Chapitre 657
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 657 : La Grande Évasion de la Grande Prison (6)
Un conteur.
À en juger par la situation, la rumeur du « pacte centenaire » que Yeongwoo proposait en échange du droit de traverser les trous noirs s’était déjà répandue jusque-là.
« Un conteur ? Moi ? »
Quand Yeongwoo posa la question dans le vide d’un noir d’encre, la voix en question reprit une nouvelle fois le contrôle de l’espace.
● N’es-tu pas Jeong Yeongwoo ?
« … C’est exact. »
● J’ai entendu dire que si nous t’ouvrions un passage, tu nous raconterais sans fin des histoires stupéfiantes et rares.
« …… »
Des histoires stupéfiantes et rares, à n’en plus finir.
Jusqu’à présent, aucun des pactes conclus par Yeongwoo ne contenait une telle promesse.
Ces cinglés. Ils ont colporté des rumeurs entre eux et n’ont cessé d’en exagérer le contenu.
C’était absurde.
Pourtant, Yeongwoo n’était pas assez imprudent pour démentir aussitôt ces rumeurs exagérées.
Après tout, le trou noir devant lui attendait précisément des histoires stupéfiantes et rares à n’en plus finir.
Et si le « conteur » qui avait enfin débarqué ici affirmait sans détour qu’il n’avait rien de tel à raconter…
Je découvrirais sans doute de première main les caprices et la malveillance des trous noirs, dont je n’avais entendu parler que par des rumeurs.
Son intuition aiguisée était précisément l’une des raisons pour lesquelles il avait survécu jusqu’alors dans cet univers impitoyable.
Yeongwoo s’inclina aussitôt et s’adressa à son interlocuteur.
« Comme vous le savez déjà, le pacte que je propose en échange de l’utilisation du “passage” prend effet selon un cycle de cent ans. »
● Exact. J’ai entendu dire que tu viendrais nous voir en personne tous les cent ans.
« Oui… Alors, en ce moment, je suis en train de créer les histoires stupéfiantes que je vous raconterai à ce moment-là. »
À ces mots, il sembla que toute l’obscurité autour de lui ondulait.
Kugugugugu…….
● Quoi ? Tu veux dire que tu n’as aucune histoire à me raconter pour l’instant ? Pourquoi est-ce différent de la promesse ?
Non, merde… Quand est-ce que j’ai fait une telle promesse ?
Yeongwoo bouillait intérieurement, mais parvint de justesse à retenir son juron.
« Le pacte que je vous propose, c’est de revenir dans cent ans pour vous raconter une histoire. Et pour que cet avenir se réalise, je vous demande de m’ouvrir le passage maintenant. »
Si le trou noir voulait entendre des histoires stupéfiantes et rares, il devait d’abord lui ouvrir la voie et laisser au conteur le temps de les préparer.
Alors que Yeongwoo plaidait ainsi dans le vide, les prisonniers de grade 3, qui avaient jusque-là écouté la conversation en silence, commencèrent à dégainer leurs armes, un à un.
Shwaaaaaat !
— C’est intolérable.
— Ne serait-il pas plus rapide de le maîtriser à l’épée, à ce stade ?
— Un trou noir reste avant tout un corps céleste. Une lame peut donc le transpercer.
Des êtres de grade 3.
À l’image de ces pécheurs qui avaient résolu tant de problèmes par la seule force, ils comptaient soumettre le trou noir à l’épée et ouvrir le passage.
Bien sûr, tous les prisonniers n’ignoraient pas tout des trous noirs ; plus de la moitié gardèrent donc leurs armes au fourreau.
— Si vous tuez le trou noir, qui ouvrira le passage ?
— Un être qui vit dans l’éternité se soumettrait à une simple épée ? Manquez-lui de respect et nous resterons coincés ici pour toujours.
— Il semblerait donc que même les simples d’esprit puissent accomplir de grands exploits.
La division entre les « présidents » fut rapide et féroce.
Les uns dégainèrent leur épée, les autres la gardèrent au fourreau.
Alors que les prisonniers de grade 3 se scindaient en deux factions et se lançaient des regards furieux, Yeongwoo comprit deux choses.
Premièrement.
Les présidents pensent-ils vraiment pouvoir vaincre un trou noir ? Ils ont dû sentir sa présence écrasante de tout leur être, et pourtant ils parlent encore de le poignarder à mort ?
Si c’était vrai, la puissance d’un être de grade 3 dépassait de loin tout ce que Yeongwoo avait pu imaginer.
Et deuxièmement.
Pourtant, plus de la moitié des présidents cherchent à éviter tout conflit avec le trou noir. Il ne s’agit pas seulement d’une simple différence de force.
Cela tenait probablement à la nature particulière d’un trou noir.
L’un des présidents ne venait-il pas de le dire ?
Qu’ils resteraient coincés ici pour toujours s’ils lui manquaient de respect.
Même si l’on avait la puissance nécessaire pour tuer le trou noir lui-même, on ne pouvait pas changer les propriétés fondamentales d’un corps céleste.
Autrement dit, aussi fort qu’on soit, on ne pouvait pas défier les lois de la nature.
À l’inverse, ça veut dire qu’à partir du grade 3, on peut vraiment cogner un trou noir, hein ?
Tandis que Yeongwoo réfléchissait, les prisonniers de grade 3 se rapprochèrent dangereusement les uns des autres.
À ce rythme, une véritable bataille entre les prisonniers allait éclater d’un instant à l’autre.
— Bande de lâches ! Dégainer vos épées ! Réglons la question selon la loi de l’univers !
— Qui traites-tu de lâches ? C’est juste que gaspiller une lame sur des imbéciles comme vous ne vaut pas la peine.
Alors que les prisonniers étaient sur le point d’en venir aux mains, Yeongwoo se fraya un chemin entre eux et brandit le Bâtard.
Hwaeaeaeat !
« Présidents ! Vous allez vraiment faire ça ? Ça ne fait que quelques dizaines de minutes que nous sommes coincés à Pahalufe, et vous fanfaronnez déjà en exhibant votre force ? »
À ces mots, les présences qui s’étaient violemment déchaînées s’immobilisèrent toutes d’un seul coup.
En partie parce que les paroles de Yeongwoo leur rappelaient leur pénible détention, mais aussi parce que, déjà, ils avaient reconnu l’arme.
— C’est une relique de Vesedel.
— Ah, Dogo.
— L’épée du challenger.
Le fait que l’épée brandie par Yeongwoo fût le « Bâtard » avait joué un rôle majeur.
Le Bâtard.
L’arme ultime de la famille royale déchue de Vesedel, une épée forgée pour défier les Transcendants.
「Bâtard」 — Épée à une main mythique
【Obstruction de l’Autorité】
【Mépris des faibles】
【Challenger】
【Obstruction de l’Autorité】
|Affaiblit l’autorité des Transcendants.
【Mépris des faibles】
|Seuls des équipements mythiques ou de rang supérieur peuvent bloquer les attaques de cette épée.
【Challenger】
|Les capacités de combat augmentent considérablement contre les êtres de rang supérieur.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Le Bâtard symbolisait à lui seul le défi lancé aux puissants : une provocation pure et simple.
Ainsi, la simple apparition de cette épée sous leurs yeux leur rappela bien des choses.
Que tous ceux qui se trouvaient là étaient certes des êtres redoutables dans l’univers, mais qu’il en existait de plus puissants encore.
Les Transcendants qui dominaient toute chose, et le Bureau de la police spatiale qui, quelques instants plus tôt, détenait plus d’un millier de prisonniers.
Étrangement, le Bâtard leur rappela avec force qu’ils étaient toujours des fugitifs.
— C’est vrai. Nous devons économiser nos forces pour l’instant.
— Dès que nous serons sortis d’ici, les Kaujo se lanceront de nouveau à notre poursuite.
— Dogo doit bien rire de nous.
En prenant de nouveau conscience de leur situation, les prisonniers laissèrent retomber leurs épaules.
À cet instant, le trou noir, au-delà des ténèbres, s’agita de nouveau et intervint.
● Des prisonniers ? Ces amas de pierre rassemblés ici sont des prisonniers ?
Des amas de pierre.
L’expression faisait probablement référence à leur masse.
Yeongwoo leva les yeux vers le vide et répondit.
« Oui. Ce sont des prisonniers qui viennent de s’évader du Bureau de la police spatiale. »
● Alors, ceux qui se rassemblent autour de moi en ce moment doivent être les policiers.
La flotte de poursuite du Bureau devait être rangée de l’autre côté de la frontière du trou noir.
« … Oui. Ils attendent probablement que nous soyons expulsés. Si vous n’ouvrez pas le passage, non seulement ces prisonniers, mais moi aussi, je serai de nouveau emprisonné. »
Dans ce cas, le pacte centenaire ne serait pas honoré non plus.
● Ha, vous voilà dans une situation précaire.
Le trou noir ricana avec mépris.
Puis il posa de nouveau une question à Yeongwoo.
● Si j’ouvrais le passage, qu’adviendrait-il de toi ?
« Je fuirais de l’autre côté de l’univers, je libérerais ces prisonniers, et le Bureau se lancerait à ma poursuite. »
● Pour une raison ou une autre, je doute que tu respectes ton pacte.
« Mais si vous n’ouvrez pas le passage, mon histoire s’arrête ici. »
De toute façon, il n’avait aucune échappatoire.
Alors que Yeongwoo, déterminé à aller jusqu’au bout et s’étant coupé toute retraite, insistait, le trou noir se révéla pour la première fois dans les ténèbres.
Kwaaaaaaaaa…… !
Les ténèbres qui recouvraient tout se retirèrent comme une marée descendante, révélant au loin une structure colossale.
Qu’est-ce que c’est… ?
La structure qui émergeait des ténèbres ressemblait à une main gigantesque.
Elle n’avait toutefois que trois doigts.
● Approche.
Quand le trou noir fit signe à Yeongwoo d’avancer, les prisonniers des alentours s’écartèrent à gauche et à droite pour lui ouvrir le passage.
Puis…
Thud.
Yeongwoo s’avança entre les prisonniers de grade 3.
Splash, splash.
Sous ses pieds, les ténèbres coulaient comme un ruisseau, produisant un bruit semblable à celui de pas dans l’eau, tandis qu’au-dessus de sa tête, elles ondulaient, denses comme l’eau de mer.
Et alors que Yeongwoo avançait seul vers la structure au milieu de tout cela, le trou noir qui siégeait au sommet de la paume révéla enfin sa forme.
● Vendre ton avenir — ton existence même — pour acheter notre faveur… Voilà une histoire intéressante.
Le trou noir éclata d’un rire sonore. À la surprise de Yeongwoo, il avait l’apparence d’un jeune garçon.
Mais, à la place de cheveux, de longues écailles lui descendaient dans le dos comme une cape.
Il avait trois yeux, dont un au milieu du front, et chacun de leurs iris brillait d’une lumière blanche immaculée.
« Vous ne pouvez même pas imaginer ce que c’est. Vous avez passé toute votre vie à être un corps céleste ; survivre dans cet univers impitoyable en tant qu’être inférieur n’a rien de facile. »
● C’est pour ça que tu traînes tous ces amas de pierre avec toi ?
Le trou noir leva un doigt et désigna les prisonniers au loin.
Yeongwoo jeta un bref coup d’œil en arrière et hocha la tête.
« Ce sont des figures influentes de mon monde. Un jour, ils m’aideront beaucoup à survivre. En quelque sorte, c’est une assurance. »
● Quelle vie compliquée.
« Et c’est précisément ce qui en fait une histoire intéressante, n’est-ce pas ? »
Sur ces mots, Yeongwoo rengaina le Bâtard à sa ceinture, et le trou noir inclina le menton.
● Je m’appelle Turua. Souviens-t’en. Tu devras revenir me voir dans cent ans.
Turua.
Le trou noir le plus proche de la Galaxie de Jegwit, où se trouvait le Bureau de la police spatiale.
Se rappelant ce fait, Yeongwoo répondit aussitôt.
« Il se peut que je vous revoie d’ici cent ans. »
● Ce serait une bonne nouvelle pour moi. Mais pourquoi ?
« Parce que vous êtes le trou noir le plus proche du Bureau de la police spatiale. Alors, quand le moment sera venu d’attaquer le Bureau, je reviendrai vous voir. »
À ces mots, Turua éclata d’un rire sonore.
● Voilà enfin une histoire intéressante. Très bien. Je vais ouvrir le passage. Que le pacte soit scellé !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]