Chapitre 663
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 663 : Duel secret (5)
Pour avoir lu la lettre devant l’Exécuteur Ketu, il avait choisi de recevoir une obligation d’une valeur de 50 milliards.
Cette obligation avait dû prendre effet au moment où Yeongwoo avait provoqué un incident à Pahalufe, se transformant en 50 milliards de karma bien réels.
Autrement dit, il avait déjà reçu l’argent promis.
Mais…
Le contrat ne disait rien sur la remise des prisonniers, si ? Ça compte donc comme un nouvel accord.
Alors que Yeongwoo songeait à cela en levant les yeux vers le ciel, une étrange lueur émanant du Vaisseau terrestre enveloppa toute la zone.
Y compris Quiad, qui venait tout juste d’entrer dans la zone de retour.
KWA-AAAAAAT !
Le rayon qui frappa Yeongwoo, Quiad et les centaines de « chefs » les emporta dans les airs, laissant derrière eux les prisonniers de grade 3, toujours engagés dans un combat acharné et sanglant.
« Euh… attendez ! »
À cet instant, une idée traversa l’esprit de Yeongwoo. Il se retourna précipitamment, mais sa vision était déjà noyée dans une blancheur éclatante.
Puis…
Frouf !
Il sentit brièvement son corps se glacer, et le décor autour de lui céda la place à l’intérieur de la passerelle.
En un clin d’œil, il était de retour à bord du Vaisseau terrestre.
« … Bon sang. »
La passerelle n’avait pas changé depuis leur départ.
À ceci près que les prisonniers l’occupaient désormais.
Les « présidents » de grade 3 avaient été remplacés par des « chefs » de grade 4.
Bien sûr, parmi eux se trouvait toujours un être à l’aura écrasante.
Nul autre que Quiad, cette entité de grade 3 dont l’identité restait mystérieuse.
— On l’a échappé belle.
Malgré le manque de place, qui les obligeait à se serrer les uns contre les autres, aucun prisonnier ne se tenait près de Quiad, un être de grade 3.
Aussi…
Clac.
Quand Quiad fit un pas en direction de Yeongwoo, les prisonniers qui se trouvaient sur son chemin s’écartèrent naturellement de chaque côté.
Personne ne voulait offenser un être de grade 3, surtout pas un ancien détenu de Pahalufe.
— Et maintenant ? Tu comptes contacter Herisa ?
À Pahalufe, Quiad s’était renseigné sur la suite des événements. Mais la situation avait changé.
À présent, l’initiative appartenait à Yeongwoo, détenteur de la créance et Maître du vaisseau planétaire.
Yeongwoo observa l’espace par la fenêtre, puis demanda à Quiad :
« Non, mais surtout… qu’est-ce qui va arriver aux présidents restés là-bas ? »
Quiad pencha la tête, comme s’il ne comprenait pas la question.
— En quoi ça te concerne ?
« Si on part comme ça, tous les présidents qui restent vont finir par mourir, non ? »
Les prisonniers de grade 3 mêlés à la bataille dans l’arène pourraient constituer une sorte d’assurance qui se révélerait utile un jour.
Et même s’ils étaient extrêmement violents, ils ne pouvaient pas s’en prendre au détenteur de la créance. Ils ne représentaient donc pas une grande menace pour Yeongwoo non plus.
Mais Quiad ne semblait pas s’en soucier.
— Certains ne pourront peut-être pas échapper à l’extermination, mais ils ne se battront pas jusqu’au dernier survivant.
« … Tu en es sûr ? Tout à l’heure, ça n’en avait pas du tout l’air. »
— Si tu veux qu’il y ait des survivants, dépêche-toi de déplacer le vaisseau planétaire.
D’après Quiad, dès qu’ils comprendraient que le vaisseau planétaire ne les attendait pas, le chaos finirait par s’apaiser de lui-même.
Peu importait à quel point ils aimaient se battre : même des criminels féroces ne se battraient pas sans raison.
« Mais… ils ne vont pas se retrouver au milieu de nulle part ? Il ne leur reste même pas un petit vaisseau. »
À ces mots, Tiape, qui avait écouté en silence, leva légèrement la main et interrompit Yeongwoo.
— On dirait que tu nous as déjà oubliés.
« Ah. Vous voulez dire que vos vaisseaux sont toujours là. »
En plus, ils étaient placés face à face, ce qui faciliterait l’embarquement en fonction des factions.
Quiad croisa alors les bras et ajouta :
— Même sans vaisseaux, ils auraient trouvé un moyen de s’en sortir.
« … C’est vrai… Je ne suis pas vraiment en position de m’inquiéter pour les présidents. »
Il n’en restait pas moins certain que cet incident avait réduit de façon anormale le nombre de criminels de haut rang.
Si le Bureau de la police spatiale l’apprend, ils vont être ravis.
Tandis que Yeongwoo se caressait le menton, Mantero, installé au siège du capitaine, prit la parole en agrippant les commandes.
— Nous partons tout de suite ? La propulsion peut être activée immédiatement.
« Oui. Si notre départ rapide peut calmer les combats entre les présidents, alors allons-y. »
Avec l’accord de Yeongwoo, le Vaisseau terrestre se dirigea vers le côté opposé de l’arène. C’est alors que Quiad reprit la parole :
— As-tu reçu des nouvelles de la Chancelière Herisa ?
« Pour quelqu’un comme toi, tu as l’air particulièrement impatient. »
— Contrairement à toi, j’ai beaucoup de choses à faire.
« Quoi donc ? Sans moi, tu serais resté coincé à Pahalufe presque toute ta vie, non ? »
À ces mots, Quiad ferma brièvement les yeux avec force.
— Je dois tirer une sanglante vengeance de ceux qui m’ont envoyé à Pahalufe.
« Une vengeance… ? »
Ses compagnons l’avaient-ils trahi avant de le faire enfermer là-bas ?
Même un être de grade 3 poursuit donc ce genre de vengeance.
À bien y réfléchir, l’ancien Maître du vaisseau planétaire, Phaemong, n’avait-il pas dû régler tous ses comptes avant de pouvoir prendre sa retraite ?
Plus on avait d’envergure, plus il était difficile d’échapper aux multiples événements qui agitaient l’univers.
« Mais cette vengeance exige forcément l’aide de la Chancelière Herisa ? Tu es pourtant beaucoup plus fort qu’elle… »
Quiad ouvrit alors la main et répondit :
— Herisa possède quelque chose dont j’ai besoin pour retrouver mes forces.
« … Retrouver tes forces, tu veux dire… »
Était-ce quelque chose qui lui permettrait de récupérer son autorité ?
— J’ai confié mon artefact divin à Herisa, au cas où le Bureau de la police spatiale me capturerait.
« Ah. »
Yeongwoo en possédait un lui aussi ; il comprit donc immédiatement.
Comme le Décret de la Nébuleuse dorée, Quiad avait un objet qui attestait de ses droits sur quelque chose.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Alors, c’est bien toi que la Chancelière Herisa voulait faire libérer. »
— Combien as-tu reçu pour t’infiltrer à Pahalufe ?
À la question de Quiad, Yeongwoo leva cinq doigts.
« Cinquante milliards. »
— Cinquante milliards pour acheter les services d’un Maître du vaisseau planétaire… Ce n’est pas une mauvaise affaire.
« Non, je me suis fait avoir, en gros. Je ne savais même pas que ma destination était Pahalufe. »
— Mais tu as réussi, au bout du compte, non ? Herisa a bien jugé la situation.
Yeongwoo ne pouvait toutefois pas être d’accord.
« C’est moi qui ai assuré. Et je l’ai fait à l’intérieur de Pahalufe. »
— C’est vrai aussi.
Quiad acquiesça.
À peu près au même moment, la Terre reprit la parole.
『La Chancelière Herisa demande à établir une communication. Elle semble vouloir fixer un lieu de rendez-vous.』
Yeongwoo acquiesça et accepta la connexion.
« Oui ? Passe-la-moi. Voyons ce qu’elle a à dire. »
La vitre avant de la passerelle s’illumina bientôt d’un éclat blanc, puis l’image de Herisa apparut.
Bip !
「Ah, monsieur Yeongwoo. Vous êtes sain et sauf.」
La dirigeante de la Famille Bate et femme d’affaires à la tête de nombreuses organisations d’aide aux activités clandestines : la Chancelière Herisa.
Elle était exactement comme lors de leur dernière rencontre.
Ses cheveux grisonnants et le visage d’une femme d’âge mûr qui en imposait.
Son uniforme blanc impeccable et sa prothèse de cristal à la place de la main droite étaient toujours sa marque de fabrique.
« Oui, grâce à vous, j’ai failli ne pas l’être. »
Yeongwoo fronça profondément les sourcils en parlant.
Au lieu de répondre, Herisa pencha légèrement la tête et examina prudemment l’intérieur de la passerelle du Vaisseau terrestre.
「Mais… vous êtes bien plus nombreux que je ne le pensais.」
« En réalité, il y en avait encore plus que ça. Beaucoup plus de survivants que vous ne l’aviez prévu. »
「…… ?」
Pour la première fois, la Chancelière Herisa parut déconcertée.
「Vous comptez aussi les prisonniers enchaînés ?」
Elle voulait savoir si beaucoup de prisonniers de grade 3 avaient survécu.
Yeongwoo acquiesça aussitôt.
« Pourquoi ? À votre avis, ils n’auraient pas dû survivre en si grand nombre ? »
「… On dirait que Kaujo n’a pas été aussi efficace que prévu.」
Pourtant, si les prisonniers de grade 3 avaient été si nombreux à survivre, c’était avant tout grâce à Yeongwoo — et Quiad le lui fit remarquer.
— C’est parce que tu leur as versé des intérêts. Dans le bloc de sécurité, ils ont utilisé les calculs de règlement pour leur fournir des armes.
Alors que Quiad avançait en fendant la foule de prisonniers, les yeux de Herisa s’écarquillèrent.
「Quiad.」
— Tu as dit avoir versé 50 milliards d’avance. Le solde est-il prêt ?
Quiad qualifiait clairement les 50 milliards d’« avance ».
Cela signifiait que cette mission impossible ayant été accomplie, une compensation supplémentaire s’imposait — et c’était aussi une mise en garde implicite : mieux valait ne pas se mettre à dos le Maître du vaisseau planétaire.
Herisa se caressa alors le menton de sa prothèse irisée et répondit à voix basse.
「Le solde… nous devrions en discuter maintenant. Mais avant cela, il faut choisir un lieu de rendez-vous.」
Yeongwoo leva aussitôt la main pour l’interrompre.
« Attendez un instant. Avant toute chose, j’aimerais vous poser une question. »
「Qu’y a-t-il ?」
« Vous ne vous attendiez pas à ce que tant de prisonniers de grade 3 soient libérés, n’est-ce pas ? Si cela vous pose autant de problèmes, pourquoi avoir organisé toute cette opération ? »
Quiad était-il à ce point précieux qu’on aurait pu l’échanger contre le solde de l’univers ?
Yeongwoo posa la question en toute sincérité. La Chancelière Herisa lui répondit bientôt sans détour :
「Parce qu’il est humain.」
« … Quoi ? »
「Et pas n’importe lequel : un humain qui a atteint le grade 3. N’est-ce pas une raison suffisante pour le sauver ?」
À bien y réfléchir, la Chancelière Herisa ne parcourait-elle pas l’univers précisément pour rencontrer les différents humains qui y étaient dispersés ?
「Dans le même ordre d’idées, monsieur Yeongwoo, vous comptez aussi énormément à mes yeux. À ma connaissance, vous êtes le seul humain de l’univers à être également Maître d’un vaisseau planétaire.」
Et à présent, il était aussi le détenteur de la créance de Quiad, un humain de grade 3.
「Je préparerai un solde à la hauteur. En échange, rendez-vous à l’endroit que je vous indiquerai. Nous ne pouvons pas localiser un vaisseau planétaire.」
« Un endroit précis ? Lequel ? »
「Dans la Galaxie de Soro se trouve une planète appelée Maden. C’est un lieu doté d’un vaste quartier commercial.」
« Maden, dans la Galaxie de Soro… ? »
Naturellement, Yeongwoo n’avait jamais entendu ce nom.
Quiad ajouta alors :
— C’est une planète qui m’appartient. Ou plutôt, qui m’appartenait.
Puis il ajouta un dernier détail, fort important :
— Là-bas, tu pourras rencontrer d’autres « Terriens ». Bien sûr, eux aussi verront pour la première fois un humain Maître d’un vaisseau planétaire.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]