Chapitre 675
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 675 : Le vaste monde (3)
Une région malchanceuse.
Quel que soit l’endroit, des centaines de prisonniers puissants au moins y sèmeraient le chaos. Impossible, donc, de qualifier une telle région de chanceuse.
Non seulement elle subirait d’immenses dommages économiques, mais il n’y aurait aucun moyen d’en réclamer réparation.
De plus, il serait presque impossible de poursuivre les prisonniers qui s’éparpilleraient dans toutes les directions.
Bien sûr, je doute qu’il y ait des fous assez téméraires pour traquer des êtres de grade 4 afin de régler leurs comptes.
Alors que Yeongwoo se grattait le front, Mantero fit apparaître un écran holographique au centre de la passerelle et s’adressa aux prisonniers.
« Honorables invités, veuillez saisir sur l’écran que vous voyez votre destination. »
À ces mots, les prisonniers, qui n’avaient cessé de se plaindre, se mirent à faire la queue devant l’écran holographique, et toute la passerelle s’illumina.
Paaaah !
« … Quoi ? »
Surpris, Yeongwoo leva les yeux vers le plafond. La Terre désigna alors l’extérieur du hublot.
『La station spatiale de la Chancelière Herisa est reliée au vaisseau. Les ouvriers ne devraient pas tarder à transférer les canons.』
En effet, la station spatiale de la Famille Bate était visible par le hublot. On distinguait clairement un passage translucide qui en partait et se raccordait au Vaisseau terrestre.
Le transfert à grande échelle des canons venait de commencer.
« À ton avis, combien de temps ça prendra ? »
『Eh bien… Comme il suffit de déplacer des canons déjà installés, ce sera probablement terminé en moins d’une heure.』
La Terre ajouta que le capitaine par intérim Mantero était en train de désigner les emplacements des nouveaux canons.
« Ah, à bien des égards, le capitaine par intérim est vraiment une ressource irremplaçable. »
En digne navigateur en chef de la famille royale, il avait piloté toutes sortes de vaisseaux, possédait une connaissance approfondie de l’espace et, comme l’avait montré la bataille navale précédente, il ne manquait pas de courage.
« À ce que je vois, il a tout d’un capitaine. »
Yeongwoo tourna la tête vers Mantero.
Entre-temps, le capitaine par intérim Mantero avait été arraché à son siège et des prisonniers de grade 4 le tenaient par le col.
Certains semblaient le menacer pour qu’il mette immédiatement le cap sur les destinations qu’ils avaient indiquées.
『Au fait, qu’est-ce qui s’est passé là-bas ?』
« Là-bas ? »
『Sur Maden.』
« C’était si près, et tu n’as rien vu ? »
『Après ta rencontre avec Lemu, la connexion a été complètement coupée.』
« Ah. »
Yeongwoo comprit aussitôt.
Le lien mental entre une planète et son représentant ne pouvait pas pénétrer le domaine d’un Transcendant.
« Pas étonnant que tu n’aies rien vu. J’ai rencontré un Transcendant. »
『… Un Transcendant ?』
« Un être de grade 2. »
『S’il s’agit d’un être de grade 2… il est au-dessus du Président Dogo, non ?』
Comme si elle peinait à comprendre, la Terre cligna des yeux.
Bien sûr, même Yeongwoo n’avait pas encore pleinement assimilé le fait d’avoir rencontré un Transcendant.
Il avait l’impression d’avoir vécu un rêve fugace.
『À quoi ressemblent les Transcendants ? Ils sont incroyablement puissants ? En tout cas, c’est un miracle que tu sois revenu vivant.』
« Ils ne sont pas venus attaquer qui que ce soit, de toute façon. »
Reprenant son souffle, Yeongwoo se remémora une fois encore la silhouette du Transcendant.
Ce n’était pas tant un être qu’un immense phénomène naturel.
On ne pouvait pas décrire sa majesté en parlant simplement de « force ».
Quand un être humain contemple le mont Taishan, il ne se dit pas que la montagne est forte, si ?
Il est simplement écrasé par sa grandeur.
L’envie de dégainer son épée ne lui vient même pas, pas plus que l’idée qu’il puisse vaincre cette montagne.
Les Transcendants étaient à la hauteur de leur nom.
Pour eux-mêmes, comme pour ceux qui les affrontaient.
『Mais s’il s’agit d’un être de grade 2, c’est bien celui dont parlait ton accomplissement, non ?』
Yeongwoo acquiesça.
« C’était écrit dans l’accomplissement final de la voie du Nombre d’or. »
[Tempête dorée]
|Faites apparaître le Nombre d’or par l’une des quatre méthodes suivantes.
– Lorsqu’il y a au moins sept mutants à proximité.
– Au moment où meurt un être doté de l’attribut #Chef d’État.
– Lorsque deux êtres dotés des attributs #Conglomérat et #Dragon s’affrontent.
– Sur le continent nord-américain.
– Lorsqu’apparaît un être extradimensionnel de niveau 2 ou supérieur.
À l’époque, il ignorait précisément ce que signifiait « être d’un autre monde de grade 2 ou supérieur ». Mais, à y réfléchir, c’était pratiquement synonyme d’impossible.
Et pourtant, puisque cette condition figurait parmi celles de l’accomplissement…
Ça veut dire qu’il existait au moins une chance infime que cela se produise. Si un degré absurde d’imprévisibilité venait à se manifester.
Alors, quel genre d’événement faudrait-il pour qu’un être de grade 2 se rende sur une planète soumise à une épreuve ?
……
À peine avait-il rencontré un seul Transcendant qu’il était incapable de se représenter la situation.
À leurs yeux, une planète n’était qu’une créature insignifiante. Alors, qu’est-ce qui pourrait bien retenir leur attention ?
Difficile à dire. Ma vision du monde reste limitée.
Il prit une nouvelle fois conscience de l’immensité de l’univers.
Yeongwoo poussa un soupir et regarda l’espace au-delà du hublot.
À cet instant, il sentit approcher des individus dont l’aura différait complètement de celle des prisonniers alentour.
« … Hein ? »
Intrigué par cette incongruité, Yeongwoo se retourna. Tiape et Poachi, les Vertueux, se tenaient côte à côte.
« Ah, c’est vrai. »
Encore un mal de tête en perspective.
Alors que Yeongwoo se pressait machinalement le front, Tiape balaya les alentours du regard et prit la parole.
« On dirait que vous savez que vous portez déjà de nombreux problèmes sur vos épaules. »
Poachi ajouta d’un ton calme :
« Maître du vaisseau planétaire ! Une fois que vous les aurez libérés, un problème colossal va se poser. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Évidemment. Mais je ne peux pas tous les tuer. Et retourner à Pahalufe n’aurait aucun sens non plus. »
En haussant les épaules, Yeongwoo promena son regard d’un Vertueux à l’autre.
« Bref, vous ne devriez pas débarquer bientôt, vous aussi ? Trouvez la “jonction” dont vous avez parlé et essayez de rentrer chez vous à partir de là. »
Tiape jeta aux prisonniers de grade 4 qui les entouraient un regard chargé de dégoût, comme s’ils étaient immondes.
« Partout où ils poseront le pied, ce sera le chaos. Je n’ai aucune intention de prendre part à une scène aussi déshonorante. »
« Quoi ? Alors vous voulez encore que je vous dépose ailleurs ? »
« Vous n’avez pas dit que vous aviez des liens avec Teroph ? Shelbir et Delmir sont alliés, alors vous avez aussi le devoir de nous aider. »
« … ? »
Bien sûr, c’était absurde.
La famille royale Shelbir et le groupe de bandits Renaissance entretenaient de simples relations d’affaires.
Toutefois, l’un des mythes auxquels il pouvait faire appel grâce à l’Emblème du Salut qu’il possédait se trouvait à Delmir. Il était donc vrai qu’il avait intérêt à se montrer bienveillant, si possible.
Poachi Shalmoram formula alors sa demande avec le ton solennel qui lui était propre.
« Maître du vaisseau planétaire, je vous demande votre aide. Si nous sommes lâchés dans l’univers avec ces prisonniers, le désastre sera inévitable. »
« Ah, je vois. Les Vertueux contre les malfaiteurs, c’est ça ? »
Ce ne fut qu’en entendant Poachi que Yeongwoo comprit la situation.
Ce n’était pas seulement qu’ils ne voulaient pas voyager avec des prisonniers qui sombreraient dans la folie dès leur libération. En réalité, ils ne pouvaient tout simplement pas voyager avec eux.
Une fois dehors, les deux Vertueux n’auraient aucune chance de survivre au milieu des prisonniers de grade 4.
« Alors, où voulez-vous aller ? Je vous dépose à Delmir ? »
Yeongwoo se montrant soudain aimable, Tiape prit un air méfiant, perspicace comme elle l’était.
De son côté, le franc Poachi, profondément touché, saisit le bras de Yeongwoo à deux mains.
Flop !
« Si vous acceptiez, je vous en serais infiniment reconnaissant. »
« Ah, mais en échange… »
« … ? »
« Il faudra payer les frais d’escorte. La Chancelière Herisa est peut-être fauchée, mais Delmir doit avoir des liquidités, non ? »
En disant cela, Yeongwoo regarda Tiape. Celle-ci laissa échapper un souffle sous son casque blanc argenté, comme si elle n’en croyait pas ses oreilles.
« Une escorte ? En quoi est-ce une escorte ? Vous n’êtes, tout au plus… »
En détaillant Yeongwoo des pieds à la tête, Tiape remarqua que sa présence avait complètement changé et s’interrompit.
C’était normal : le rang d’existence de Yeongwoo était bel et bien passé du grade 6 au grade 5.
« Je ne suis, tout au plus, qu’un Maître du vaisseau planétaire, et quelqu’un envers qui tous les grands patrons ici présents ont une dette de reconnaissance. C’est pour ça que vous êtes encore en vie. »
Rien de ce que venait de dire Yeongwoo n’était faux.
En vérité, s’il avait abandonné les deux Vertueux à leur sort, le chaos aurait déjà éclaté depuis longtemps dans l’arène secrète de duel.
Tiape avait beau être la cheffe de Delmir et Poachi un maître d’armes, ils n’auraient jamais pu vaincre des centaines de prisonniers de grade 3.
« Et puis, vous feriez quoi sans le Vaisseau terrestre ? Vous traverseriez à la nage cet immense univers ? »
Yeongwoo désigna le hublot du doigt. Tiape et Poachi restèrent sans voix.
Poachi finit par répondre avec peine :
« Mais ne pourriez-vous pas faire preuve de bienveillance ? Cet univers est régi par des cycles. Ce que l’on donne aux autres finit toujours par nous revenir. »
« De la bienveillance ? Ça ne marche que chez les Vertueux. Vous vous rendez compte de l’endroit où vous vous trouvez ? C’est le fond absolu, même dans les royaumes des méchants. »
Cette fois, Yeongwoo n’eut même pas besoin de désigner quoi que ce soit.
Les évadés de Pahalufe étaient partout. Inutile de tourner la tête pour s’en apercevoir.
« Et puis, pourquoi ne pas faire preuve de cette bienveillance envers moi ? Donnez-moi de l’argent. Je vous aiderai à rentrer chez vous sains et saufs. »
Quand Yeongwoo abandonna enfin toute prétention, Tiape se massa la tempe.
« Vous ne manquez vraiment pas de culot. »
« C’est vous, les Vertueux, qui n’en manquez pas ? Vous voulez sortir des profondeurs de cet enfer sans dépenser la moindre pièce. »
« Alors, combien voulez-vous pour ces frais d’escorte ? »
Yeongwoo replia un à un ses doigts, faisant semblant de calculer.
« Pour rejoindre Delmir rapidement, il faudra passer par un Trou noir, et notre programme initial va prendre du retard, étape après étape… »
Il leva l’index et le majeur, puis annonça :
« Que diriez-vous de deux milliards chacun ? »
« … Donc, quatre milliards en tout ? Pour un seul voyage. »
Bien sûr, ce ne serait pas un voyage ordinaire.
N’était-ce pas une traversée de Trou noir — l’un des corps célestes les plus mystérieux de l’univers — à bord d’un vaisseau planétaire de luxe ?
Yeongwoo hocha la tête et s’apprêtait à lever deux doigts de plus lorsque Mantero leva le bras parmi les prisonniers de grade 4.
« Propriétaire du vaisseau ! La région de jonction a été identifiée. »
« Ah, vraiment ? Où ça ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero claqua des doigts et fit apparaître un autre écran holographique dans les airs.
Paaaah !
« La Galaxie de Mekio. C’est le point médian entre les destinations de tous nos honorables invités. »
« Pas mal, comme endroit pourri. Je me demande si c’était prévu depuis le début dans les registres. »
Mantero, qui observait les réactions des prisonniers de grade 4, reprit après la plaisanterie de Yeongwoo :
« Devons-nous indiquer la Galaxie de Mekio comme prochaine destination ? Si oui, il faudra aussi trouver un passage qui y mène. »
« Attends, avant ça. »
Yeongwoo leva le bras pour interrompre Mantero un instant.
« D’abord, vérifie s’il y a dans la Galaxie de Mekio une planète appartenant aux factions que je vais citer. »
« Par factions, vous voulez dire… ? »
« Salzeo, Kardal, Shirach. Tant qu’à faire, j’aimerais aussi trouver l’Assemblée des Douze Épées, mais je ne connais pas le nom de famille. »
« Ah, ces factions… »
En saisissant le point commun entre celles que Yeongwoo venait de citer, Mantero ouvrit de grands yeux.
Toutes étaient des familles hostiles à Yeongwoo.
« Quelqu’un doit fournir des vaisseaux à nos chers patrons, non ? Je ne sais pas qui ce sera, mais il y en aura au moins un qui tombera dans le piège. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]