Chapitre 671
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 671 : La machine rêveuse (5)
Celui qui manie l’épée.
L’épithète de Dogo Vesedel.
« Ah. »
À bien y réfléchir, le Président avait forcément été promu au grade 3 à un moment donné lui aussi. N’avait-il donc pas reçu une épithète d’un Transcendant à cette occasion ?
Et cette épithète devait être « celui qui manie l’épée ».
« “Celui qui manie l’épée”… ? Pourquoi lui avoir donné un nom pareil ? Ne me dis pas qu’il a vraiment attaqué un Transcendant avec son épée. »
À ces mots, Quiad se caressa le menton.
— Si c’est Dogo, rien d’étonnant à ce qu’il ait risqué sa vie sur la pointe de sa lame.
« Quoi ? Et moi, alors ? Tu viens justement de me dire de ne même pas montrer d’hostilité envers un Transcendant. »
Quiad lui donna une réponse imparable.
— Est-ce que tu es Dogo ?
« … »
— Dogo a suivi sa propre voie toute sa vie. Alors s’il a dégainé son épée face à un Transcendant, c’était « inévitable ».
« Mais moi… »
Yeongwoo s’apprêtait à ajouter quelque chose, mais il referma bientôt la bouche.
Prétendre qu’il était lui aussi une merveille de l’univers, une existence imprévisible, en prenant le Président Dogo pour point de comparaison… Il ne pouvait pas aller au bout de sa phrase.
— Bien sûr, au bout du compte, tout se juge au résultat. Pour une simple créature, recevoir une épithète d’un Transcendant signifie que ta voie n’est pas entièrement mauvaise non plus.
Une simple créature.
En vérité, un Maître du vaisseau planétaire n’était en rien une existence que l’on pouvait qualifier ainsi, mais tout était relatif ; Yeongwoo décida donc de ne pas chipoter.
« Alors… si je reçois une épithète, est-ce que je deviens d’un coup une existence de grade 3 ? Ça ne marche pas comme ça, hein ? »
— Je ne peux pas te le garantir, mais tu ne seras sans doute pas au même niveau que quelqu’un qui a déjà accompli de grands exploits.
Pour l’instant, selon la classification des lois cosmiques, Planetary Shipmaster Jeong Yeongwoo était de grade 6.
À strictement parler, il était proche du grade 5, mais le système l’afficherait toujours comme étant de grade 6.
« Alors, au minimum, je passerai au grade 5 cette fois. Je ne fais que recevoir une épithète, mais celui qui me la donne est un Transcendant. »
Sa réflexion achevée, Yeongwoo tourna aussitôt la tête vers le Transcendant.
« Cette épithète… est-ce que je peux la choisir moi-même ? »
À ces mots, des milliers d’yeux clignèrent les uns après les autres.
【Parle. Tant que ce n’est pas un nom qui prête à confusion.】
Un nom qui prête à confusion.
Il s’agissait probablement d’un nom identique à une autre épithète ou sans le moindre rapport avec l’être qu’il désignait.
« Hum. »
Yeongwoo se plongea dans ses pensées.
« Le Président Lemu est le Perceur, et notre Président, celui qui manie l’épée… »
Quel nom donner alors à un Maître du vaisseau planétaire encore loin du grade 3 ?
« …Vous auriez une bonne suggestion ? »
Yeongwoo se retourna vers Quiad et Herisa pour leur poser la question. Herisa prit la parole d’une petite voix.
« Si une occasion aussi précieuse se présentait à moi, je ne laisserais pas quelqu’un d’autre choisir mon épithète. Même si je finissais avec un nom affreux, je préférerais le créer moi-même. »
« C’est… vrai. »
Alors Quiad, qui tenait dans sa main les ténèbres envahissant les alentours, prit la parole.
— Même si elle décrit celui qu’elle désigne, une épithète n’est au fond qu’une combinaison de mots que les Transcendants utilisent pour distinguer chaque être. Inutile donc d’y réfléchir trop longtemps. Et surtout…
Quiad leva les yeux vers le Transcendant, qui flottait dans les airs comme une immense structure.
— Tu dois répondre avant qu’il ne s’en aille. Si tu prends trop de temps, tu risques de ne pas recevoir d’épithète du tout. Cet endroit n’était pas censé être pour toi, à l’origine.
« Alors, si je reçois une épithète, qu’est-ce qui va se passer exactement ? Mon statut va grimper en flèche ? »
— Ton épithète se répandra dans l’univers supérieur et, comme les autres êtres de grade 3, les Transcendants prendront connaissance de ton existence.
« C’est… une bonne chose ? »
— Si tu ne comptes pas rester une simple créature toute ta vie, tu ne peux pas y échapper.
Bien sûr, c’était aussi beaucoup trop tôt.
Pour quelqu’un qui n’était même pas une existence de grade 4, et encore moins de grade 3, les Transcendants et l’univers supérieur étaient un monde bien trop vaste à affronter.
« Dans tous les cas, autant en créer une tant que j’en ai l’occasion. C’est un nom que je finirai par obtenir, de toute façon. »
— Tous les êtres n’atteignent pas le grade 3.
Autrement dit, Yeongwoo, Maître du vaisseau planétaire, ne faisait pas exception.
À vrai dire, jusqu’à récemment, Yeongwoo n’avait jamais imaginé pouvoir se tenir d’égal à égal avec de tels êtres.
Mais à présent…
« Ce n’est peut-être pas complètement impossible. »
Frouf.
Yeongwoo reporta son regard sur le Transcendant, et des milliers d’yeux se tournèrent vers lui en même temps.
« Est-ce que ça doit forcément être une formule du genre “celui qui…” ? On ne peut pas simplement choisir un nom propre ? »
Le Transcendant garda le silence un instant, puis transmit un sens.
【Parle.】
Était-ce une façon de lui signifier qu’il allait au moins l’écouter ?
Quoi qu’il en soit, le Transcendant ne s’était pas encore éloigné. Yeongwoo s’empressa donc de poursuivre.
« Yeongwoo. Vous ne pourriez pas simplement m’appeler Yeongwoo ? »
À ces mots, Quiad et Herisa, mais aussi Lemu, au loin, ouvrirent de grands yeux stupéfaits.
Ce n’était pas une épithète.
« Maître du vaisseau planétaire, qu’est-ce que vous racontez ? Yeongwoo, c’est… votre vrai nom. »
Herisa posa la question sans parvenir à dissimuler son trouble. Yeongwoo haussa les épaules.
« Techniquement, mon vrai nom est Jeong Yeongwoo. La façon dont le système l’affiche, c’est bien mon nom officiel, non ? »
« … »
C’était presque jouer sur les mots, mais Yeongwoo était parfaitement sérieux.
« De toute façon, vous avez dit que les épithètes étaient juste des marqueurs dont les Transcendants se servaient pour nous distinguer. Alors pourquoi “Yeongwoo” ne ferait-il pas l’affaire ? Tant qu’il n’y a pas de doublon, chaque nom est déjà un nom propre. »
En d’autres termes, Yeongwoo comptait faire de son épithète un nom propre dès le départ.
« Mais… c’est vraiment possible… ? »
Herisa lança un regard de côté au Transcendant Blanc, l’air incertain.
À sa connaissance, les épithètes étaient généralement attribuées en fonction des exploits ou du comportement de leur destinataire.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Or, le Maître du vaisseau planétaire, qui recevait une épithète en même temps que Lemu, n’avait accompli aucun exploit susceptible d’attirer un Transcendant.
Côté comportement, la seule chose notable était peut-être qu’il avait osé menacer un Transcendant…
« … »
Alors qu’Herisa affichait une mine inquiète, le Transcendant surprit tout le monde en prononçant le nom de Yeongwoo dans son langage particulier, fait de « sens ».
【Yeongwoo.】
« Oh, oui. C’est parfait. Appelez-moi comme ça, s’il vous plaît. Et… faites-en part aux autres de l’univers supérieur aussi. »
En réponse aux paroles de Yeongwoo, le Transcendant émit un sens incompréhensible.
【Tu ressembles au Brisé.】
« Le Brisé… ? »
Ne sachant pas si le Transcendant parlait d’une ressemblance physique ou de celle entre l’épithète proposée et la leur, Yeongwoo pencha la tête.
Pendant ce temps, le Transcendant se contorsionna lentement et commença à fermer ses milliers d’yeux, un à un.
« Hein ? »
À cet instant, Yeongwoo comprit instinctivement.
Le Transcendant se préparait à regagner l’univers supérieur.
« A-attendez ! Mon épithète… elle a bien été fixée à “Yeongwoo” ? »
Au moment où Yeongwoo tenta de le poursuivre, une gerbe noire jaillit de l’endroit où se trouvait le Transcendant.
KWA-A-A-A-ASH !
Puis, du cœur des ténèbres noyées sous les vapeurs noires, un flot de sens déferla comme une marée.
【Tu seras appelé comme tu l’as souhaité.】
Épithète : Yeongwoo.
Un mot de l’univers supérieur désignant « Jeong Yeongwoo », et une épithète qui ne serait plus jamais prononcée de son vivant, à moins qu’il ne convoque à nouveau un Transcendant.
Ainsi, sans même révéler son propre nom, le Transcendant disparut au-delà des ténèbres avec la gerbe noire.
La preuve de sa disparition fut que l’espace noir qui dominait les lieux s’évanouit d’un seul coup.
« …Ha. »
Quand il retrouva la sensation du sol sous ses pieds, Yeongwoo s’effondra sans y penser.
À côté de lui, Herisa chancela à son tour et manqua de tomber.
En revanche, Quiad, une existence de grade 3, resta fermement debout, tandis que Lemu — désormais une machine nouvellement élevée au grade 3 — garda son calme, sans le moindre trouble.
□ Vous avez entièrement consacré cette rare occasion à créer l’épithète du Maître du vaisseau planétaire.
Lemu s’exprima sur un ton dont on ne pouvait dire s’il était réprobateur ou non.
Yeongwoo regarda l’endroit où se tenait le Transcendant quelques instants plus tôt, puis prit la parole.
« Maintenant que vous êtes une véritable existence de grade 3, vous ne pourriez pas accomplir un grand exploit qui vous permettrait de revoir un Transcendant ? Après tout, vous pouvez même voir l’avenir. »
□ Si je pouvais voir tous les futurs, le Maître du vaisseau planétaire ne serait pas ici en ce moment.
Même après avoir été élevé au rang d’existence de grade 3, Lemu continua de traiter Yeongwoo avec déférence.
Peut-être n’était-ce qu’une habitude mécanique, mais Yeongwoo ne détestait pas ce trait de caractère.
C’était d’ailleurs pour cette raison qu’il avait encore du mal à comprendre les autres Présidents, qui méprisaient Lemu.
— Il est temps de régler des affaires triviales.
Quiad inclina bientôt la tête, les yeux emplis d’intentions meurtrières. Comprenant ce que cela signifiait, Lemu regarda tour à tour Yeongwoo et Quiad, puis parla d’un ton qui trahissait ses regrets.
□ Au bout du compte, ce n’était pas une bonne issue pour l’humanité ? Et pourtant, vous ne faites preuve d’aucune clémence.
— Quand tu as pris Maden en otage, ne pas t’arracher la gorge sur-le-champ, voilà quelle a été ma clémence !
Sur ces mots, Quiad tendit vers Lemu sa main noircie et brûlante.
Frouf !
Il comptait attirer son adversaire dans sa poigne, mais contre toute attente, Lemu ne bougea pas d’un pouce.
— … !
Sentant plusieurs choses à la fois, Quiad montra les dents.
Ayant lui aussi compris bien des choses, Lemu prit un air presque exalté.
□ Je comprends maintenant ce que tu essaies de faire. Les pouvoirs des grands êtres n’agissent pas les uns sur les autres.
À ces mots, les motifs gravés sur le corps entier de Quiad s’embrasèrent de noir, et une lumière rouge sombre s’échappa de ses yeux.
— Machine, donne tout ce que tu as. Aujourd’hui sera le dernier jour où tu pourras te battre sans craindre la mort.
En guise de réponse, Lemu se contenta d’agiter légèrement la main droite.
Sssch.
Le sol de la salle d’audience vacilla, et des circuits jusque-là dissimulés se mirent à luire.
« …Ah, c’est ça. »
C’était une installation que Yeongwoo avait déjà vue, lorsque Lemu avait croisé le fer avec le Président Dogo.
「Tous les effets d’équipement inférieurs au grade narratif ont été désactivés.」
「Vous subissez l’effet de “Mépris du vivant”. Toutes vos statistiques sont réduites de 25 %.」
Quand les circuits électroniques eurent recouvert jusqu’au plafond de la salle d’audience, Lemu tira enfin du sol une longue lance.
□ Quiad Mezo. Si tu ne parviens pas à me vaincre ici, dans le futur où tu périras, c’est moi qui serai inscrit à tes côtés.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]