Chapitre 645
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 645 : Le Bureau de la police spatiale (1)
Une demande suspecte de la Chancelière Herisa.
À vrai dire, jusqu’ici, Yeongwoo n’y avait pas vraiment réfléchi.
Il devait juste retrouver quelqu’un du nom de Ketu, lire cette lettre à voix haute et revenir vivant, non ?
Il s’était tout de même douté que son contenu ne serait pas anodin et l’avait pratiquement considérée comme une demande d’assassinat.
Après tout, la Chancelière Herisa elle-même avait affirmé qu’« une menace surgirait avant même que vous ayez fini de lire la lettre ».
Mais quand même…
« Le Bureau de la police spatiale… ? »
Tuer un policier, ce n’était pas un peu exagéré ?
Et pas n’importe où : il devait le faire en plein cœur de la galaxie appartenant au Bureau de la police spatiale.
— Oui. Ce que vous voyez en ce moment, c’est la Galaxie de Jegwit. Le siège du Bureau de la police spatiale s’y trouve, et vous pouvez considérer que toutes les planètes de cette galaxie en font également partie.
« Alors… le fameux Ketu que je suis censé retrouver est lui aussi policier ? »
Mantero hocha la tête d’un air inquiet.
— Si quelqu’un séjourne dans la Galaxie de Jegwit… il y a de fortes chances que ce soit un haut responsable du Bureau.
« Sérieusement… »
Autrement dit, la demande que la Chancelière Herisa lui avait confiée en échange de 50 milliards de karma consistait, aussi incroyable que cela paraisse, à provoquer un haut gradé du Bureau de la police.
« Mais qu’est-ce qui peut bien être écrit dans cette lettre… ? »
Il aurait voulu l’ouvrir pour vérifier à l’avance, mais le sceau irisé laissé par la Chancelière Herisa l’en empêchait.
— C’est une demande si incompréhensible qu’elle en est effrayante. Cinquante milliards de karma, juste pour lire une lettre.
Fidèle à son sang royal, Mantero, véritable incarnation du bon sens, s’opposait à cette mission.
— De plus, nous sommes un Vaisseau planétaire. Dès que nous approcherons de la Galaxie de Jegwit, nous serons inspectés.
« Mais… nous ne sommes pas recherchés par le gouvernement ou quoi que ce soit, si ? Ça ne devrait pas poser tant de problèmes. »
— C’est possible, mais une fois que vous commencerez à lire cette lettre à Rijibi, les ennuis ne manqueront pas d’arriver, pas vrai ?
« C’est vrai. »
— Et la cible est probablement affiliée au Bureau de la police.
« Exactement. »
— Alors, comment comptez-vous vous en sortir vivant ? Rijibi, non, toute la galaxie sera remplie de forces du Bureau de la police.
« Hum… en fonçant droit devant avec le vaisseau ? »
— … ?
« Non, je veux dire, on ne va pas faire la guerre au Bureau de la police. On peut très bien s’enfuir, non ? »
Se rendre à Rijibi, lire la lettre à toute vitesse, puis déguerpir aussitôt.
Combien de temps cette opération prendrait-elle, au juste ?
« Et puis, je n’ai pas commis d’attentat terroriste ou quoi que ce soit. Le Bureau de la police tout entier ne va pas se mobiliser juste parce que j’ai lu une lettre. Même s’ils réagissaient tous, je n’aurais qu’à filer avant qu’ils en aient le temps. »
C’était assez dangereux pour justifier une récompense de 50 milliards de karma, mais, en théorie, c’était faisable. N’était-ce pas pour cette raison que la Chancelière Herisa lui avait confié cette mission ?
Yeongwoo faisait instinctivement confiance à la Chancelière.
Song Jiseon pencha alors la tête.
— Qu’est-ce que cette lettre peut bien contenir pour que la Chancelière ne puisse pas la lire elle-même ?
« Ce n’est probablement pas qu’elle ne peut pas. C’est plutôt qu’elle ne veut pas. »
Pour l’avoir rencontrée en personne, Yeongwoo savait mieux que quiconque à quel point la Chancelière était puissante.
Cette demande n’avait donc pas été formulée parce qu’elle doutait de sa capacité à échapper elle-même au Bureau de la police.
« Malgré tout, il doit y avoir quelque chose qui rendrait… gênante une intervention de sa part. »
— Quoi qu’il en soit, vous comptez vraiment accepter cette demande ? Même moi, je trouve que celle-ci a l’air sacrément dangereuse.
« C’est dangereux, c’est pour ça que ça rapporte 50 milliards. Et on n’a pas d’autre moyen de mettre la main sur une telle somme en ce moment. »
— C’est vrai, mais si nos adversaires sont des policiers… c’est exactement l’opposé de criminels comme nous, non ? J’ai un mauvais pressentiment.
« Dans le pire des cas, je finirai peut-être en prison. Si ça arrive, quittez les lieux et regroupez-vous d’abord. Venez me sortir de là quand la situation le permettra, et si c’est vraiment impossible… »
— Si c’est vraiment impossible, vous voulez dire que je devrais vous abandonner et m’enfuir ?
« Qu’est-ce que vous voulez faire d’autre ? Renforcez-vous et revenez me faire évader plus tard. »
Bien sûr, même en disant cela, Yeongwoo avait déjà prévu de s’évader de prison par ses propres moyens.
Les prisonniers de Rohm qui avaient assisté au mariage de ses parents étaient eux aussi des évadés. Et Koatu et Mantero n’étaient-ils pas également des évadés ?
En somme, la prison était un endroit dont on pouvait s’évader.
« Bien sûr, les prisons correctement gérées par le gouvernement, c’est autre chose. Mais maintenant que je fréquente le monde criminel, ça vaut peut-être le coup de faire l’expérience d’une cellule au moins une fois. »
Tandis que Yeongwoo regardait par la fenêtre, Koatu, le marchand d’armes, lui donna un conseil.
— Même pour un criminel, se jeter de son plein gré dans les bras du Bureau de la police, c’est de la folie. Mais on ferait quand même mieux de déguerpir d’ici. On ne sait jamais quand ces salauds de Salzeo vont débarquer.
« Bien vu. On part tout de suite. »
À ces mots, la Terre demanda :
『On va où ?』
« Où veux-tu qu’on aille ? Tout droit dans la cour du Bureau de la police spatiale. »
『Tu as vraiment perdu la tête.』
« C’est ça, la vie de criminel : haut risque, haut rendement. »
Mettre sa vie en jeu pour 50 milliards de karma.
Le vrai problème, c’était que 50 milliards représentaient effectivement une somme qui valait qu’on risque sa vie.
« Ils ont dit Jegwit, c’est ça ? Alors, allons-y tout de suite. »
Comme Yeongwoo agitait la main en l’air pour presser le départ, Mantero ferma brièvement les yeux, puis acquiesça.
— Entendu. Nous mettons le cap directement sur Jegwit.
* * *
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
La Galaxie de Jegwit.
De fait, il s’agissait d’une région contrôlée par le gouvernement, où le Bureau de la police spatiale avait établi ses quartiers.
Par chance, aucun trou noir ne se trouvait à proximité. Mantero conseilla donc d’emprunter un tunnel relais.
Le temps nécessaire pour trouver un passage menant au trou noir le plus proche et le traverser aurait été à peu près le même que celui d’un saut direct vers Jegwit depuis le système stellaire où ils se trouvaient.
Bien sûr, si l’on tenait à comparer avec précision, la route du trou noir était légèrement plus rapide. Mais dans ce cas, ils auraient dû une fois de plus forger un serment qui serait transmis aux générations futures.
Yeongwoo n’eut donc d’autre choix que d’approuver le voyage par tunnel relais.
« Non, l’espace est immense, mais une galaxie sans trou noir à proximité, c’est rare, non ? Comment se fait-il qu’ils aient justement installé le Bureau de la police là-bas ? Ne me dites pas qu’ils connaissent les “passages” ? »
Comme Yeongwoo marmonnait en contemplant le tunnel relais, Koatu, qui avait malgré tout compris ce qu’il disait, hocha la tête.
— C’est trop improbable pour être une coïncidence. Un groupe comme le Bureau de la police doit disposer de renseignements extraordinaires… Ils connaissent donc probablement les passages, eux aussi.
« Ah bon ? Ils sont si impressionnants que ça ? »
— Ce sont eux qui se chargent, au moins en partie, de maintenir l’ordre dans ce foutu univers. Alors oui, ils ne sont pas ordinaires.
Koatu ajouta :
— Même Salzeo doit essayer d’éviter les affrontements avec le Bureau de la police. S’ils vous tombent dessus sous un prétexte quelconque et vous harcèlent à chaque occasion, ça devient vite un vrai calvaire.
« Alors, même les gros bonnets comme notre Présidente Dogo se méfieraient d’eux ? »
— Je n’ai jamais été un gros bonnet à ce point, alors je n’en sais rien. Mais vous comprendrez en voyant le niveau des prisonniers détenus dans les prisons du Bureau de la police.
Koatu esquissa un sourire mauvais.
Comme Yeongwoo risquait réellement de finir en prison ce jour-là, sa remarque tenait à moitié de la plaisanterie, à moitié du sérieux.
Mantero, qui avait écouté en silence tout en tenant les commandes, prit alors la parole.
— Il est difficile de mesurer les capacités du Bureau de la police. Aussi puissante que soit la Présidente Dogo, elle ne pourrait jamais faire la guerre au Bureau tout entier. C’est également vrai des familles royales.
« Ouais, ça se tient. Ils maintiennent l’ordre dans un univers où des monstres courent dans tous les sens. Il faut donc qu’ils soient incroyablement puissants. »
— Cependant, cette puissance ne peut pas s’étendre partout. Le Bureau est puissant, mais, dans les faits, il ne peut pas combattre tous les criminels de l’univers en même temps.
« Ah, c’est pour ça qu’il y a des failles dans la sécurité spatiale par-ci par-là ? »
— Oui. Puisqu’ils ne peuvent pas surveiller l’univers entier, voyez cela comme une question de sélection et de concentration des forces.
C’était aussi pour cette raison que Yeongwoo, qui avait provoqué des incidents à travers tout l’univers en voyageant à bord d’un Vaisseau planétaire, n’avait pas été arrêté par le Bureau de la police.
Comparé aux innombrables grands criminels qui rôdaient dans l’univers, Yeongwoo n’était encore qu’un petit poisson à leurs yeux.
« Donc, les gros criminels jouent en gros au jeu du chat et de la souris avec eux. Ils ne peuvent pas gagner une guerre totale contre le Bureau de la police, mais ils savent aussi qu’une guerre ouverte éclate rarement. »
— Exactement. Il existe une « ligne » invisible entre le monde criminel et le Bureau de la police.
« Compris. »
Après avoir écouté ses explications, Yeongwoo hocha lentement la tête.
« Donc, en gros, tant qu’on est un criminel bien équilibré, tout va bien ? »
— … ?
À peu près au moment où la conversation en arriva là, le tunnel holographique visible à l’extérieur du cockpit se mit à changer.
Sa couleur et sa texture se modifièrent subtilement.
C’était le signe que l’accélération du tunnel relais avait changé, ce qui signifiait que…
— Nous approchons de la Galaxie de Jegwit.
L’expression de Mantero s’assombrit encore.
Ancien navigateur en chef de la famille royale, qui n’avait autrefois suivi que la voie de la vertu, il réalisait enfin qu’il servait désormais un chef de bandits dérangé.
Quel que soit le propriétaire du Vaisseau planétaire, se rendre au Bureau de la police spatiale en tant que criminels relevait de la pure folie.
— Heureusement, Rijibi se trouve dans la « zone extérieure » du Bureau de la police.
« La zone extérieure ? »
— C’est la zone générale où se déroulent les opérations rendues publiques.
« Et qu’est-ce qui n’est pas dans la zone extérieure ? »
— Les zones centrales, comme on les appelle, où sont physiquement concentrées les principales divisions du Bureau de la police. Elles n’ont pas de coordonnées…
« Elles n’ont pas de coordonnées ? »
— Pour être précis, personne ne les connaît. À l’exception, peut-être, des plus hauts responsables du Bureau de la police, seul le Grand Ordonnateur connaît les coordonnées des zones centrales.
« En gros, une zone de sécurité maximale. Rijibi n’en fait pas partie ? »
Après tout, la Chancelière Herisa elle-même connaissait les coordonnées de Rijibi depuis le début.
C’était peut-être comme un poste de police où elle aurait été détenue autrefois.
« Bref, on dirait qu’on n’aura pas affaire aux pires adversaires. Ça me va. »
Tandis que Yeongwoo vérifiait son équipement et se préparait à entrer dans Rijibi, Mantero ajouta :
— Il y aura probablement une inspection. Le tunnel relais est déjà sous leur contrôle.
À peine eut-il fini de parler que le tunnel holographique extérieur se remplit d’une lumière bleue, qui afficha un message.
Piaaaat !
「Bienvenue au Bureau de la police spatiale, la puissance qui sauve des vies.」
Avant même que Mantero ait pu envoyer un signal de réponse, un autre message du Bureau de la police apparut.
「L’entrée simultanée du “Vaisseau terrestre” et de “Jeong Yeongwoo” n’est pas autorisée.」
Mantero regarda Yeongwoo d’un air embarrassé.
— Il semble que les Vaisseaux planétaires ne soient pas autorisés à entrer dans Jegwit. Ils se montrent très méfiants.
« … C’est sans doute à cause de ce qu’ont fait nos prédécesseurs. En tout cas, ils savent déjà qu’il s’agit du Vaisseau terrestre. »
Comme Yeongwoo hochait la tête, l’air de s’y attendre, un nouveau texte apparut dans l’espace bleu à l’extérieur.
「Utilisateur “Jeong Yeongwoo”, veuillez sélectionner le motif de votre visite pour faire venir un vaisseau d’escorte.」
De grands mots apparurent alors successivement au milieu du cockpit.
[Reddition volontaire]
[Refus de se soumettre]
[Signalement]
[Visite touristique]
[Don d’intérêt public]
[Rencontre avec un Exécuteur]
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]