Chapitre 651
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 651 : Le Bureau de la police spatiale (7)
Un vaisseau-planète.
Autrement dit, une merveille de l’univers.
En vérité, les vaisseaux supermassifs existants n’étaient guère plus que des imitations de vaisseaux-planètes.
Car dès qu’un vaisseau dépassait une certaine taille, il finissait généralement par prendre la forme d’une sphère.
Les vaisseaux linéaires avaient le désavantage de se retrouver complètement détruits si leur partie centrale se brisait, tandis que les vaisseaux circulaires pouvaient continuer à combattre même après avoir perdu une partie importante de leur structure.
De plus, à masse égale, un vaisseau sphérique était bien plus efficace pour esquiver.
C’est pourquoi les vaisseaux gigantesques qui s’étaient fait un nom dans l’univers ressemblaient, pour la plupart, à de « petites planètes en mouvement ».
Autrement dit, le vaisseau-planète était la forme ultime du vaisseau.
— Un vaisseau-planète… ?
— Tu as amené un vaisseau-planète ici ?
— Il y a un vaisseau-planète dehors ?
Un vaisseau-planète.
Ces trois mots suffirent à changer complètement l’atmosphère dans la salle.
Quelques instants plus tôt, les prisonniers, qui dégageaient une présence écrasante, s’étaient soudain mis à murmurer comme de vulgaires criminels.
« Qu’est-ce que… Même dans une société de classe 3, un vaisseau-planète fait cet effet ? »
Eh bien, c’était précisément pour cela qu’on l’appelait une « merveille de l’univers ».
Même les redoutables êtres de classe 3 ne pouvaient pas rencontrer une merveille de l’univers si facilement.
À vrai dire, il n’y avait eu que dix vaisseaux de ce genre dans toute l’histoire du cosmos.
Alors, l’un des prisonniers de classe 3 posa brusquement une question :
— Alors… le Maître de vaisseau-planète nous attend aussi dehors ?
Il ne leur était même pas venu à l’esprit que le novice qui se tenait juste devant eux puisse être le Maître de vaisseau-planète.
« Quoi ? Quel fils de— ! »
Yeongwoo s’emporta par réflexe et chercha du regard celui qui avait parlé, puis se rappela que tous les prisonniers en face de lui étaient des êtres de classe 3 et reprit son calme.
« Je crois qu’il y a un malentendu. C’est moi, le Maître de vaisseau-planète. »
Les prisonniers furent encore plus stupéfaits qu’en entendant pour la première fois les mots « vaisseau-planète ».
— …Quoi ?
— Hein ?
— Qu’est-ce que tu viens de dire que tu étais ?
« …J’ai dit que j’étais le Maître de vaisseau-planète. Enfin, aucun de vous n’en a jamais rencontré un, alors pourquoi cette surprise ? »
— Mais toi…
— Un vaisseau-planète, ce n’est pas une merveille ?
— D’un simple mouvement du doigt, je pourrais te briser la nuque. Et tu prétends être le maître d’une merveille ?
« … »
Présenté comme ça, Yeongwoo ne trouva rien à répondre et se tut un instant.
Pour les prisonniers de classe 3, qui avaient survécu en affrontant toutes sortes de dangers dans l’univers, le maître d’un vaisseau-planète devait forcément être leur égal, voire leur supérieur.
Or, celui qui s’était présenté n’était qu’une créature qui n’avait même pas atteint la classe 4, sans parler de la classe 3. Il était donc naturel qu’ils aient du mal à le croire.
Frouf.
En dernier recours, Yeongwoo leur tendit l’entité de phase fixée à sa poitrine.
« Navigation tactique » – relique de phase légendaire
【Puissance des canons +10 %】
【Propulsion du vaisseau +5 %】
【Vaisseau planétaire】
【Vaisseau planétaire】
| Les effets de cet équipement ne peuvent être activés que par le propriétaire d’un vaisseau planétaire.
« C’est vrai que vous pourriez me tuer d’un simple mouvement du doigt. Mais il est tout aussi vrai qu’aucun de vous ne pourra quitter cet endroit sain et sauf si je meurs. Car je suis bel et bien le Maître de vaisseau-planète. »
À ces mots, l’homme aux cheveux longs qui se tenait le plus près de Yeongwoo toucha lui-même la « Navigation tactique » et consulta sa description.
— …C’est bien une entité de phase de vaisseau-planète. Cet homme possède réellement un vaisseau-planète.
Le témoignage d’un autre prisonnier de classe 3, comme eux.
À ces mots, des centaines de prisonniers se ruèrent vers Yeongwoo et l’encerclèrent, chacun essayant de toucher l’entité de phase avant les autres.
— Hein, c’est vrai.
— Alors, même un vaisseau-planète avait une entité de phase.
— C’est ça qui te sauve la vie.
Yeongwoo lui-même était abasourdi. Il venait de comprendre pour la première fois qu’une entité de phase pouvait servir d’insigne d’autorité.
Comme prévu, rien ne valait une preuve matérielle.
Malgré tout, les criminels continuaient à douter.
— Mais… comment peux-tu être le Maître de vaisseau-planète ?
Parce qu’ils étaient puissants, ils le savaient mieux que quiconque.
L’univers était bien trop dangereux pour qu’on y circule en affichant un statut aussi voyant.
Yeongwoo s’apprêta à lâcher cette absurdité : « C’est justement pour ça que c’est une merveille de l’univers », mais ravala vite ses mots.
Il n’avait pas encore assez de cran pour plaisanter devant des êtres de classe 3.
Après avoir réfléchi un instant, il décida donc d’invoquer le nom de la « véritable présidente ».
« La Présidente Dogo détient des parts dans le vaisseau-planète. »
Il se passa alors quelque chose de très intéressant.
— Ah.
— C’est donc ça.
— En effet… rien n’arrive sans raison dans cet univers.
Parmi les centaines de prisonniers de classe 3 qui entouraient Yeongwoo, près de quatre-vingts pour cent reculèrent d’un pas.
Et parmi les vingt pour cent restants, la moitié déclara :
— Dogo détient des parts dans un vaisseau-planète ?
— Qu’est-ce qu’elle manigance, au juste ?
— À bien y regarder, ce n’est pas l’emblème de Vesedel ?
Ils approchèrent leur visage de l’Armure de Vesedel que portait Yeongwoo et le dévisagèrent avec une hostilité manifeste.
« Comme prévu, il y en a pas mal ici qui ne s’entendent pas avec la présidente. »
Yeongwoo put en déduire quelque chose.
La présidente était une figure assez puissante pour se classer parmi les vingt pour cent les plus influents des êtres de classe 3, mais elle pouvait aussi se retrouver emprisonnée dans les geôles du Bureau de la police spatiale si les circonstances tournaient mal.
Le fait que certains ici osent afficher ouvertement leur hostilité envers Dogo signifiait qu’ils étaient convaincus de ne pas lui être inférieurs, même dans un affrontement direct.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Autrement dit, plusieurs dizaines de prisonniers de ce bloc de détention pouvaient être considérés comme des criminels du calibre de la présidente.
Boum.
L’homme aux cheveux longs saisit de nouveau Yeongwoo par l’épaule et lui parla à voix basse.
— Donc, la lettre t’a été remise par la Chancelière Herisa, et le vaisseau-planète que tu as amené transporte des parts de Dogo ?
« Euh… à proprement parler, oui. »
— L’affaire semble assez embrouillée.
Craignant un malentendu, Yeongwoo s’empressa d’ajouter :
« La Présidente Dogo n’a rien à voir avec cette affaire. Tout a été organisé et commandité par la Chancelière Herisa. »
L’homme eut un petit rire.
— Tu es bien naïf pour un Maître de vaisseau-planète. Sans l’accord de Dogo, tu n’aurais même jamais pu rencontrer Herisa.
« Pardon… ? »
Autrement dit, l’homme aux cheveux longs disait que la Présidente Dogo avait tacitement approuvé toute cette affaire.
« Maintenant que j’y pense, la présidente a bien interrompu la réunion avec les frères Kentaurus. »
Sans s’en rendre compte, Yeongwoo leva les yeux vers l’univers au-delà du plafond.
« Alors… la présidente est en train d’observer la scène en ce moment même ? »
Alors que Yeongwoo restait bouche bée, l’homme aux cheveux longs s’adressa aux prisonniers.
— Maintenant que nous avons confirmé qu’un vaisseau-planète se trouve à l’extérieur de Pahalufe, nous devons à nouveau recueillir vos avis.
Il pointa alors du doigt la plaque de fer blanc qui scellait la sortie.
— Ceux qui veulent sortir et embarquer à bord du vaisseau-planète, avancez.
Plusieurs prisonniers posèrent alors une dernière question.
— Même un vaisseau-planète peut échapper à la poursuite du Bureau de la police spatiale ?
— La chute de Pahalufe est un incident majeur. Les forces principales du Bureau doivent déjà se préparer à intervenir.
Heureusement, Yeongwoo avait une réponse toute prête à cette question.
Comme si le destin la lui avait soufflée.
« Messieurs, je n’ai pas encore assez d’argent pour équiper entièrement le vaisseau de canons. Je ne peux donc pas vaincre les forces principales du Bureau au combat. »
— Quoi ?
— Alors, même à bord du vaisseau-planète, nous ne pourrons pas survivre ?
« Mais nous pouvons fuir les forces principales du Bureau. »
— … ?
« Mon vaisseau-planète peut traverser les trous noirs. »
Un trou noir.
Encore une formule magique de trois mots, après « vaisseau-planète ».
Comme prévu, les criminels qui savaient faire leurs calculs commencèrent à se rassembler devant la sortie du bloc de détention.
— Une merveille de l’univers, comme on pouvait s’y attendre.
— La liberté ne semble plus si loin.
À la seule annonce qu’ils pourraient s’enfuir par un trou noir, quatre-vingt-dix pour cent des prisonniers se rangèrent devant la sortie. À cette vue, l’homme aux cheveux longs hocha la tête, satisfait.
— Avec un tel nombre, nous devrions pouvoir franchir le bloc de sécurité.
« Attendez, c’est si difficile que ça, de franchir le bloc de sécurité… ? »
N’avait-il pas dit plus tôt que si seulement soixante pour cent d’entre eux voulaient s’évader, ils ne parviendraient pas à traverser le bloc de sécurité ?
— Le bloc de sécurité de Pahalufe n’est pas vraiment un dispositif conçu pour arrêter les fugitifs. C’est une sorte de piège qui permet d’exécuter légalement les condamnés à mort.
« Les exécuter légalement… ? »
— Puisque l’exécution sommaire des fugitifs est légale, le Bureau de la police spatiale a ainsi une excellente justification. Alors, si vous entrez dans le bloc de sécurité sans être assez nombreux et que personne ne s’évade, le Bureau en sort gagnant.
« Attendez, vous êtes en train de dire que tout le monde ici ne s’en sortira pas vivant ? »
— Aujourd’hui, dans le bloc de sécurité, la moitié des fugitifs mourront.
« … ! »
Autrement dit, même si une évasion avait lieu, le Bureau de la police spatiale ne subirait pas une défaite à sens unique.
Ce serait aussi l’occasion d’éliminer légalement des centaines de criminels de classe 3.
« … Ah. »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo comprit enfin pourquoi certains ne voulaient pas s’évader.
Si leur peine restante était courte, inutile de choisir la folie d’une évasion.
Et c’est ainsi que, même si la fuite était certaine une fois le bloc de sécurité franchi, dix pour cent des prisonniers étaient restés en arrière.
— Je ne vous traiterai pas de lâches.
Enfin, l’homme aux cheveux longs désigna du menton les dix pour cent qui avaient décidé de ne pas s’évader.
— Mais ne vous mettez pas en travers de notre route. Vous n’aurez même pas le temps de purger le reste de votre peine.
À ces mots, les prisonniers les plus imposants parmi ceux qui restaient hochèrent la tête.
— Puisse une voie s’ouvrir devant vous.
— Puisse la bénédiction de l’Ordonnateur vous accompagner.
Sur ces adieux, les prisonniers de classe 3 se séparèrent définitivement en deux groupes et, avant même que l’homme aux cheveux longs ait pu donner un nouvel ordre, plusieurs prisonniers écrasèrent la sortie du bloc de détention à mains nues.
Kweaaaaaang !
Pour la forme, il pouvait y avoir un représentant, mais personne ici n’était du genre à recevoir des ordres.
Conscient de cette réalité, l’homme aux cheveux longs lança une dernière consigne aux quatre-vingt-dix pour cent de fugitifs.
— Surviviez au bloc de sécurité et gardez aussi le Maître de vaisseau-planète en vie. C’est notre seule voie de sortie.
Au moment où l’homme saisit la tête de Yeongwoo en prononçant ces mots, la plaque circulaire blanche qui scellait le bloc de détention fut arrachée.
KRAAASH !
Puis, sans exception, tous s’élancèrent par la sortie.
Comme des esprits maléfiques enfermés depuis des siècles qui se déversaient dans le monde.
« J-Je dois m’en remettre entièrement à la chance, maintenant ? »
Taux de survie dans le bloc de sécurité : 50 %.
Quand Yeongwoo regarda l’homme aux cheveux longs d’un air désemparé, celui-ci brisa ses entraves d’un seul coup.
Viiiiii !
— Seuls ceux qui s’armeront les premiers survivront.
« S’armer… ? »
Devant l’air de Yeongwoo, qui ne comprenait pas ce qu’il voulait dire, l’homme ouvrit sa main vide.
— Nos armes sont elles aussi emprisonnées dans le bloc de sécurité.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]