Chapitre 680
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 680 : Le vaste monde (8)
Un enlèvement.
En entendant ce mot prononcé en pleine face, le jeune Salzeo regarda Yeongwoo d’un air perplexe.
« Un enlèvement ? Qui… ? »
Bien que l’autre venait clairement de lui dire : « Je vais t’enlever », il posa tout de même la question.
Enlever un Salzeo lui semblait presque impossible ; il se demanda donc s’il avait mal entendu.
Yeongwoo le souleva alors dans les airs et articula distinctement :
« Toi. Tu vas te faire enlever. »
Le jeune Salzeo au visage poupin lâcha un rire creux et demanda à son tour :
« …Moi ? »
« Ouais. »
« Tu sais au moins qui je suis ? »
Au lieu de répondre, Yeongwoo lui renvoya la question :
« Et toi ? »
« … ? »
« Tu sais qui je suis ? »
« C’est important ? Je suis un Salzeo. »
L’espace d’un instant, le jeune Salzeo parut avoir doublé de carrure.
La peur qui persistait dans ses yeux avait elle aussi complètement disparu.
La fierté qu’il tirait de sa famille était « réelle ».
« Salzeo. Cette assurance… Je l’envie vraiment. Je me demande si Renaissance atteindra un jour une telle stature. »
Yeongwoo le contempla en silence, puis relâcha bientôt sa prise.
Le jeune Salzeo retomba naturellement sur sa chaise, les fesses les premières.
Boum.
« Qu’est-ce que… Tu as changé d’avis ? »
« Quel avis ? »
« …Tu as dit que tu m’enlèverais. »
« Même pas en rêve. »
À ce reniflement de Yeongwoo, comme s’il lui demandait quelle absurdité il racontait, Salzeo fronça les sourcils et protesta, l’air blessé :
« M’enlever serait impossible. »
« Qu’est-ce que tu racontes comme conneries ? Tu n’as pas entendu tes gardes s’écrouler dehors ? Maintenant, il n’y a plus que toi et moi. »
« Mais je suis… »
« Ah, putain. Ça suffit, tes salades sur les Salzeo. »
Quand Yeongwoo leva d’un geste menaçant la main qui tenait le Bâtard, le Salzeo sans nom, qui avait une jambe artificielle, tressaillit.
« Tu n’es vraiment pas un combattant, hein ? »
« Ça ne veut pas dire que je ne suis pas un Salzeo. Je te ferai payer cette humiliation, quoi qu’il arrive. »
Comme l’autre grognait en disant cela, tel un petit animal, Yeongwoo ricana.
« C’est contradictoire. À proprement parler, ce n’est pas toi qui me le feras payer, si ? »
« … »
« Au fond, ce en quoi tu as confiance, c’est ta famille, non ? Mais après en avoir fait l’expérience moi-même, elle n’est pas tout à fait à la hauteur de sa réputation. »
Tandis qu’il parlait, Yeongwoo se gratta le nez avec la pointe du Bâtard. Le Salzeo, encore hébété, ouvrit soudain de grands yeux.
« Ne me dis pas que… tu es… »
Il semblait avoir entendu parler du nouvel ennemi qui avait provoqué toute la famille Salzeo.
« C’est toi qui as tué Ashki ? »
Ashki.
Le commandant de la flotte d’avant-garde de la Famille Salzeo.
Peu de temps auparavant, il avait pris en otage Tehen, la planète natale de la Famille Izori, avant d’être réduit en miettes par la Flotte terrestre.
« Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu ce nom. »
Quand Yeongwoo le confirma, le visage du jeune Salzeo se déforma horriblement.
« Alors… tu es le Maître du vaisseau planétaire ? »
Son regard disait clairement qu’il n’arrivait pas à y croire.
Pourtant, son corps réagissait tout autrement.
Après tout, le Maître du vaisseau planétaire dont parlaient les rumeurs avait déjà infligé deux fois de lourdes pertes à sa famille ; une peur instinctive s’était donc emparée de lui.
« Tu trembles encore. Mais ta jambe artificielle, elle, ne bouge pas. Les nerfs ne sont pas complètement reliés, c’est ça ? »
Yeongwoo dit cela en lui saisissant l’épaule, et le garçon sursauta.
Ce ne fut qu’alors que Yeongwoo prit vraiment le temps de le regarder.
Des cheveux gris cendré, une peau bleutée comme l’eau de mer et des yeux bleu marine sombre.
« Il a l’air incroyablement terne. »
Malgré tout, ses couleurs s’accordaient étrangement bien. Adulte, un Salzeo devait sans doute dégager une présence écrasante.
« …Qu’est-ce que tu regardes ? »
« J’évalue combien tu vaux. »
« Même si tu m’enlèves, tu ne toucheras pas un sou. »
Yeongwoo pencha la tête.
« Pourquoi ? Tu es un Salzeo. »
« C’est vrai, mais… »
Un Salzeo avec une jambe artificielle.
Né dans une famille prestigieuse et élevé avec une éducation supérieure, il restait un garçon qui n’avait pas tout à fait perdu son air juvénile.
Son regard dériva malgré lui vers le bas de son corps.
« Malheureusement, je ne suis pas le “Salzeo” auquel tu t’attendais. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? À quel genre de Salzeo m’attendais-je ? »
« La famille ne paiera pas ma rançon. Elle choisira la vengeance par le sang. Il faut respecter les principes. »
Le visage du jeune Salzeo, lorsqu’il prononça ces mots, était empreint d’impuissance.
« La vengeance par le sang ? Tu veux dire que ta famille se moque que tu vives ou que tu meures ? »
« … »
« Pourquoi ? À cause de ta jambe ? Alors pourquoi la famille te traite-t-elle encore comme un Salzeo ? Elle t’a donné cette planète et t’a même attribué un bureau avec des gardes. »
Yeongwoo balaya du regard l’intérieur désormais bien éclairé avec le Bâtard. Le garçon regarda autour de lui d’un air abattu.
« Me traiter comme un Salzeo ? Tu ne sais vraiment pas de quoi tu parles. »
« Quoi ? »
« À ton avis, comment as-tu réussi à m’atteindre tout seul ? Tout le personnel affecté ici est de bas niveau. Et je n’ai même pas de Subua. »
« C’est quoi, un Subua ? »
« Mon secrétaire personnel. Il aurait déjà dû te planter une aiguille dans la nuque. »
Le garçon désigna le plafond derrière l’intrus. Yeongwoo ne prit même pas la peine de se retourner.
« Ah… Donc on te traitait mal. Je vois l’idée. »
Il hocha la tête comme s’il avait compris, puis ajouta :
« Mais même si tu avais été un Salzeo privilégié, ça n’aurait rien changé. Tu aurais fini par m’affronter de toute façon. »
Il balança nonchalamment le Bâtard et désigna le sol.
Frouf.
« Ce type, le Subua, doit déjà être en miettes là-dessous. »
Le jeune Salzeo lâcha un rire creux, comme si c’était vraiment absurde.
« Tu ne sais pas ce qu’est notre famille. »
« Toi non plus, on dirait. Tu as cherché la bagarre sans savoir qui j’étais et tu as fini par perdre ce Ashki, ou je ne sais quoi. Il avait l’air d’avoir un sacré rang. »
Yeongwoo dit cela en jetant un coup d’œil à la prothèse mécanique de son adversaire, qui n’avait rien d’intimidant.
« Mais juste parce qu’il te manque une jambe, ils te traitent aussi mal ? Avec la fortune des Salzeo, ils auraient pu facilement t’en faire ajuster une digne de ce nom. »
Tandis qu’il parlait, Yeongwoo bougea machinalement le « Parieur » fixé à son bras droit. Le garçon répondit d’un ton raide :
« Sélection et concentration. »
« … ? »
« Les Salzeo n’investissent pas dans les faibles. Ils ne font que nous empêcher de respecter nos principes au lieu de nous aider. »
« Malgré tout, ils ne t’ont pas complètement abandonné. Même si c’est loin de tout, ils t’ont quand même donné un endroit comme celui-ci. »
« C’est parce que… mes veines contiennent encore du sang Salzeo. »
Le garçon tapota alors deux fois du doigt l’accoudoir de la chaise où il était assis.
L’accoudoir bascula sur le côté, et un écran holographique jaillit de l’intérieur.
Fouuuush !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Oh, c’est… »
Ce qui apparaissait sur l’écran holographique se comprit aussitôt, sans explication.
Le jeune Salzeo venait d’afficher le radar des hangars de la Planète Girgo.
« C’est un peu gênant. »
En regardant les petits points s’éparpiller depuis le centre du radar, Yeongwoo se gratta la joue.
Ces points représentaient les centaines de prisonniers de niveau 4 qui étaient descendus ici et avaient détourné tous les appareils de Girgo.
« Inutile de t’excuser. C’est parce que je suis faible. »
« Hé, même avec les jambes en mauvais état, tu peux parler correctement. Ce n’est pas toi qui es faible, c’est ta famille. »
Bien sûr, même cela ne suffisait pas à rendre les Salzeo faibles.
Quelle famille pouvait bien s’occuper de centaines de prisonniers de niveau 4 de Pahalufe ?
C’était pratiquement une catastrophe naturelle.
« Quoi qu’il en soit, j’ai ainsi prouvé une fois encore ma valeur. La famille ne paiera donc pas de rançon pour me sauver. »
« Putain, c’est pas vrai. »
À force d’entendre ces remarques dépréciatives, Yeongwoo commença à s’agacer.
« Bon, comme tu l’as dit, ils ne dépenseront pas d’argent pour quelqu’un qu’ils ont pratiquement abandonné. Mais en quoi est-ce que ça prouve ta valeur ? Tu ne l’as jamais prouvée, justement. Tu n’as rien fait. »
Sur ces mots, Yeongwoo le releva de sa chaise.
« Debout, maintenant. Tu peux au moins marcher, non ? »
Le garçon se leva avec difficulté, puis essaya instinctivement de ramasser la couverture par terre.
Yeongwoo s’empressa de la repousser du pied.
« Ne fais pas l’idiot. Tu as froid ? »
« …Tue-moi, tout simplement. Pourquoi me torturer comme ça ? Tu n’auras pas de rançon de toute façon, alors contente-toi au moins de la gloire d’avoir tué un Salzeo. »
« Tu crois que tuer un Salzeo de bas étage me vaudrait de la gloire ? En plus, tu peux encore me servir. »
« Quoi… ? »
Tandis que le garçon écarquillait les yeux, Yeongwoo se mit à le palper de partout.
« Q-Qu… Qu’est-ce que tu fais ? Espèce d’insolent… ! »
« Tu n’as pas un truc du genre portefeuille ? S’ils t’ont assigné ne serait-ce que des gardes de bas niveau, ils ont bien dû te donner un peu d’argent de poche. »
Quand Yeongwoo tendit la main vers sa jambe artificielle, le garçon poussa un cri, presque paniqué.
« A-Arrête ! Je t’en prie ! »
Yeongwoo cessa alors son geste et le regarda.
« Comment tu t’appelles ? »
« … ? »
« Ton nom. Maintenant que j’y pense, on ne s’est pas présentés. »
Le garçon hésita, puis finit par répondre avec beaucoup de difficulté :
« …Neheren. »
« Alors, Neheren Salzeo ? Ton nom en jette. »
Yeongwoo recula avec un grand sourire.
Neheren jeta machinalement un regard à la couverture, repoussée loin de lui, puis ferma les yeux très fort.
« Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
« D’abord, on va trouver le coffre-fort. »
« …Le coffre-fort ? »
« Même si tu es tout en bas de la lignée directe des Salzeo, tu commandes quand même cette planète, non ? Tu dois pouvoir ouvrir le coffre-fort ou l’armurerie. »
À cet instant, une énorme explosion retentit loin à l’extérieur du bâtiment.
BOUM !
Neheren se tourna vers le bruit et prit la parole.
« Ça venait de l’armurerie. »
« Merde. Ces prisonniers m’ont devancé. »
« De quels prisonniers tu parles ? »
« Ceux de Pahalufe. La plupart des prisonniers de niveau 4 sont arrivés ici les mains vides. »
« Pahalufe… »
En entendant un nom qu’il connaissait pour l’avoir souvent appris, mais auquel il n’aurait jamais dû être mêlé directement, Neheren resta bouche bée.
« Ah, tu ne savais pas. Ceux qui sont arrivés sur ta planète sont des prisonniers de Pahalufe. »
« Pahalufe… Ce n’est pas la prison spéciale du Bureau de la police spatiale ? Comment sont-ils arrivés ici ? »
« Parce que je les ai fait évader. »
« … ! »
Yeongwoo fit signe à Neheren de s’approcher. Le garçon restait planté là, la bouche ouverte comme un oisillon.
« Bon, l’armurerie est fichue. Et le coffre-fort ? »
« Tu n’as pas compris en voyant qu’on m’avait affecté ici ? Il n’y a pas de coffre-fort sur Girgo. »
« S’il n’y a pas de coffre-fort, je vais devoir t’enlever. Alors, tu as quoi dans ton portefeuille ? »
Neheren hésita, les doigts agités de tressaillements.
Il avait manifestement quelque chose.
Yeongwoo jeta un coup d’œil vers la sortie et le pressa :
« On n’a pas le temps. Sors-le vite. Si on reste là plus longtemps, ces prisonniers vont même me piquer mon vaisseau. »
« Mais ça… »
« L’enlèvement est déjà décidé. Il n’y a pas de coffre-fort ici. Ça veut dire qu’on ne reviendra jamais. Tout ce qu’on laisse derrière nous est perdu. »
« … »
« Alors prends ce dont tu as besoin, maintenant. »
À ces mots, prononcés avec un air résolu comme s’il s’agissait véritablement de sa dernière chance, Neheren finit par faire un étrange geste dans les airs.
Frouf.
Puis, contre toute attente…
Clac !
Un bruit de serrure qui se déverrouille retentit sous leurs pieds, et une partie du sol se mit réellement à s’élever.
Grrrrr !
« Quoi… Si ce n’est pas un coffre-fort, alors qu’est-ce que c’est ? »
Yeongwoo recula pour éviter le plancher qui montait. Neheren Salzeo prit la parole, l’air accablé :
« Peut-être… que c’est le prix que ma famille a fixé pour moi. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« C’est une caisse de secours qu’on m’a envoyée quand j’ai été affecté à Girgo. Si jamais je dois fuir la planète pour une raison ou une autre, je suis censé l’emporter avec moi. »
Yeongwoo fixa alors le coffre en acier qui venait de sortir du sol.
Il cligna rapidement des yeux et murmura machinalement :
« Alors… les autres planètes des Salzeo doivent avoir des caisses de secours aussi ? C’est pratiquement un revenu minimum garanti. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]