Chapitre 655
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 655 : L’évasion de la Grande Prison (4)
— C’est… un Vaisseau planétaire ?
Quand l’homme aux cheveux longs fixa la boule de feu au loin, incrédule, les autres prisonniers autour de lui ouvrirent de grands yeux, admiratifs.
— Oooh… !
— Comme on pouvait s’y attendre, un Vaisseau planétaire, c’est vraiment autre chose.
— Un véritable miracle de l’univers !
Comme c’était la première fois que tous voyaient un Vaisseau planétaire, ils supposèrent que son état actuel — entièrement englouti par les flammes — était tout simplement normal pour ce genre de vaisseau.
Pourtant, Jeong Yeongwoo, le propriétaire du Vaisseau planétaire, et l’homme aux cheveux longs qui se tenait juste à côté de lui et observait son visage blême savaient tous deux que quelque chose avait clairement mal tourné.
— Parle. Qu’est-ce qui s’est passé, au juste ?
À cette question, Yeongwoo s’empressa de faire un geste des deux mains.
« A-attends un peu. C’est sûrement un problème temporaire. »
Puis il s’adressa rapidement à la Terre.
*Qu’est-ce qui se passe ? Il s’est vraiment fait abattre ou quoi ?*
Un instant plus tard, la présence ténue de la Terre s’agita dans sa conscience.
○ Quelque chose comme ça.
*Quoi ?*
○ Non, on était tranquillement à l’arrêt, mais le Bureau de la police spatiale a soudain envoyé des vaisseaux.
*Euh, ben oui, évidemment…*
Après tout, de leur côté, ils avaient tenté une évasion de prison.
Bien sûr, comme la Terre n’avait pas pu voir ce qui s’était passé à l’intérieur de Pahalufe, il était tout à fait normal qu’elle n’ait pas prévu l’attaque.
*Alors ? Les dégâts sont importants ?*
○ On a perdu environ quarante pour cent du bouclier extérieur. La couche externe de notre atmosphère a donc pris feu.
*Quoiiii ? C’est possible, ça ?*
○ Le feu va bientôt s’éteindre, mais le vrai problème, c’est…
*Le problème, c’est ?*
Au moment où Yeongwoo lui posa la question, une énorme explosion retentit derrière le Vaisseau terrestre qui approchait au loin.
KOUUUUUUNG !
À présent, il voyait bien qu’il était toujours poursuivi par la flotte du Bureau de la police spatiale.
— Euh… !
— Qu’est-ce que c’est ?
— Ce sont pas des vaisseaux du Bureau de la police spatiale ?
Les prisonniers qui acclamaient quelques instants plus tôt le Vaisseau planétaire en flammes se figèrent tous d’un coup.
Ils venaient enfin de comprendre.
La véritable raison pour laquelle le Vaisseau planétaire qu’ils étaient censés embarquer était en feu.
— Attendez une seconde, mais…
— Pourquoi le Vaisseau planétaire est-il poursuivi ?
— Ce n’est pas un miracle de l’univers ? Il devrait pouvoir vaincre même les forces principales du Bureau de la police spatiale, non ?
Yeongwoo perdit patience et se retourna vivement.
« Hé, les Présidents ! Je vous l’ai dit clairement, non ? Je n’avais pas assez d’argent pour l’équiper de suffisamment de canons. »
— Mais tu n’as jamais dit qu’il finirait en boule de feu.
— Peu importe comment on regarde la situation, il est en train de se faire abattre.
« Il n’a pas encore été abattu. On peut toujours s’échapper. Enfin, probablement. »
À peine Yeongwoo eut-il dit cela que la Terre lui parla d’urgence.
○ Et toi ? Tu as fini de te préparer à rentrer ? On dirait que tu vas devoir utiliser la Pierre de retour tout de suite.
Pendant qu’ils parlaient, le Vaisseau terrestre continuait de foncer vers Pahalufe.
*Qu’est-ce que tu comptes faire, bon sang ?*
La Terre ne répondit que par trois mots.
○ Un coup de tête.
*… ?*
○ Le plan, c’est de percuter l’épave de Pahalufe et de s’en servir comme bouclier.
*Qui ? Monsieur Mantero ?*
Mantero, capitaine par intérim.
Eh bien, qui d’autre pouvait bien tenir la barre ?
*Bon sang…*
Yeongwoo sortit rapidement la Pierre de retour de sa poche et la brandit.
Frouf !
Puis il prévint la Terre à l’avance.
*Au fait… il va y avoir pas mal de monde avec moi.*
○ …Quoi ?
*Alors élargis la zone d’invocation. Comme à Tehen. Il y a au moins…*
Frouf.
Yeongwoo regarda autour de lui.
*Au moins un millier de personnes, ici.*
○ Quoi ? Un millier ? De quoi tu parles ? Qui vient avec toi ?
Pressentant quelque chose de mauvais, la voix de la Terre tremblait d’effroi.
Yeongwoo se gratta le menton avant de répondre.
« Des prisonniers… enfin, nos Présidents. »
○ Quoi ? Espèce de taré… !
Des criminels de l’univers, allant du grade 3 au grade 6.
Et pas n’importe quels criminels : ils avaient commis des délits si graves que le Bureau de la police spatiale les avait lui-même emprisonnés.
Et voilà que ces mêmes criminels étaient sur le point de remplir le Vaisseau terrestre.
○ Encore des évadés ? Pas étonnant que le Bureau de la police spatiale se soit mis à tirer au canon tout à coup…
*On n’a pas le temps de discuter de détails inutiles. J’active la Pierre de retour, maintenant.*
Après quoi, Yeongwoo cria aux prisonniers qui l’entouraient :
« Présidents, PDG ! Rassemblez-vous autour de moi ! On va rejoindre le Vaisseau planétaire ! »
Aussitôt, les criminels féroces qui s’étaient massés en une sombre foule à l’extérieur de Pahalufe se précipitèrent vers Yeongwoo.
— C’est donc enfin notre évasion.
— Mais… on est vraiment sûrs de pouvoir embarquer là-dedans ?
S’évader de Pahalufe à bord d’un Vaisseau planétaire en feu.
S’ils survivaient à cette journée, ils en garderaient à coup sûr un souvenir impérissable.
« C’est parti ! »
Peu après, Yeongwoo, entouré des évadés, brandit la Pierre de retour et l’activa. Aussitôt, un rayon bleu jaillit du Vaisseau terrestre qui fonçait vers eux.
PCHIIIIIIAT !
La lumière bleue du Vaisseau terrestre allait rendre leur liberté à tous ceux qui étaient là.
— Oh…
Tous les prisonniers présents accueillirent cette lumière, le cœur gonflé d’espoir. Yeongwoo entama lui aussi le voyage de retour, partagé entre l’attente et l’inquiétude.
Quoi qu’il en soit, s’attirer les bonnes grâces de prisonniers de grade 3 — des figures puissantes de l’univers — était sans aucun doute une bonne chose.
Mais, en même temps, n’avait-il pas provoqué la colère du Bureau de la police spatiale, l’organisation qui maintenait le niveau d’ordre le plus élémentaire dans l’univers ?
Kaujo, assez puissant pour soumettre même les Présidents.
Et les forces des territoires centraux du Bureau de la police spatiale, dont il n’avait jamais vu la véritable nature… en somme, il s’était fait des ennemis de tous.
« Je suis complètement foutu, pas vrai ? Le Bureau de la police spatiale va me mettre sur sa liste de personnes recherchées, non ? »
Quand Yeongwoo posa la question dans la lumière bleue, l’homme aux cheveux longs — dont la silhouette était à présent à peine visible — tourna légèrement la tête.
— Selon le protocole, ils poursuivront d’abord les fugitifs qui présentent le plus grand risque. Mais le Vaisseau planétaire que tu as amené remontera lui aussi presque tout en haut de la liste des personnes recherchées.
« …Parce que retrouver mon Vaisseau planétaire reviendrait plus ou moins à retrouver tous les Présidents. »
— La plupart d’entre nous possèdent déjà leur propre faction. Dès que nous aurons réussi à nous évader, nous quitterons le Vaisseau planétaire de notre plein gré.
« Vous partirez de votre plein gré ? »
C’était bien différent de ce que Yeongwoo avait imaginé : une horde de monstres accrochés au Vaisseau planétaire.
— Chacun de nous suivait déjà sa propre voie. Maintenant que nous avons retrouvé notre liberté, nous devons reprendre notre chemin.
« Ah. »
Chacun avait sa propre vie.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Surtout parmi les prisonniers de grade 3, la plupart étaient à la tête d’immenses organisations. Ils avaient donc forcément un endroit où retourner.
Prenez la Présidente Dogo, par exemple.
Si elle avait été emprisonnée puis avait réussi à s’évader, quelle aurait été sa première réaction ?
Quoi qu’elle ait fait, elle ne serait certainement pas allée se cacher dans un abri pour perdre son temps.
*Je voyais les choses trop simplement.*
À peine Yeongwoo eut-il hoché la tête, ayant compris quelque chose, que la lumière qui l’enveloppait s’étendit en un blanc éclatant et emporta tout le monde au-delà de l’espace.
FIIIIIIIIIOU !
Et, en un clin d’œil…
PCHIIAT !
Yeongwoo et plus d’un millier de prisonniers furent transférés à bord du Vaisseau terrestre.
Et pas ailleurs que dans la salle de pilotage.
« Hein ? »
Du coin de l’œil, il aperçut la grande baie vitrée de la salle de pilotage, qui donnait sur l’espace.
Si elle lui était à présent presque entièrement cachée, c’était simplement parce qu’il y avait beaucoup trop de prisonniers dans la salle de pilotage.
Plus d’une centaine de prisonniers avaient envahi toute la pièce.
« C’est quoi, ce bordel… Il y a plein de place dehors. Pourquoi vous ne les avez pas invoqués là-bas ? »
Comme Yeongwoo criait, coincé au milieu des prisonniers, la voix de la Terre lui parvint depuis l’autre côté des Présidents.
『La destination de la Pierre de retour était définie ici dès le départ. Je pensais qu’on aurait un ou deux invités, tout au plus. Qui aurait imaginé une foule pareille ?』
« …… »
Eh bien, la Terre n’avait pas tort.
Yeongwoo n’avait rien à répondre.
« Et les autres, alors ? »
『Il n’y avait pas assez de place. Ils ont donc probablement été transférés automatiquement juste à l’extérieur. Ils doivent être en train d’errer quelque part dans le district de Gwangjin, en ce moment même.』
« Quel bazar. »
『C’est toi qui l’as provoqué.』
À peu près au même moment, Mantero — qui se retrouvait soudain avec une centaine d’êtres de grade 3 sous ses pieds — prit la parole, d’un ton extrêmement gêné.
— Nous allons percuter Pahalufe d’ici peu. Il risque d’y avoir un choc, alors veuillez vous agripper à quelque chose — n’importe quoi.
À ces mots, les prisonniers de grade 3 qui venaient à peine de sortir de Pahalufe relevèrent tous la tête en même temps et regardèrent Mantero.
— Percuter Pahalufe ?
— Qu’est-ce que ça signifie exactement ?
Mantero se racla la gorge.
— Nous avons perdu une grande partie de notre bouclier extérieur. Nous comptons donc percuter Pahalufe et nous servir des débris pour le remplacer.
Autrement dit, ils comptaient bloquer les tirs des vaisseaux du Bureau de la police spatiale lancés à leur poursuite en se servant des fragments de Pahalufe.
Ils devaient bien préserver autant de bouclier que possible jusqu’à ce qu’ils puissent entrer dans un Trou noir proche.
Et à cet instant…
KOUUUUUUNG !
Une nouvelle frappe du Bureau de la police spatiale s’abattit sur le bouclier arrière du Vaisseau terrestre dans un fracas assourdissant.
À cette vue, tous les prisonniers de la salle de pilotage pointèrent Pahalufe, visible à travers la baie vitrée.
— C-c’est une bonne idée.
— Comme on pouvait s’y attendre du capitaine d’un Vaisseau planétaire.
— Dépêchez-vous de démolir cet endroit maudit.
Bien sûr, même si les prisonniers n’avaient rien dit, ils auraient de toute façon dû le faire.
La nouvelle de l’évasion de Pahalufe s’était déjà répandue dans toute la Galaxie de Jegwit, et le nombre de vaisseaux à la poursuite du Vaisseau terrestre ne cessait d’augmenter.
— Collision dans deux secondes !
Mantero annonça bientôt l’impact imminent, puis accéléra en direction de la surface balafrée de l’astre. Pahalufe se rapprocha à toute vitesse dans la baie vitrée de la salle de pilotage.
Fouuuuu !
Puis…
KWA-AAAAAAANG !
Le choc fut si violent qu’on aurait dit que le Vaisseau terrestre tout entier tremblait. À l’extérieur de la baie vitrée, Pahalufe se mit à se fissurer sous leurs yeux.
— Hein… ?
— Pahalufe…
Aucun prisonnier ne parvenait à détourner les yeux du spectacle qui s’offrait à eux.
Et pour cause.
C’était l’endroit où ils avaient été emprisonnés pour l’éternité.
Et pourtant, cette forteresse de fer se brisait à présent en morceaux sous le seul coup frontal d’un Vaisseau planétaire.
KRAK !
Frappé par le Vaisseau terrestre, Pahalufe se fendit en trois énormes morceaux et sema d’innombrables débris dans l’espace.
Au même instant…
Piiiiiiing !
Des lumières étranges jaillirent dans toutes les directions devant les yeux de Yeongwoo, accompagnées d’un signal sonore aigu.
*Hein ? C’est…*
Yeongwoo ouvrit de grands yeux en voyant le système s’activer de façon inattendue.
Un succès venait d’être débloqué.
[Succès obtenu : Évasion de prison]
| Rang du succès : Cosmique
| Rang d’obtention : n° 3
「A détruit une prison de haute sécurité destinée aux individus à haut risque.」
*Évasion de prison ? Ça veut dire qu’on a détruit la prison ?*
Yeongwoo fixait, bouche bée, la description inquiétante du succès quand un nouveau message apparut devant ses yeux.
「Calcul du nombre d’évadés afin de déterminer la récompense du succès.」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]