Chapitre 647
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 647 : Le Bureau de la police spatiale (3)
L’Exécuteur Ketu.
C’était à lui que Yeongwoo devait lire la lettre transmise par la Chancelière Herisa.
Mais le fait que ce Ketu soit le directeur de l’aile de détention du Bureau de la police spatiale signifiait pratiquement que la véritable destination de cette requête était une prison.
Autrement dit…
« Alors, c’était vraiment une mission louche, hein ? »
Qu’est-ce qui pouvait bien être écrit dans une lettre qu’il fallait lire à voix haute, non pas à un simple policier, mais à un responsable de l’aile de détention ?
Ce ne fut qu’à cet instant que Yeongwoo prit pleinement la mesure des cinquante milliards. Avec prudence, il vérifia si le Catalogue des armes fonctionnait toujours.
Comme s’il avait lu dans ses pensées, l’Officier Shero prit la parole le premier.
— Vous pouvez toujours utiliser le Catalogue des armes.
« Hein ? »
— Vous ne veniez pas de le vérifier ?
Shero désigna alors le plafond obscur, quelque part au-dessus d’eux.
— Vous pouvez considérer ce vaisseau d’escorte tout entier comme un immense capteur de détection. Il ne peut pas lire vos pensées, mais il détecte tous vos mouvements et les signaux de vos fonctions corporelles.
Shero ajouta que ces signaux lui étaient aussitôt transmis, à lui qui détenait l’autorité absolue sur le vaisseau d’escorte.
« Euh… d’accord. Merci de ne pas bloquer le Catalogue, mais… pourquoi ? Ce n’est pas dangereux ? »
À la question de Yeongwoo, Shero eut un petit rire dans sa combinaison spatiale.
— Le Bureau de la police spatiale ne vous recherche pas, n’est-ce pas ? À mes yeux, vous n’êtes donc qu’un simple civil. Autrement dit, quelqu’un que le Bureau de la police spatiale protège.
En bref, même un criminel avéré ne serait pas traité comme un ennemi tant qu’il n’aurait pas causé de problèmes assez graves pour attirer personnellement l’attention du Bureau de la police spatiale.
« Impressionnant. Mais c’est la position de tout le Bureau de la police spatiale ? »
À la question de Yeongwoo, Shero se dirigea vers le cockpit avant et poursuivit :
— Chaque officier dispose d’une autorité absolue dans son propre domaine. Comme vous êtes actuellement à bord de mon vaisseau d’escorte, je vous traite simplement selon mes méthodes.
Sa réponse laissait entendre que tous les officiers du Bureau de la police spatiale ne seraient pas aussi amicaux que Shero.
« Tout de même, c’est un organisme public. Il devrait y avoir une certaine cohérence, non ? »
Shero prononça alors sa première véritable phrase empreinte d’autorité.
— Nous n’en avons pas besoin.
Nous.
Autrement dit, le Bureau de la police spatiale disposait d’une puissance telle qu’il n’avait pas à se soucier de la réaction des autres, contrairement aux autres institutions.
Même cette hospitalité n’était que le privilège des puissants.
— Puisque vous avez demandé à visiter l’aile de détention, nous allons nous y rendre sans attendre. À notre arrivée, un guide supplémentaire venu de l’aile de détention nous accompagnera.
« Un guide de l’aile de détention… ? »
— Oui. Contrairement à moi, le personnel de l’aile de détention est extrêmement hostile envers les personnes ayant un casier judiciaire. Vous devriez vous y préparer mentalement.
« Alors, là-bas, on devra respecter les règles de l’aile de détention ? »
— Bien sûr.
« Donc, je dois partir du principe que je ne pourrai pas utiliser le Catalogue. »
Shero répondit d’un ton gêné.
— Techniquement, vous n’êtes pas censé l’utiliser, de toute façon. C’est une zone de désarmement.
« Ah, oui. C’est vrai. »
Yeongwoo dissimula ses véritables intentions : l’idée qu’il pourrait, si nécessaire, rosser l’Exécuteur Ketu et s’en aller.
« Alors… qui me servira de guide une fois dans l’aile de détention ? Le type qui a autorisé notre entrée tout à l’heure ? »
— Non, le rang de l’Exécuteur est bien supérieur au mien…
Tout en parlant, Shero jeta un œil à sa tablette, puis se tut.
Le guide de la visite n’était pas un officier ordinaire : c’était l’Exécuteur Ketu, chef de l’aile de détention.
— …Hein ?
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
— Il est indiqué que l’Exécuteur Ketu lui-même va vous faire visiter. J’imagine que, puisque vous êtes le Superviseur d’un Vaisseau planétaire, le niveau de sécurité…
« Ce n’est pas une bonne chose qu’un haut gradé vienne nous accueillir en personne ? »
Pour Yeongwoo, c’était une excellente nouvelle.
Il se demandait justement comment il retrouverait Ketu une fois dans l’aile de détention. Si l’homme venait lui-même à sa rencontre, tout serait bien plus simple.
Mais, ignorant les intentions cachées de Yeongwoo, Shero semblait plutôt inquiet.
— En tant que chef de l’aile de détention, l’Exécuteur éprouve une profonde hostilité envers les criminels. Je doute que la visite soit des plus agréables.
« Au moins, elle sera instructive. Sinon, je ne verrais une prison du Bureau de la police spatiale que si je me faisais arrêter. »
Pour qui rêvait de devenir un grand criminel, cette visite était une occasion en or.
Quand aurait-il de nouveau l’occasion de visiter une prison de haute sécurité comme l’aile de détention du Bureau de la police spatiale ?
Et comme il s’agissait officiellement d’une visite, il pourrait même se faire une idée de la disposition des lieux.
— Nous y voilà. Le lieu que vous voyez devant vous est notre destination du jour : le centre de détention de grade 3, Pahalufe.
« Grade 3 ? Pourquoi grade 3 ? Vous ne me montrerez pas les niveaux supérieurs ? »
Shero se retourna sans un mot, puis poussa un léger soupir.
— Pahalufe est le centre de détention de plus haut niveau accessible au public. C’est une installation très performante, capable de retenir même des entités de grade 3.
« Quoi… des entités de grade 3 ? »
Ce ne fut qu’alors que Yeongwoo comprit.
Le nom « Centre de détention de grade 3 » ne signifiait pas qu’il s’agissait d’un établissement de troisième catégorie.
« Donc, il s’appelle ainsi parce que le niveau maximal des détenus est le grade 3… ? »
— Exactement. De nombreux criminels odieux y sont enfermés.
« Alors… il existe aussi un centre de détention de grade 2 ? Dans cette “zone centrale” ? »
À ces mots, Shero reporta son regard droit devant lui.
— Je ne peux divulguer aucune information relative à la zone centrale.
Le rideau opaque qui couvrait la fenêtre du cockpit se rétracta alors, dévoilant une structure cylindrique flottant dans l’immensité noire de l’espace.
« Oh… c’est ça. »
— Oui. C’est Pahalufe.
Pahalufe.
Shero avait une bonne raison de parler d’une « installation très performante ».
Pahalufe était une machine gigantesque.
« On dirait une sorte de serrure. »
— C’est effectivement une fonction assez similaire qu’elle remplit.
Alors que Shero ralentissait le vaisseau d’escorte et approchait du dessous de Pahalufe, le blindage extérieur voisin s’écarta en deux, ouvrant une entrée gigantesque.
— Puisque l’Officier Ketu a été désigné comme guide, il doit probablement nous attendre pour nous accueillir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Tu as dit qu’il était hostile envers les criminels… mais s’il vient lui-même nous accueillir, il est plutôt sympathique, non ? »
— Disons plutôt que…
Shero laissa sa phrase en suspens, comme s’il voulait dire que Yeongwoo comprendrait une fois sur place.
Puis, sur un ton complètement différent de celui qu’il avait employé jusque-là, il ajouta :
— Quoi qu’il arrive à l’extérieur du vaisseau d’escorte, n’oubliez pas qu’il s’agit fondamentalement d’une visite. Vous n’êtes pas réellement détenu… à moins de commettre d’autres crimes ici.
« Quoi ? Tu as vraiment besoin de me prévenir de ça ? »
Yeongwoo cligna des yeux, la bouche grande ouverte, quand une voix tonitruante retentit soudain à l’extérieur du vaisseau, comme amplifiée par un haut-parleur.
「2142 ! Sors immédiatement ! Pahalufe t’attend !」
« C’est quoi ce bordel ? C’est qui, ce connard ? »
Shero secoua la tête.
— Veuillez éviter de parler comme un criminel à Pahalufe.
« Quand est-ce que j’ai agi comme un criminel ? »
Au moment où Yeongwoo protesta, indigné, la paroi intérieure du côté droit du vaisseau d’escorte se déplia vers l’extérieur et une gigantesque rafale s’engouffra à l’intérieur.
OUUUUUUUH— !
On aurait dit qu’ils venaient d’entrer dans une tempête.
— Veuillez d’abord sortir ! La visite de Pahalufe va commencer !
Le vent soufflait si fort que, même si Shero criait juste à côté de lui, sa voix semblait se déchirer.
« Putain, qu’est-ce qui se passe ? »
Yeongwoo se protégea le visage d’un bras, s’arc-bouta contre le mur de l’autre et parvint de justesse à sortir du vaisseau.
KWIIIAAAAAAAK !
Une bourrasque tranchante comme un rasoir le fouetta avec violence.
Ce n’était pas un vent ordinaire : il était si puissant que même Yeongwoo peinait à garder l’équilibre.
Shero le lui fit remarquer aussitôt.
— Vous êtes bien le Superviseur d’un Vaisseau planétaire. La plupart des gens ne peuvent même pas tenir debout ici. C’est pourquoi, quand nous alignons les prisonniers, nous voyons immédiatement lesquels doivent être surveillés de plus près.
À cet instant, la même voix rauque retentit de nouveau.
「2142, désarme-toi !」
« Quoi ? Mais je le suis déjà… »
Alors que Yeongwoo baissait les yeux, un hologramme violet clignota devant lui.
« Une embuscade… ! »
Il comprit instinctivement que l’attaque venait droit de derrière lui, mais il sut aussi qu’il était déjà trop tard pour l’arrêter.
Cette bourrasque absurde avait dissimulé la présence de son assaillant.
Pit !
Une vive piqûre lui transperça le bas du dos.
En se retournant, Yeongwoo vit Shero, une seringue à la main.
« …Qu’est-ce que c’est ? »
— Une injection paralysante. Vous allez bientôt devoir porter des entraves. Pour notre sécurité à tous les deux, je suis désolé, mais nous n’avions pas le choix : il fallait vous administrer un produit.
« Mais tu as dit… que tu ne me traitais pas comme un criminel. »
— …Nous ne sommes plus sur mon vaisseau d’escorte. Le produit devrait faire effet maintenant.
« Paralysé… qu’est-ce que ça fait, exactement ? Je ne pourrai plus du tout bouger ? »
— Pendant environ deux minutes. Vous ne pourrez plus bouger les membres. C’est simplement une mesure pour vous mettre les entraves, ne vous inquiétez pas.
« Ah. »
Yeongwoo s’effondra sur place en poussant un soupir.
Il devait faire semblant de ne plus sentir ses jambes.
Car en réalité…
« …Le produit ne fait pas effet ? »
La seringue paralysante que Shero lui avait administrée ne lui faisait absolument rien.
Évidemment : l’une des molaires de Yeongwoo lui conférait une immunité aux toxines.
« Crochetvenin » – Dent légendaire
【Mâchoire solide】
【Affinité au venin】
.
【Mâchoire solide】
| La résistance de la partie inférieure de la partie du corps classée comme Tête augmente de 30 %.
【Affinité au venin】
| Confère une immunité à la plupart des substances toxiques ; l’inhalation de poison accélère la régénération du corps.
Grâce à son Affinité au venin, au lieu de se retrouver paralysé, Yeongwoo sentit une vague de vitalité parcourir tout son corps.
Bien sûr, Shero, qui n’en savait rien, ne cessa de s’excuser en lui passant les entraves, et Yeongwoo ne chercha pas à l’en empêcher.
Même s’il révélait qu’il n’était pas paralysé, il n’aurait probablement pas pu refuser les entraves de toute façon.
« Inutile de révéler mon immunité aux toxines… ça pourrait me servir plus tard. »
Les entraves posées par Shero étaient des bracelets, un à chaque poignet. Dès qu’elles touchèrent sa peau, le Catalogue des armes disparut complètement de sa conscience.
Clac !
Au moment où les entraves se verrouillèrent autour de ses deux bras, une présence gigantesque s’agita au-delà de la tempête.
BOUM !
« Qu’est-ce que c’est ? »
— L’Exécuteur Ketu, qui supervisera personnellement votre visite de Pahalufe, arrive.
Puis une main gigantesque jaillit à travers le vent cinglant et s’abattit sur la tête de Yeongwoo, plaquée au sol.
Crac.
L’Exécuteur Ketu venait d’apparaître juste à côté de lui.
■ 2142. J’ignore quelle machination vous a conduit à Pahalufe, mais à partir d’aujourd’hui, vous allez apprendre à nous craindre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]