloppé de tissu noir comme s’il était déguisé en ombre, ne prêta aucune attention au cri de Yeongwoo et courut droit vers Neheren.
« Neheren Salzeo, qu’est-ce qui a bien pu se passer ici ? »
À ces mots, Neheren, à moitié affalé au sol, releva la tête pour le regarder.
« …Je suis désolé. Mais je ne prendrai pas la vie de Dots. »
« … ! »
Dots Salzeo.
Le dirigeant de la Planète Tspodal et le propriétaire de ce bureau.
« Ne me dis pas que tu… »
Au moment où le Subua releva la tête, comprenant que quelque chose avait très mal tourné, Yeongwoo poussait déjà la sortie de la chambre obscure.
Une lumière blanche éclatante jaillit alors de l’autre côté et Yeongwoo s’y engouffra.
« Espèce de salaud… ! »
La voix furieuse du Subua gronda dans la pièce sombre.
Mais Yeongwoo avait déjà repéré de ses propres yeux le manchot, assis à une vingtaine de mètres de là.
« Alors, c’est toi ? Mon sac d’argent. »
Une prothèse mécanique d’un luxe extrême.
Un air débordant d’arrogance.
Et ce fauteuil blanc argenté qui soutenait majestueusement son derrière.
Aucun doute possible.
Ce salaud ne pouvait être que Dots Salzeo.
« C’est quoi, ce bordel ? Comment une chose pareille a-t-elle pu entrer dans mon bureau ? »
Dots Salzeo fronça bientôt les sourcils, avec l’air de quelqu’un qui regarde un insecte. Aussitôt après, le Subua chargea Yeongwoo à une vitesse terrifiante.
« Espèce de salaud, si tu fais encore un pas… ! »
Mais Yeongwoo avait déjà bougé ; mieux encore, il avait déjà lancé le Pas de Foudre en direction de Dots Salzeo.
Fzzzz !
Transformé en un gigantesque éclair, Yeongwoo fonça sur le Salzeo manchot.
Le Subua frappa à l’endroit où Yeongwoo se tenait un instant plus tôt, mais il était beaucoup trop tard.
Dots Salzeo avait déjà été arraché à son fauteuil et plaqué face contre terre.
Kwaaaak !
« Espèce de malade ! »
Bien qu’écrasé par une force physique écrasante, Dots Salzeo ne montra pas la moindre peur.
« Ton ignorance te pousse à commettre un acte dont tu ne pourras pas assumer les conséquences. Sais-tu seulement qui je suis ? »
Yeongwoo baissa sur lui un regard glacial et répondit brièvement :
« Je te l’ai déjà dit. Tu es mon sac d’argent. Vu l’endroit, il doit aussi y avoir un coffre-fort quelque part. »
Après avoir balayé du regard un bureau incomparablement plus grand que celui de Neheren, Yeongwoo avertit le Subua, qui remuait discrètement la main.
« Ne tente rien d’idiot. Même si tu es rapide, tu ne l’es pas autant que la vitesse à laquelle le cou de ce manchot peut se briser. »
Comme Yeongwoo resserra effectivement sa prise en disant cela, Dots poussa un cri rauque et haleta.
« Kraaah ! A-Arrête ! Tu as vraiment perdu la tête ?! »
Le Subua retira alors la main qu’il avait portée vers sa poitrine et fit un geste apaisant.
« Hé. Réfléchis avant d’agir. Tu n’es pas venu ici sans savoir ce qu’est cet endroit ; tu sais donc très bien ce qui va se passer ensuite. »
« Ouais. Je sens que je vais bientôt sortir d’ici les bras chargés de liasses de billets. »
« … »
« Mais on dirait que tu n’es pas encore prêt. »
« …Prêt à quoi ? »
« À me remettre l’argent sans discuter. »
Yeongwoo leva le Bâtard bien haut. Les yeux du Subua s’écarquillèrent, comme s’il venait de comprendre quelque chose.
La trajectoire prévisible de l’épée démoniaque cramoisie visait directement l’épaule de Dots Salzeo.
Plus précisément, l’épaule gauche, reliée à la prothèse mécanique.
Et enfin, avec la mine d’un véritable méchant, Yeongwoo lâcha une réplique digne de ce nom.
« Bon, commençons par faire de toi un vrai manchot ! »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]