Chapitre 679
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 679 : Le vaste monde (7)
○ Qu’est-ce que tu racontes… ? Ne me dis pas que tu comptes prendre en otage Salzeo, qui se cache là-dedans ?
À la voix affolée de la Terre, Yeongwoo hocha calmement la tête.
« Bien sûr. Pourquoi ça ne marcherait pas ? Ce n’est pas comme si c’était la première fois qu’on prenait quelqu’un en otage. »
○ C’est vrai, mais…
Comme s’il ne savait plus quoi dire, la Terre marmonna un instant.
Puis, reprenant de l’assurance, elle poursuivit.
○ Notre adversaire, c’est Salzeo. Tu ne te fais pas un ennemi redoutable un peu trop facilement ? Ils sont déjà furieux contre nous.
« C’est justement pour ça que je dis ça. Salzeo cherche déjà à nous tuer, de toute façon. »
○ …C’est vrai. Rien qu’avec le prix de la flotte que nous avons détruite, ils ne pourraient sans doute pas nous rembourser, même en y laissant leur vie.
« Alors, est-ce que les mettre encore plus en colère changerait vraiment quelque chose ? S’ils nous attrapent, on est morts, dans tous les cas. Peu importe à quel point on les énerve davantage. »
○ Il y a quelque chose qui cloche dans ce raisonnement.
« Ne te prends pas la tête. Dans ce genre de situation, le mieux, c’est de foncer droit devant sans regarder en arrière. »
Sur ces mots, Yeongwoo s’avança vers le bâtiment bleu marine, et la Terre reprit, inquiète.
○ Bon, admettons qu’on enlève un membre de la Famille Salzeo, comme tu le proposes. Comment comptes-tu obtenir la rançon ? C’est Salzeo. Ils ne vont pas gentiment nous donner leur argent.
Yeongwoo haussa les épaules et répondit d’un ton détaché.
« Bien sûr qu’ils ne le donneront pas facilement. Mais est-ce qu’ils abandonneraient vraiment l’un des leurs ? En plus, si on embarque ce type à bord du Vaisseau terrestre, Salzeo aura plus de mal à nous attaquer à la légère. C’est une option qui ne peut que nous avantager. »
○ ……
Son raisonnement n’était pas entièrement absurde, si bien que la Terre ne trouva rien à répondre.
« On réfléchira à la façon de leur soutirer l’argent après l’avoir enlevé. »
○ Tu parles comme si l’enlèvement était déjà décidé. Tout à l’heure, tu as dit que tu ne le ferais que s’il n’y avait pas de coffre-fort.
« À première vue, on dirait qu’il n’y a pas de coffre-fort ici. Et… »
Yeongwoo s’arrêta juste devant l’entrée du bâtiment bleu marine.
« Enlever un Salzeo. Tu ne trouves pas que ça a de la gueule ? »
○ Je ne sais pas si ça a de la gueule, mais c’est clairement le genre de chose que personne d’autre ne ferait.
« C’est surtout le genre de chose que personne ne peut faire. Il n’y a pas beaucoup de moyens d’échapper à une famille qui a établi des bases jusque dans une galaxie aussi lointaine. »
En effet, combien de personnes pouvaient bien en vouloir à Salzeo ?
Et pourtant, si Salzeo continuait à exercer une telle influence, c’était sans doute parce que personne n’osait s’en prendre à la famille.
Selon la règle de fer de Salzeo, la vengeance était inévitable : tôt ou tard, les représailles s’abattraient.
« Mais existe-t-il vraiment quelque chose d’absolument invincible dans cet univers ? N’importe qui peut se faire écraser au moins une fois. »
○ Tu as pensé que ça pouvait aussi nous arriver ? C’est comme ça qu’on finit dans de sacrées embrouilles.
« Pas aujourd’hui, en tout cas. »
Sur ces mots, Yeongwoo poussa de toutes ses forces la porte du bâtiment bleu marine avec son pied.
Boum !
À sa grande surprise, l’épaisse porte de fer s’ouvrit bel et bien vers l’intérieur et, presque au même instant, sa vision se teinta de violet.
« …… ! »
Le guide holographique s’était activé.
Au même moment, une présence rapide s’agita dans l’obscurité au-delà de la porte, et Yeongwoo pivota instinctivement le haut du corps.
Frouf !
Il la vit aussitôt.
Une épée blanc argenté, acérée comme un rasoir, fusa hors des ténèbres.
« Ce doivent être des gardes de la branche directe de Salzeo. »
Alors qu’il reculait de deux pas en y pensant, des chevaliers en armure lourde gris foncé, couverts de la tête aux pieds, se ruèrent hors du bâtiment.
Grrrr… !
On aurait dit d’énormes rochers en train de rouler : leurs mouvements coordonnés et leur solide esprit combatif donnaient cette impression.
« Hé, il y a vraiment quelqu’un de la Famille Salzeo là-dedans ? »
Yeongwoo désigna l’intérieur du bâtiment avec le Bâtard, tentant d’engager la conversation, mais n’obtint aucune réponse.
—……
À la place…
Clang !
L’un des chevaliers qui se tenait juste devant lui frappa la pointe du Bâtard et l’écarta. L’instant d’après, les quatre autres chevaliers qui l’encerclaient se ruèrent simultanément sur lui.
Fiiiiou !
« …Alors, vous n’avez pas envie de discuter. Je ne tenais pas à faire couler du sang inutilement. »
Ayant déjà évalué leur niveau à leur premier mouvement, Yeongwoo recula aussitôt pour prendre de la distance, puis balança le Bâtard sans hésiter.
Fiiiiou !
En un clin d’œil, les têtes des chevaliers, qui venaient tout juste de manquer leur cible, furent tranchées net.
—…… !
En voyant quatre gardes mourir d’un seul coup, le dernier chevalier laissa paraître son choc.
Pourtant, à la surprise générale, il réajusta sa prise sur son épée et chargea Yeongwoo.
« …Quoi ? Tu sais que tu vas mourir, et tu continues à foncer sur moi ? »
Alors le dernier chevalier prononça ses premiers et derniers mots.
— Salzeo se venge toujours.
« Cinglé. »
Sa volonté était terrifiante.
Malgré sa supériorité écrasante, Yeongwoo sentit un frisson lui parcourir l’échine.
Salzeo n’était pas une grande maison à l’échelle galactique pour rien.
Taac !
Son adversaire lui porta encore une estocade d’une force prodigieuse, et Yeongwoo, vif comme l’éclair, lança le Bâtard.
Fiiiiiiou !
Tel un éclair, le Bâtard fusa, transperça la tête du chevalier et s’enfonça profondément dans le bâtiment bleu marine derrière lui.
Le silence retomba.
En deux échanges à peine, cinq gardes avaient été mis hors de combat.
« Ils étaient censés garder la branche directe de Salzeo. Je pensais qu’ils seraient incroyablement forts, mais ils ne sont pas si impressionnants. »
Tandis que Yeongwoo marmonnait intérieurement en regardant les cadavres éparpillés, la Terre prit la parole.
○ Tu es tout de même le capitaine d’un Vaisseau planétaire et le Chef de famille. Rien d’étonnant à ce que des gardes ordinaires ne fassent pas le poids. Tu as pensé que tu étais devenu plus fort ?
« Ah oui ? Le dernier combat que j’ai vu était un duel entre présidents, alors j’ai un peu perdu le sens des proportions. »
Après avoir jeté un coup d’œil autour de lui, Yeongwoo remit le Bâtard à sa ceinture.
Clac.
Puis il enjamba les chevaliers, qui ressemblaient à des rochers, et entra dans le bâtiment bleu marine.
« C’est incroyablement sombre. Ils ont éteint les lumières exprès ou ils aiment juste l’obscurité ? »
L’intérieur était très sombre, mais grâce à l’Œil du Vide, qui augmentait considérablement ses statistiques sensorielles, Yeongwoo distinguait nettement la structure des lieux.
「Œil de mauvais augure」 – Globule oculaire du Vide
【Capacité de Perspicacité augmentée de 50 %.】
【Statistiques sensorielles augmentées de 40 %.】
【Regard cendré】
« Un long couloir devant moi. On dirait qu’il y a une autre pièce au fond. »
Après avoir repéré une lourde porte au bout du couloir obscur, Yeongwoo avança sans même chercher à dissimuler ses pas.
Clac, clac.
Les bottes de l’Armure de Vesedel frappaient le sol dans un vacarme sonore.
Lorsqu’il se retrouva enfin devant la porte au bout du couloir, il entendit quelqu’un, à l’intérieur, ajuster son arme.
« On dirait qu’il n’y en a qu’un. »
Yeongwoo plissa les yeux et tendit l’oreille près de la porte.
Puis…
Toc, toc.
Il frappa à la porte du dos de la main et interpella la personne à l’intérieur.
« Tu fais partie de la branche directe de Salzeo ? Malheureusement pour toi, tes gardes sont tous morts. Inutile de résister. »
Comme prévu, il n’obtint aucune réponse. Yeongwoo poussa la porte.
Frouf !
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Contrairement à ce qu’il s’attendait, la porte s’ouvrit en grand.
S’attendant à une embuscade, Yeongwoo tendit la main vers le Bâtard, mais, une fois de plus, il se trompait.
« Hum… ? »
Dans la grande pièce hexagonale, d’une superficie d’environ vingt pyeong, seule une présence se détachait parmi les différents meubles.
La pièce était si sombre qu’il ne pouvait pas distinguer clairement la silhouette, mais il la percevait sans le moindre doute.
Quelqu’un était assis sur une chaise, l’épée à la main, dans une posture maladroite.
« C’est tout ce qu’il y avait comme gardes ? Je pensais qu’il y aurait au moins un ninja ici. »
Yeongwoo retira sa main du Bâtard et marmonna. La silhouette finit par parler.
— Un… ninja, c’est quoi ?
La voix était bien plus jeune qu’il ne l’avait imaginé.
Yeongwoo tourna donc son regard vers la silhouette dans l’obscurité, légèrement surpris.
« Oh, un ninja. Disons que c’est une sorte d’assassin. »
La conversation ayant pris un tour inattendu, Yeongwoo se gratta le front.
« Hé, si ça ne te dérange pas, on pourrait allumer la lu… »
Il allait proposer d’allumer les lumières quand…
Fiiiiou !
Sa vision clignota de nouveau en violet, et une ligne droite extrêmement fine lui barra le champ de vision.
« …Une balle ! »
Sentant ce qui allait arriver, Yeongwoo dégaina aussitôt le Bâtard et l’inclina pour protéger sa tête.
Et presque au même instant…
Ch’t, piiiiing !
Un faible bruit de tir retentit, puis un choc assez violent frappa la surface extérieure de la lame qu’il avait levée.
« Espèce d’ordure. »
Son adversaire avait tiré dans l’obscurité.
Furieux d’avoir été pris par surprise, Yeongwoo réduisit instantanément la distance et saisit de la main gauche ce qui semblait être l’arme.
Fouat !
La main de son adversaire, pris au dépourvu, se mit à trembler violemment.
« Idiot… Pourquoi tu tires alors que tu as aussi peur ? »
Tandis que Yeongwoo aboyait ces mots, il saisit à la fois l’arme et le bras de son adversaire, puis les souleva d’un seul coup. Une étrange présence se manifesta alors en contrebas.
Clac.
Un bruit de frottement métallique inattendu.
« … ? »
Alors que Yeongwoo tentait de regarder dans cette direction, son adversaire, désormais pratiquement suspendu dans les airs, prit la parole d’une voix tremblante.
— C-Comme tu es insolent. Tu n’as vraiment aucune manière.
« Ce n’est pas à celui qui a tiré le premier de dire ça. »
Yeongwoo fronça les sourcils, agacé.
« Bref, elle est où, cette foutue lumière ? »
Plongé dans le noir complet, il pensa presque instinctivement à Lemu, le concepteur des lieux.
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous subissez des dégâts électriques et gagnez les faveurs des machines.
Puisque le système d’éclairage était, après tout, une sorte de machine, il se dit qu’il pourrait réagir au moins un peu.
Alors…
« Lemu ? »
Au moment où Yeongwoo mit son idée à exécution, un éclair lui traversa le corps et lui infligea des dégâts « cuisants ».
« Argh… ! »
Et, à sa grande surprise…
Zzt !
Une étincelle électrique d’un blanc éclatant jaillit derrière la chaise où son adversaire était assis.
« La voilà. »
Alors que Yeongwoo tendait la main vers la lumière, le Salzeo dans l’obscurité se mit à trembler.
Pourquoi était-il aussi terrifié ?
Clic.
Lorsque le courant alimenta la pièce hexagonale et que les lumières s’allumèrent, Yeongwoo comprit enfin pourquoi.
« Toi… »
Les jambes de son adversaire étaient des prothèses mécaniques.
Et elles semblaient d’ordinaire dissimulées, car une épaisse couverture luxueuse gisait sous la chaise.
Quand Yeongwoo l’avait soulevé un peu plus tôt, la couverture qui lui cachait le bas du corps avait dû glisser.
« Qu’est-ce qui est arrivé à tes jambes ? »
Ce n’étaient clairement pas des prothèses de combat. Yeongwoo en oublia même son intention meurtrière et l’observa.
Comme la voix jeune qu’il avait entendue un peu plus tôt, le visage de son adversaire paraissait lui aussi très jeune.
À vue d’œil, il avait l’âge d’un collégien humain.
Bien sûr, en tant que membre d’une grande famille de l’espace, il semblait s’efforcer de paraître mûr.
— J’ai fait tout ce que j’ai pu. Maintenant, tue-moi.
Le jeune Salzeo releva le menton avec raideur et fixa Yeongwoo.
Mais ses pupilles tremblaient sans arrêt, et une peur immense y tourbillonnait.
C’était quelqu’un qui n’avait jamais vraiment été confronté à la menace de la mort.
« …… »
Yeongwoo le contempla donc de ses yeux qui avaient traversé l’imprévisibilité de l’univers.
« Te tuer ? Je ne peux pas faire ça. »
— …Quoi ?
« Je vais t’enlever. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]