Chapitre 678
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 678 : Le vaste monde (6)
« Quoi… ? »
Pendant que les prisonniers de grade 4 semaient le chaos dans le hangar et pillaient le coffre-fort de la Planète Girgo…
Autrement dit, c’était une diversion, non ? Créer le trouble à l’est pour frapper à l’ouest.
« Tu crois vraiment que c’est possible ? »
Eh bien, toute l’attention de Girgo serait certainement tournée vers le hangar.
Du point de vue de Girgo, un vaisseau de classe planétaire était apparu sans prévenir et les bombardait sans distinction à coups d’obus.
Ils n’auraient d’autre choix que de déployer toute leur flotte et de lancer une contre-attaque. Et, par-dessus le marché, des centaines d’êtres de grade 4 avaient pris d’assaut le hangar. Ça devait être le chaos absolu.
« À l’heure qu’il est, toutes les forces de Girgo se dirigent vers le hangar. Ce qui veut dire que le secteur du coffre-fort doit être complètement désert. »
« Mais… tu sais, il existe vraiment, ce “coffre-fort” ? Tu n’es pas un peu trop optimiste ? »
Yeongwoo haussa simplement les épaules, comme si ce n’était pas un problème.
« Coffre-fort ou arsenal, il doit bien y avoir quelque chose. Cette planète ne se résume pas à un hangar et des canons antiaériens. »
« C’est vrai. Il y aurait au moins quelque chose comme un centre de commandement tactique. »
Même si la Terre acquiesça, elle ne parvint pas à chasser l’inquiétude de son visage.
Après tout, dès que Yeongwoo aurait posé le pied sur Girgo, il était évident que quelque chose finirait par mal tourner.
« Bref, ne descends pas là-bas pour y mourir. Avec tous ces boss éparpillés un peu partout, le risque d’un gros pépin reste limité. »
Sur ces mots, la Terre ouvrit un portail menant au vaisseau que Yeongwoo allait emprunter.
Piaaaaat !
« C’est le vaisseau Salzeo qu’on a pris la dernière fois. Je ne sais pas si c’est une bonne idée de l’utiliser, mais on n’a pas d’autre choix. »
Se servir d’un vaisseau Salzeo pour piller une planète appartenant aux Salzeo.
Cette idée ne fit qu’élargir le sourire de Yeongwoo.
« On a donc respecté les convenances. »
Et sans la moindre hésitation, il bondit dans le portail.
* * *
Paaaat !
À peine Yeongwoo fut-il entré dans le vaisseau Salzeo que la Terre se mit à débiter une longue explication, comme si elle l’attendait depuis longtemps.
○ Je l’ai réglé pour qu’il file à toute vitesse vers le point visé. C’est un vaisseau solide, il ne se fera pas abattre facilement, mais si jamais ça tourne mal, appuie sur le bouton triangulaire à gauche du cockpit.
« Le bouton triangulaire ? Ah, celui-là ? »
Yeongwoo repéra le bouton d’éjection près du cockpit. Aussitôt, le vaisseau se mit à vibrer légèrement, puis s’élança hors du vaisseau terrestre.
Plus précisément, il fonça dans l’immensité éblouissante de l’espace, où faisait rage une tempête de tirs d’artillerie.
« Bon sang, c’est complètement dingue. »
Dès que le vaisseau se mit en mouvement, la vitre du cockpit se remplit des trajectoires de projectiles de toutes sortes. Yeongwoo comprit alors pourquoi la Terre l’avait mis en garde contre les tirs ennemis.
Depuis la salle de contrôle, le spectacle avait simplement ressemblé à un feu d’artifice éblouissant. Mais au beau milieu du barrage, c’était terrifiant.
« Ce vaisseau… il ne se fera vraiment pas abattre facilement ? »
○ Pour être honnête, je n’en suis pas sûre. Mais on m’a dit qu’il contenait beaucoup de Katangdal, non ? Il doit être solide, non ?
« Quoi ? »
○ Non, sérieusement… tu es sorti de la salle de contrôle sans même te préparer à ça ?
À cet instant, un canon laser tira droit sur le vaisseau de Yeongwoo, de face.
« Hein ? Comment j’esquive ça ? »
Au moment où Yeongwoo s’apprêtait à saisir les commandes au hasard, un prisonnier de grade 4 qui descendait non loin dévia le tir du laser avec son épée.
« Euh… Alors, cette histoire d’obus qu’on peut dévier, ce n’était pas une blague ? »
Yeongwoo ouvrit de grands yeux.
Et pour cause : les êtres de grade 4 étaient actuellement partout, comme des cailloux sous les pieds, au point qu’on les aurait crus insignifiants. Pourtant, dans l’univers, chacun d’eux représentait une force majeure.
« Après tout, le boss Lemu était encore de grade 4 il n’y a pas si longtemps. »
À peine Yeongwoo eut-il marmonné cela que certains des prisonniers en tête, qui avaient pris de l’avance, furent frappés par des obus et projetés sur le côté.
« Apparemment, ils ne savent pas tous les dévier. »
Peu après…
Bip !
Une petite alerte retentit sur le moniteur près du cockpit.
○ On approche du point visé, le vaisseau ajuste donc automatiquement sa trajectoire. Nous allons bientôt entrer dans l’atmosphère de Girgo.
En effet, la Planète Girgo occupait déjà presque tout le champ de vision. Peu après, les prisonniers de grade 4 qui les précédaient pénétrèrent les premiers dans l’atmosphère, le corps embrasé d’un rouge ardent.
« …Sans blague, ils peuvent atterrir vivants après ça ? »
Incrédule, Yeongwoo colla son visage à la vitre.
Bientôt, le vaisseau dans lequel il se trouvait pénétra à son tour dans l’atmosphère, et des bruits commencèrent à retentir depuis la coque.
Même ce vaisseau, avec sa forte teneur en Katangdal, avait du mal à traverser l’atmosphère. Pourtant, les prisonniers de grade 4 l’enduraient à même la peau.
« La différence d’un seul grade est vraiment si énorme ? Je veux dire, je suis tout en bas du grade 5, certes, mais ça ne fait qu’un échelon d’écart. »
Dans la « Mer des Statuts » qu’il avait déjà vue, la distinction entre le grade 5 et le grade 4 était elle aussi flagrante.
Les êtres de grade 5 y étaient représentés par de grandes montagnes, tandis que ceux de grade 4 prenaient la forme de constructions aux caractéristiques bien distinctes.
Autrement dit, à partir du grade 4, ils étaient considérés comme des entités dotées d’une individualité propre, même à l’échelle cosmique.
Tssaaaat !
Enfin, un crissement aigu retentit quelque part, et la vue rouge flamboyante qui s’étendait à l’extérieur s’éclaircit de nouveau.
« On est arrivés. »
L’entrée dans l’atmosphère de la Planète Girgo… terminée.
La vitre avant du cockpit s’assombrit alors et, en même temps qu’une carte topographique de Girgo, d’innombrables points blancs apparurent.
« C’est la position des boss, non ? »
Yeongwoo posa la question dans le vide en observant le radar. La Terre lui répondit.
○ Ouais. C’est sûrement là que se concentrent les vaisseaux et les chasseurs. À partir de là, tout dépendra de ton jugement.
Yeongwoo cligna des yeux, puis reporta son regard dehors.
« Il n’y a rien à juger. Pour le vol, on se fie à l’instinct. »
À présent, toute la garnison de la Famille Salzeo s’étendait nettement sous ses yeux. À cet instant, il vit plusieurs vaisseaux s’élever dans les airs.
Certains des combattants d’avant-garde qui avaient traversé le barrage avaient déjà réussi à détourner des vaisseaux.
« Je me demande si le boss qui s’est élancé le premier est encore en vie. »
Bien sûr, ce n’était pas la priorité du moment.
« D’abord, ça, c’est forcément le hangar. »
À l’exception de la zone d’où les vaisseaux venaient de décoller, la garnison Salzeo comptait cinq bâtiments.
Il n’avait pas le temps de les inspecter tous les cinq. Il devait d’abord trouver celui qui avait le plus de chances d’abriter le coffre-fort.
« Oh. »
En examinant les bâtiments, Yeongwoo vit de petits points sortir en masse d’un grand édifice pentagonal, à l’extrémité nord.
Il s’agissait sans doute des forces Salzeo qui répondaient au désordre dans le hangar.
« Alors, ça doit être la caserne. »
Les quatre autres bâtiments étaient répartis au sud et à l’ouest. Après avoir observé un peu plus longtemps, il vit également de petits groupes de points sortir de trois d’entre eux.
« Évidemment. Ils ont dû se dire que les forces principales ne suffiraient pas. »
On avait dû leur signaler que les fous furieux qui saccageaient le hangar étaient des êtres de grade 4. Même les troupes chargées de garder les autres bâtiments partaient donc en renfort.
Mais qu’était le dernier bâtiment, celui qui n’avait toujours envoyé aucun soldat ?
« Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? Il doit contenir quelque chose de trop important pour qu’on le laisse sans protection. »
Ayant repéré sa cible, Yeongwoo s’adressa aussitôt à la Terre.
« Je crois que j’ai trouvé le coffre-fort, ou au moins quelque chose d’important. Décale un peu le point d’atterrissage. »
La Terre répondit d’un ton embarrassé.
○ La trajectoire est déjà programmée. On ne peut pas modifier le point d’atterrissage à distance.
« Quoi ? Il suffit de tourner un tout petit peu. »
○ Alors, fais-le manuellement. D’après l’assistant, ce n’est pas très difficile de corriger légèrement la direction.
« Et comment je fais ça ? »
○ Tu vois le long bouton rectangulaire au-dessus du cockpit ? C’est le bouton de désactivation du pilote automatique.
Yeongwoo repéra aussitôt le bouton en question.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Je n’ai qu’à appuyer dessus ? »
○ Après avoir appuyé, tire le levier de commande vers le haut jusqu’à entendre un clic. C’est là que le mode manuel s’active.
« Le levier de commande, ça doit être cette espèce de poignée. »
Suivant les instructions de la Terre, Yeongwoo appuya sur le bouton de désactivation du pilote automatique et tira le levier de commande plat, qui ressemblait à une poignée.
Un bruit de verrou qui se déverrouille retentit.
Clac !
Tous les panneaux du cockpit s’illuminèrent alors d’une multitude de voyants, dans un véritable tourbillon de lumières.
« On dirait que le vaisseau vient de se réveiller. Et maintenant ? »
○ Et maintenant… bonne chance.
« Quoi ? »
○ Les débutants ont du mal à synchroniser leurs mouvements sur les commandes avec les déplacements réels des coordonnées. Bref, tourne le levier dans la direction voulue et les coordonnées sélectionnées se déplaceront dans ce sens.
Autrement dit, à partir de là, tout était une question de « feeling ».
○ En bas à gauche. C’est l’affichage des coordonnées.
Dans la direction où regardait Yeongwoo, une carte du terrain de Girgo, divisée en minuscules carrés, s’affichait.
Et à droite de la carte, vers l’est, un réticule vert était indiqué.
« Ce réticule indique la destination actuelle ? »
○ Exact. Et sa taille indique la marge d’erreur.
Le bâtiment visé se trouvant à l’ouest, Yeongwoo saisit le levier et le tourna d’abord vers la gauche.
« Donc, si je le tourne comme ça, le réticule part à gauche ? »
Il venait de bouger le levier et vit le réticule décrire une courbe douce vers l’ouest.
Il se déplaçait toutefois bien plus qu’il ne l’avait prévu.
« Hein ? Il va jusqu’où, là ? »
○ Il bouge déjà ? La sensibilité change en fonction de ton altitude actuelle !
« On dirait bien… ! »
Le vaisseau était déjà en train de tourner davantage que prévu. Yeongwoo se hâta donc de tourner le levier vers la droite pour corriger sa trajectoire.
Mais à mesure que l’altitude diminuait, la sensibilité de synchronisation changea de nouveau et le réticule dévia encore. Au moment où Yeongwoo ramena le levier vers la gauche…
Thuuuuuuud !
Dans un choc terrible, le vaisseau percuta quelque chose.
« On a… atterri ? »
Après s’être cogné le dos au plafond, puis être retombé à l’intérieur du vaisseau, Yeongwoo releva la tête, l’air hébété.
Bip, bip… !
De puissantes alarmes incompréhensibles retentissaient de toutes parts.
Sentant qu’un problème était survenu, Yeongwoo regarda par la vitre du cockpit.
« Je vois le ciel ? »
○ C’est parce que le vaisseau est coincé dans le sol, de travers.
« Pour un pilote sans permis, je ne m’en suis pas si mal sorti, non ? »
En remontant le sol incliné, Yeongwoo consulta la carte du cockpit.
À sa grande surprise, un point vert se trouvait juste à côté de l’emplacement visé.
Malgré tout, il était arrivé exactement là où il le voulait.
« Ouvre la porte. On est juste devant le coffre-fort. »
○ L’entrée est enterrée, alors non. Tu vas devoir sortir par toi-même.
« Dans ce cas, je vais me frayer un chemin à coups d’épée. Dis aux grenouilles de préparer la réparation du vaisseau. »
Sur ces mots, Yeongwoo dégaina aussitôt le Bâtard à sa ceinture.
Chwaaaaat !
Il repéra un endroit où il y avait moins de composants électroniques, puis y enfonça profondément le Bâtard.
Crac !
L’épée démoniaque de rang mythique, le Bâtard, trancha l’armure à forte teneur en Katangdal comme du papier. Quand Yeongwoo la brandit, une large ouverture se forma et l’air extérieur s’engouffra dans le vaisseau.
○ Mais… il y avait vraiment un coffre-fort ?
La Terre posa la question, toujours peu convaincue.
Yeongwoo se glissa par l’ouverture et tourna son regard vers le bâtiment bleu marine qui se dressait devant lui.
« Bleu marine… ? Encore du Katangdal. »
Le bâtiment n’était même pas très grand.
Il ressemblait plutôt à une petite caserne.
Mais à en juger par sa couleur et son matériau singulier, il était clairement fait de Katangdal.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Yeongwoo comparait la couleur du vaisseau qu’il avait emprunté à celle du bâtiment quand la Terre réagit vivement.
○ Attends. L’assistant dit que ce n’est peut-être pas un coffre-fort.
« Alors, qu’est-ce que c’est ? »
La Terre marqua une pause, comme si elle transmettait quelque chose de la part de Mantero, puis reprit :
○ Un bureau.
« Un bureau ? Celui de qui ? »
○ Il y a probablement un membre de la lignée directe des Salzeo à l’intérieur. C’est un peu à l’écart, mais ça reste un avant-poste tactique. Il doit donc y avoir quelqu’un de leur lignée qui y a été envoyé.
« Ah. »
En entendant cela, Yeongwoo comprit pourquoi aucun soldat n’avait quitté le bâtiment.
Ceux qui y étaient postés étaient des gardes.
« Non, dans ce cas, ils ne devraient pas sortir en courant, paniqués ? Pourquoi se cacher à l’intérieur ? »
○ Tous les membres de la famille Salzeo ne sont pas forcément des combattants.
« C’est vrai ? Alors, je vais les aider à remplir un autre rôle. »
Yeongwoo achevait sa phrase et dégainait de nouveau le Bâtard quand la Terre lui demanda à la hâte :
○ Qu’est-ce que tu comptes faire, maintenant ?
« Je vais demander à ce lâche où se trouve le coffre-fort. »
○ Mais… et s’il n’y avait vraiment pas de coffre-fort ?
« Alors, celui qui est à l’intérieur deviendra mon coffre-fort. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]