Chapitre 676
[Traducteur — Nuit]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 676 : Le vaste monde (4)
Salzeo, Kardal, Shirach.
Les grandes familles cosmiques qui s’opposaient à Yeongwoo.
Parmi elles, Salzeo était une maison prestigieuse dont le nom résonnait jusque dans les amas de galaxies, tandis que Kardal était une famille royale réputée pour son agressivité.
Shirach avait certainement du potentiel, elle aussi, mais son bastion se trouvait dans la « Voie lactée », d’où était parti le Vaisseau terrestre, pas vrai ?
Il y avait donc peu de chances qu’elle possède une branche dans la Galaxie de Mekio, si éloignée de là.
Autrement dit, si un ennemi possédait une planète dans la Galaxie de Mekio, il s’agissait très probablement de Salzeo ou de Kardal.
L’une ou l’autre me conviendrait. Pourvu qu’on tombe sur l’une des deux.
Tandis que Yeongwoo se caressait le menton, l’air satisfait, Mantero, le visage crispé, lui demanda confirmation.
— Vous êtes sérieux… ? Ça va provoquer un problème extrêmement grave.
Larguer des centaines de prisonniers de grade 4.
Et, pour couronner le tout, chacun de ces prisonniers voulait retourner dans une galaxie différente. Ils détourneraient donc chacun un vaisseau différent pour rentrer chez eux.
Autrement dit, cette prétendue « planète malchanceuse » serait ravagée comme un champ dévasté par une nuée de sauterelles.
« Un problème grave ? Quel est le problème, exactement ? »
Yeongwoo posa la question d’un ton calme. Mantero, décontenancé, regarda autour de lui avant de répondre.
— Eh bien… une fois que ces individus auront débarqué sur une planète…
Le chaos total.
La destruction totale.
À vrai dire, même sans que Mantero le fasse remarquer, tous ceux qui étaient là le savaient déjà.
« C’est vrai, ils vont se lancer dans un pillage à grande échelle. Et l’autre camp ne se laissera pas faire, alors les combats risquent d’être assez violents. »
— C’est justement pour ça que, si leur adversaire se révèle être Salzeo ou Kardal, ce ne serait pas un énorme problème ?
« Pourquoi ? »
— C’est… eh bien… c’est évident…
« Ne vaudrait-il pas mieux viser Salzeo ou Kardal, si possible ? »
— … ?
« Ils sont puissants et riches. Ça veut dire qu’il y aura plein de vaisseaux à prendre sur les planètes qu’ils occupent. »
— Ah.
Mantero comprit que leur façon même d’aborder la question était fondamentalement différente, et en resta bouche bée.
« Et puis, eux aussi méritent de se faire cogner de temps en temps. Quand est-ce qu’on aurait une autre occasion de leur jouer un tour pareil ? »
— C’est… assez logique, mais au bout du compte, c’est nous qui devrons gérer les conséquences.
« Bien sûr qu’ils seront furieux. Mais ils ne sont pas déjà assez en colère comme ça ? Qu’est-ce que ça changera… ? »
Yeongwoo parlait avec tant de désinvolture que Mantero pencha un instant la tête, comme s’il se disait : « Ah bon ? »
« Et surtout… »
Yeongwoo désigna l’espace par la fenêtre et poursuivit :
« Qu’est-ce qui se passera si la cible de cette “terreur” n’est ni Salzeo ni Kardal ? »
— Qu’est-ce que vous voulez dire… ?
« Et si la planète qu’on choisit était petite, faible et pas méchante pour un sou ? On ne ferait alors que tourmenter des innocents, non ? »
— Mais ici, nous avons déjà…
Mantero jeta un regard furtif aux « invités », qui incarnaient eux-mêmes le mal.
Mais Yeongwoo l’interrompit et poursuivit :
« Ce n’est pas parce qu’on transporte des criminels qu’on doit commettre nous-mêmes des actes malveillants, si ? »
— Bien sûr que non.
« Si on offre ces gens à Salzeo ou à Kardal, ça devient une bonne action. Comme le poison qui, bien employé, peut devenir un remède. »
— ……
À ces mots, Mantero ne sut que répondre.
« Salzeo et Kardal… Ce sont le genre de gens à tabasser les autres sans la moindre retenue. Il est temps que le “karma” qu’ils ont accumulé leur revienne sous la forme d’un immense “châtiment”. »
— Hmm… Je ne suis pas sûr de tout comprendre, mais je reconnais que c’est mieux que d’envoyer nos invités sur une planète sans défense.
« Si tu as compris ça, c’est déjà un progrès remarquable. »
Yeongwoo hocha la tête et désigna l’appareil de navigation au centre de la passerelle.
« Évidemment, tout ça ne marche que si leurs planètes se trouvent dans la Galaxie de Mekio. Alors trouvons-les vite. »
Mantero agita la main dans les airs, faisant apparaître des écrans holographiques.
— La recherche est simple, ça ne prendra pas longtemps. En plus, ces deux familles sont si célèbres et influentes que la plupart des territoires qu’elles occupent sont de notoriété publique.
Soudain curieux, Yeongwoo demanda :
« Au fait, entre Salzeo, Kardal et Shirach, qui est le plus puissant ? »
Mantero répondit sans même avoir besoin d’y réfléchir.
— Salzeo.
« Salzeo ? Ils sont si puissants ? Je peux comprendre pour Shirach, mais Kardal est une famille royale. »
— Le fait d’être une famille royale ne signifie pas automatiquement qu’on occupe le rang le plus élevé. Kardal possède tout de même plusieurs fois la puissance militaire d’une famille cosmique moyenne.
« Mais Salzeo est encore au-dessus ? »
— Salzeo est une grande maison réputée jusque dans les amas de galaxies. Son histoire est ancienne, mais surtout, la densité temporelle de son territoire lui a permis de se développer autrement. À présent, son envergure dépasse de très loin celle des autres maisons.
« La densité temporelle… »
Yeongwoo ne pouvait s’empêcher de repenser à cette expression, lui qui connaissait chaque jour une progression équivalant à cent millions d’années.
— Ce Vaisseau planétaire utilise des « passages » pour dépasser les limites physiques, mais avec une navigation ordinaire, on ne peut guère atteindre plus de trois ou quatre amas de galaxies. Et même dans ce cas, la grande majorité des êtres ne quittent jamais un seul groupe galactique.
« Ne dis pas “ce Vaisseau planétaire”. Ça donne l’impression qu’on est étrangers l’un à l’autre. “Vaisseau terrestre”, ou simplement “nous”, ce serait plus approprié, non ? »
— … Compris. Je dirai « Vaisseau terrestre ».
« Bref, tu dis que pour certains, Salzeo pourrait être la maison la plus puissante de tout l’univers qu’ils connaissent. »
— C’est exact.
C’était aussi pour cette raison que Mantero craignait d’aggraver le conflit avec Salzeo.
Bien sûr, vu la nature du Vaisseau terrestre, ils pouvaient fuir à l’autre bout de l’univers si les circonstances le permettaient. Mais, dans le même temps, il ne serait pas étonnant que le réseau de surveillance de Salzeo les repère à tout moment.
Et finalement…
— … Ah.
En examinant la composition de la Galaxie de Mekio, Mantero laissa échapper une exclamation sourde.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Rien n’est apparu ? »
— Non, les résultats sont là.
« Alors c’est une bonne nouvelle. »
[Traducteur — Nuit]
[Relecteur — Gun]
Sur ces mots, Yeongwoo regarda l’écran affiché par Mantero.
Frouf.
Une planète apparut sur l’affichage holographique.
« Alors, c’est ça, la planète malchanceuse. »
— … Oui. Une planète tactique appartenant à Salzeo.
« Une planète tactique ? »
— Voyez-la comme une base avancée préparée à l’avance pour permettre à Salzeo d’intervenir rapidement si des combats éclatent dans la Galaxie de Mekio.
« Oh… Ils doivent donc avoir plein de vaisseaux là-bas. »
— C’est certainement le cas.
« Alors, inutile d’hésiter. »
Comme si tout était désormais limpide, Yeongwoo s’adressa avec assurance aux prisonniers de grade 4.
« Très bien, messieurs. Votre passage vers la liberté est prêt. En route pour la Galaxie de Mekio ! »
* * *
La planète tactique de Salzeo contre des centaines de prisonniers de grade 4.
Qui l’emporterait ?
À vrai dire, la question ne se posait même pas : les prisonniers.
Pour maîtriser à nouveau les prisonniers rassemblés ici, il aurait fallu au moins des dizaines d’êtres de grade 3, ou déployer à grande échelle Kaujo, la force d’intervention la plus puissante du Bureau de la police spatiale.
Salzeo a beau être puissant, il ne peut pas dépasser le Bureau de la police spatiale. Aujourd’hui, je vais dépouiller leur planète jusqu’à la dernière semelle.
À cette pensée, l’immensité sombre de la Galaxie de Mekio s’étendait déjà devant les yeux de Yeongwoo.
Dès que le transfert des canons fut terminé, ils s’étaient dirigés tout droit vers un trou noir qui abritait un passage vers Mekio, puis avaient traversé l’espace d’un bond.
— À ce rythme… le nombre de pactes se comptera bientôt par centaines.
Comme toujours, Mantero exprima son inquiétude avec raideur.
En réalité, ils avaient déjà conclu douze Accords noirs. Même s’ils échangeaient des histoires avec deux trous noirs à chaque visite, il leur faudrait donc encore se rendre dans six endroits différents.
【Accords noirs】
| Ouvrir de nouveaux passages devient progressivement plus facile.
| Accords conclus : 12
— Je ne suis pas sûr qu’il sera seulement possible, physiquement, de respecter tous ces pactes à l’avenir.
« Eh bien… Mais on ne peut pas vraiment se passer des passages, si ? De notre point de vue, et en matière d’efficacité, ce serait absurde. »
— C’est vrai, mais…
En réalité, personne ne comprenait mieux que Mantero, ancien navigateur, l’utilité de ces passages.
Si le problème des pactes pouvait être résolu, le Vaisseau terrestre pourrait en théorie parcourir tout l’espace.
C’était un pouvoir sans égal — et une expérience qui dépassait l’entendement.
On parlait volontiers de « l’univers », mais en réalité, seule une infime fraction des familles cosmiques pouvait parcourir plusieurs amas de galaxies. La plupart des familles ordinaires ne parvenaient même pas à atteindre la bordure de leur propre amas.
Quant aux êtres pris individuellement, beaucoup ne réussissaient jamais à quitter leur groupe galactique.
Ainsi, la capacité du Vaisseau terrestre à ignorer les distances physiques de l’espace et à voyager librement était en soi une bénédiction.
Mais, dans le même temps, c’était aussi un désastre.
Car pouvoir parcourir tout l’espace signifiait aussi qu’on pouvait provoquer des incidents à l’échelle de l’univers.
— ……
En imaginant cette éventualité terrifiante, Mantero frissonna sans s’en rendre compte et chassa vite cette pensée de son esprit.
Puis, comme si c’était justement le moment, il coupa l’alarme du moniteur, qui venait de sonner.
Ils étaient enfin arrivés à destination.
— C’est la Planète Girgo. Un bastion tactique de la Famille Salzeo.
Au-dehors, dans la direction indiquée par Mantero, une planète rouge sombre flottait d’un air menaçant.
À cette vue, les prisonniers de grade 4 se pressèrent contre la fenêtre, les yeux brillants.
— Oh… C’est donc ça.
— On prend juste un vaisseau là-bas et on s’en va ?
— Enfin, la vraie liberté.
Comme il sied à d’anciens… non, à des prisonniers actuels, aucun d’eux ne demanda dans quelle situation se trouvait Salzeo.
Tout naturellement, ils partaient simplement du principe qu’ils iraient là-bas pour tout piller.
Piiiiaaat !
Alors que la fenêtre de la passerelle s’illuminait de blanc, un message unilatéral arriva de la Planète Girgo.
「Vous venez de pénétrer dans le territoire de la Famille Salzeo.」
Mantero secoua la tête, impressionné.
— Ils annoncent le nom de la famille plutôt que celui de la planète. C’est bien du Salzeo.
« Ça doit leur simplifier les choses. »
En temps normal, on aurait ensuite demandé aux visiteurs quel était le but de leur venue, mais Salzeo procédait autrement.
「Les signaux lumineux d’avertissement s’activeront successivement à partir de maintenant. Le troisième signal marquera le début de l’attaque. Si vous ne souhaitez pas combattre, quittez le territoire.」
[Traducteur — Nuit]
[Relecteur — Gun]