Chapitre 684
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 684 : Caisse de ravitaillement de classe spéciale (1)
Le frère cadet du jeune patriarche, à qui il manquait un bras.
Comme il avait échoué à l’examen de qualification, son rang au sein de la famille était sûrement bas. Mais apprendre qu’il était le frère cadet du jeune patriarche laissait aussi penser qu’il ne devait pas être si mal traité.
« Mais quand même… si le jeune patriarche s’est personnellement intéressé au contenu de sa caisse de ravitaillement et a même relevé son niveau de sécurité, on ne peut pas vraiment parler de mauvais traitement, si ? »
— Son rang, en réalité, est bas. Il n’a pratiquement pas voix au chapitre au sein de la famille, et la planète qui lui a été attribuée n’est qu’une région frontalière sans importance.
« Ah, bon. Le fait qu’elle soit près de l’endroit où tu étais en poste en dit assez long. »
À la remarque de Yeongwoo, Neheren fronça légèrement les sourcils, puis tourna le regard vers l’espace, au-delà de la fenêtre.
Pour l’instant, le Vaisseau terrestre faisait route vers la destination mentionnée plus tôt par Neheren : la Planète Tspodal.
— Son rang reste supérieur au mien. Et les autres descendants directs l’ignorent beaucoup moins que moi. Après tout, il a le soutien du jeune patriarche.
« Lui ? On dirait que toi et ce manchot n’êtes pas très proches. »
Neheren parut un instant décontenancé et se tourna vers Yeongwoo.
— N-non, nous ne nous entendons pas très bien.
« Pourquoi ? Les derniers du classement n’auraient-ils pas intérêt à se serrer les coudes ? En plus, tu as dit tout à l’heure que tu voulais protéger les autres Salzeo. »
— Je veux toujours les protéger. Mais si je devais absolument livrer l’un de mes frères, ce serait lui que je choisirais en premier.
« Et pourquoi donc ? Parce que, contrairement aux autres ratés, il a quelqu’un pour le soutenir ? »
— …Tu comprendras quand tu le rencontreras.
Neheren retint ses paroles.
Peut-être que, en enfant raffiné d’une maison prestigieuse, il ne voulait tout simplement pas continuer à dénigrer son frère.
Yeongwoo n’insista donc pas.
Comme l’avait dit Neheren, il n’allait pas tarder à le rencontrer de toute façon, et ce qui importait le plus à Yeongwoo, c’était le contenu de la caisse de ravitaillement.
« Ouais, peu importe. Pas besoin que je connaisse les détails de vos querelles de famille. Il me suffit de mettre la main sur la caisse de ce type. »
— Alors, n’oublie jamais ceci : le propriétaire de la caisse doit être vivant pour que le sceau soit levé.
« Ne t’inquiète pas. Je ne suis pas du genre à prendre plaisir à tuer délibérément des gens qui ne savent même pas se battre correctement. »
Après quoi, Yeongwoo demanda une nouvelle fois confirmation :
« La caisse de ce manchot est vraiment meilleure que la tienne, c’est sûr ? »
— …Probablement.
« Probablement ? »
— Je ne savais pas ce qu’il y avait dans ma propre caisse avant qu’on l’ouvre. Comment pourrais-je savoir ce que contient celle d’un autre ?
Après un instant, Neheren ajouta :
— Mais on a certainement investi beaucoup plus dans la sienne que dans la mienne. Le jeune patriarche est vraiment intervenu dans la composition de cette caisse, après tout. Honnêtement, moi aussi, je suis curieux de savoir ce qu’elle contient.
« Alors, ça vaut clairement la peine de l’ouvrir. »
Convaincu par les explications de Neheren, Yeongwoo hocha la tête et se tourna vers Mantero.
« Adjoint, combien de temps avant qu’on arrive à destination ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero, qui était aux commandes, jeta un coup d’œil à l’écran.
— Nous devrions entrer dans la zone territoriale de Tspodal d’ici une dizaine de minutes.
« Dix minutes ? On y est presque. »
Cette fois, la Terre s’adressa à Yeongwoo.
『Si Tspodal est aussi une sorte de place forte militaire, il n’y a probablement pas de menu pour les visiteurs, ni rien de ce genre. Comme à Girgo.』
« Ah, c’est vrai. »
『Alors, on va tirer au canon et descendre comme à Girgo ? Je pose la question parce que je dois le savoir à l’avance.』
« Hm… Cette fois, ce sera peut-être un peu différent. On a un Salzeo de notre côté. »
Yeongwoo tourna la tête vers Neheren, et ses pupilles bleu sombre tremblèrent brièvement.
« Quoi, tu ne peux pas empêcher les canons antiaériens de Tspodal de tirer en présentant ton code personnel ? »
— Je suppose que si… mais nous n’avons jamais convenu que je serais ouvertement ton complice.
« C’est précisément ce qu’on est en train de décider. »
— …Quoi ?
« Alors, tu préfères qu’un vaisseau planétaire bombarde la planète où vit ta famille ? »
— C-c’est…
Le visage de Neheren se figea.
Bien qu’il fût déçu par la famille qui l’avait abandonné et qu’il collaborât en partie avec un bandit à cause de cela, il n’avait pas complètement perdu son attachement à son clan et à ses parents de sang.
« Tu en as déjà fait l’expérience, non ? Peu de planètes peuvent résister à notre puissance de feu. Et s’il s’agit d’une planète militaire frontalière, il y en a encore moins. »
Ce n’était qu’à moitié vrai.
Si le Vaisseau terrestre avait pu conquérir la Planète Girgo aussi facilement, c’était uniquement grâce aux prisonniers de niveau 4.
Bien sûr, avec les nombreux canons du vaisseau de la Chancelière Herisa en renfort, le Vaisseau terrestre aurait probablement fini par neutraliser le réseau antiaérien de Girgo, même sans l’aide des prisonniers.
Mais il était tout aussi évident que le Vaisseau terrestre lui-même aurait subi des dégâts considérables au cours d’une bataille prolongée.
Autrement dit, cet adversaire bénéficiait d’une sécurité plus élevée que Girgo, et les prisonniers de niveau 4 avaient tous disparu. L’invasion serait donc bien plus difficile.
En pratique, l’aide de Neheren était donc indispensable à Yeongwoo.
« Quand on arrivera à Tspodal, utilise ton code personnel pour nous ouvrir la voie. En échange, je ferai de mon mieux pour éviter les effusions de sang à l’intérieur de Tspodal. »
— Et si je refuse ?
Neheren releva le menton, le visage résolu. Yeongwoo prit alors un air féroce.
« Tu veux vraiment transformer un homme d’affaires comme moi en voyou ? »
Il le menaçait : si nécessaire, il maîtriserait Neheren par la force et l’obligerait à utiliser son code personnel.
— Un homme d’affaires… ? Tu es un bandit. Tu ne sais pas ce que signifie le banditisme ? Ça implique forcément de la violence, directement ou indirectement.
Comme on pouvait s’y attendre de quelqu’un qui avait reçu l’éducation d’une maison prestigieuse, Neheren lui répliqua sans broncher.
Yeongwoo eut un petit rire.
« Si possible, je préférerais que tu appelles ça le commerce de la violence. »
— Le commerce de… quoi ?
« Honnêtement, je n’ai rien contre vous. Tout ce que je veux, c’est prendre l’argent que vous possédez. »
— C’est exactement ce qu’on appelle d’habitude le banditi…
Neheren s’interrompit et secoua la tête.
Car la Planète Tspodal était déjà visible par la fenêtre.
« C’est toi qui choisis. Soit tu nous ouvres le passage sans faire d’histoires, soit tu découvres personnellement les méthodes du commerce de la violence. »
— Même si je vous ouvre la voie, ça ne résoudra pas tout. Le bureau lui-même est très bien protégé.
« On y réfléchira une fois sur la planète. Pour l’instant, occupons-nous de l’obstacle qui se trouve juste devant nous. »
À peine Yeongwoo eut-il prononcé ces mots que le Vaisseau terrestre entra dans la zone territoriale de Tspodal. Un texte familier ne tarda pas à apparaître.
「Vous entrez dans un territoire relevant de la juridiction de la Famille Salzeo.」
Puis, comme à Girgo, un avertissement unilatéral et comminatoire s’afficha.
「Les voyants d’alerte vont maintenant s’allumer l’un après l’autre. Le troisième voyant signale le début de l’attaque. Si vous ne souhaitez pas combattre, retirez-vous du territoire.」
« Bon, c’est là qu’on avait tiré au canon et commencé la descente. Comment ça se passe chez les Salzeo ? »
Tout en posant la question à Neheren, Yeongwoo le regarda tendre son code personnel, fixé à son poignet, vers l’écran de communication blanc lumineux.
— …Ça devrait probablement désactiver l’état d’alerte.
« C’est pratiquement un passe-partout. »
À l’instant où Yeongwoo prononça ces mots, le message d’avertissement affiché sur les fenêtres de la passerelle disparut sans laisser de trace.
À sa place apparut un message d’une politesse inhabituelle.
「Seigneur Neheren Salzeo, bienvenue à Tspodal. Nous allons afficher les coordonnées d’amarrage disponibles.」
Au même moment, plusieurs immenses colonnes de lumière jaillirent de différents points de la surface de Tspodal, et une série de coordonnées fut transmise sur le canal public que surveillait Mantero.
— Tspodal nous a transmis plusieurs coordonnées, mais elles sont très éloignées de l’emplacement du bureau indiqué par Dame Neheren.
À ce compte rendu de Mantero, Yeongwoo hocha la tête comme s’il s’y attendait.
« Après tout, nous sommes des invités venus de l’extérieur. Ils ne vont certainement pas nous laisser nous amarrer près de la personne qui contrôle la planète. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— Et maintenant… qu’est-ce qu’on fait ? Tspodal va bientôt remarquer notre présence et, puisqu’ils sont déjà au courant de l’incident de Girgo, ils vont forcément nous attaquer.
Notre présence.
Il parlait du vaisseau planétaire.
« On ne connaît toujours pas l’emplacement de leurs canons antiaériens, contrairement à la dernière fois, c’est ça ? »
— Oui. Nous ne pouvons localiser avec précision les canons antiaériens installés sur la planète qu’une fois que Tspodal lance une attaque.
« Mais on connaît l’emplacement exact du bureau. »
— …Oui.
Cependant, s’ils bombardaient le bureau, le manchot propriétaire de la caisse de ravitaillement mourrait, et toute la raison de leur venue ici serait réduite à néant.
Comme prévu, Neheren s’empressa de le leur rappeler.
— Tu ne l’as pas oublié, n’est-ce pas ? Seul le propriétaire peut ouvrir la caisse. Et seulement si ses signaux biologiques sont clairement actifs.
« Ah, ne t’inquiète pas. Je ne compte pas faire sauter le bureau. »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Il réfléchissait intensément.
Puis il tourna brusquement la tête vers Poachi Shalmoram.
« Monsieur Poachi. »
―…… ?
« On dit que ton surnom, c’est l’épée qui sauve des vies, non ? »
Poachi leva son œil unique vers Yeongwoo.
― Elle ne prend pas de vies, du moins.
« Alors, ça te dirait de descendre là-bas avec moi ? »
En montrant la Planète Tspodal, Yeongwoo vit Poachi afficher sa perplexité.
― Pourquoi… ?
« Il y a beaucoup de gens à Tspodal qui ont besoin de ton aide, monsieur. »
Tiape, qui écoutait en silence, s’interposa entre Yeongwoo et Poachi, comme pour protéger ce dernier.
― Espèce d’ordure ! Seigneur sinistre d’un vaisseau planétaire ! Quel coup fourré mijotes-tu encore ? Shalmoram ne tire son épée que lorsqu’il peut sauver des vies. Il ne peut pas fréquenter un scélérat comme toi.
Yeongwoo haussa les épaules et recula d’un pas.
« C’est exactement pour ça que je lui en donne l’occasion. L’occasion de sauver des vies. »
― Quoi ?
« Si on ne peut pas neutraliser leurs canons antiaériens à l’avance, il ne nous reste qu’à rejoindre le bureau du manchot et à prendre le contrôle de l’autorité antiaérienne. Si on lui tord son seul bras valide, on pourra les empêcher de tirer sur nous. »
Yeongwoo leva ensuite l’index et ajouta :
« Mais contrairement à Girgo, ce type bénéficie d’une sécurité extrêmement stricte. Je n’aurai donc pas d’autre choix que de me battre à pleine puissance, et le résultat, ce sera… »
Quiiik !
Yeongwoo planta légèrement Bâtard dans le sol de la passerelle, faisant jaillir des étincelles rouges.
« Un grand nombre de gardes Salzeo morts. Et si la chance tourne mal, je pourrais mourir moi aussi. Dans le pire des cas, les canons antiaériens pourraient nous atteindre et d’innombrables personnes mourraient. »
― Tu racontes n’importe quoi.
« Pas du tout. Quoi qu’il arrive, cette affaire va entraîner beaucoup de morts. Mais si monsieur Poachi m’accompagne à Tspodal… »
Yeongwoo s’interrompit un instant et fixa le vide.
Poachi était un Vertueux de niveau 3.
Quelle que fût la rigueur de la sécurité à Tspodal, pouvait-elle vraiment empêcher l’intrusion d’un être de niveau 3 ?
« Si vous nous aidez ne serait-ce qu’un peu, monsieur, nous pourrons entrer dans le bureau du manchot sans verser de sang. Rien que ça, ce ne serait pas déjà une façon de sauver des vies ? »
―……
Tiape, à court de mots, ne put que rester bouche bée sous son masque blanc argenté.
Car c’était de la pure sophistique.
― Pour commencer… rien de tout cela ne serait arrivé si tu n’avais pas lancé cette histoire ?
« Mais c’est déjà arrivé. Non, réfléchis bien. C’est le même principe que le karma. Pourquoi éliminer un grand mal est-il considéré comme une action vertueuse ? Parce qu’on empêche les actes maléfiques que ce grand mal aurait commis à l’avenir, non ? »
― …C-c’est vrai, mais…
« Eh bien, c’est pareil. On empêche les massacres qui vont certainement se produire bientôt. Et cette fois, on n’a même pas besoin de faire de mal à qui que ce soit. Tu n’as qu’à neutraliser les forces Salzeo. »
Quand Yeongwoo eut fini de parler, il regarda Poachi comme s’il attendait sa réponse. Celui-ci finit par refuser.
― Ton raisonnement se tient en principe. Mais, selon ce même principe, il provoquerait un problème encore plus grave et finirait donc par être erroné.
« Quel problème plus grave ? »
― Si les Salzeo découvrent que j’ai aidé le seigneur d’un vaisseau planétaire, ils exerceront certainement une vengeance sanglante. Contre tous les Shalmoram de l’univers, et peut-être même que Delmir subira leur colère. Comment pourrais-je considérer cela comme un problème mineur ?
Aux paroles de Poachi, les yeux de Yeongwoo s’illuminèrent comme s’il n’attendait que ça.
« Ah, donc tu veux bien sauver les Salzeo de Tspodal, mais tu essaies d’éviter le massacre encore plus grand qui suivrait inévitablement les représailles, c’est ça ? »
― …C’est exact.
Poachi dévisagea Yeongwoo avec une méfiance profonde.
Puis, l’air extrêmement enthousiaste, Yeongwoo sortit brusquement une cape.
« Dans ce cas, il n’y a pas de problème. Je vais te prêter une cape d’invisibilité. »
「Illusion」 – Cape légendaire
【Homogénéisation】
| La surface de la cape projette le milieu environnant. Cependant, des capacités de détection extrêmement puissantes peuvent percer le camouflage.
Quand Yeongwoo sortit pour de bon la cape d’invisibilité, Poachi et même Tiape furent décontenancés et échangèrent un regard. Yeongwoo profita de l’avantage et drapa lui-même la cape sur Poachi.
« Voilà, le gros problème est réglé, non ? Allez, dépêchons-nous d’aller sauver des vies. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]