Chapitre 643
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 643 : Nébuleuse dorée (3)
— Le jeonse… ? Et où se trouve exactement cet endroit appelé le nord de l’Australie ?
Les habitants de Tehen avaient abandonné leur terre natale et migraient à présent vers cette planète inconnue appelée Terre.
Pour le duc Dalqui, cela revenait à prendre sous sa responsabilité son clan de réfugiés. Il était donc tout naturel que la peur le gagne.
Il ignorait même quel genre de planète était la Terre ; forcément, il ne comprenait pas grand-chose à ce que lui disait son interlocuteur.
Bien sûr, Yeongwoo était toujours aussi détendu.
« Ah, l’Australie ? On a déjà prouvé que c’était un endroit où il faisait bon vivre. Les premiers à s’y être installés vont tous bien et ont même déménagé à Séoul. »
— … ?
L’expression du duc se compliqua encore après ces paroles, aussi Yeongwoo s’empressa-t-il d’ajouter quelques explications.
« Il n’y a ni autres locataires ni autochtones dans les environs, alors vous devriez pouvoir y vivre le temps de vous adapter à la Terre. Bon, si vous descendez un peu plus au sud, ce n’est pratiquement que du désert… »
Yeongwoo se gratta la joue en souriant avec gêne.
« Mais vous avez dit que vous disposiez d’un système de circulation capable de faire tomber la pluie, non ? Alors ça ne devrait pas poser de gros problèmes. »
Dans l’idéal, Yeongwoo imaginait les habitants de Tehen établir une colonie dans le nord de l’Australie et utiliser les déserts du centre comme zone de travail.
Ainsi, le Vaisseau terrestre pourrait réparer ou modifier des vaisseaux par ses propres moyens.
Au besoin, ils pourraient même se servir des régions désertiques d’Australie comme hangars.
« L’Australie est immense, vous ne manquerez pas de place. Mais des autochtones vivent encore tout au sud, alors essayez de ne pas aller trop loin. »
— …Je ne comprends toujours pas très bien. Si c’est si grand, quelle est sa superficie exacte ?
Yeongwoo promena alors son regard sur les grenouilles rassemblées de toutes parts.
« Toutes les personnes présentes ici, c’est bien toute la population de Tehen ? Combien êtes-vous ? »
Sans même prendre le temps de calculer, le duc Dalqui répondit aussitôt.
— 364 221.
« Ah, vraiment ? Alors même si chacun se construit une maison, vous ne manquerez toujours pas de terrain. Bien sûr, ça ne représente rien comparé à la superficie totale de cette planète. »
— Nous n’avons pas besoin de beaucoup de maisons. Il nous faut simplement beaucoup d’eau.
« Il y a… une grande zone humide au nord. Allez d’abord y jeter un œil. Et si l’endroit ne vous plaît vraiment pas, je vous en trouverai un autre. »
Après ces explications, Yeongwoo entra directement dans le vif du sujet.
« Bon, il est temps de percevoir le dépôt de jeonse. Environ trois cent soixante mille personnes… donc, à peu près trois milliards six cents millions, c’est ça ? »
[NDT : Le jeonse est un dépôt de garantie important et remboursable, qui remplace le loyer mensuel.]
En somme, pour la modique somme de trois milliards six cents millions de karma, ils obtenaient un bail permanent sur le Vaisseau terrestre.
« À ce prix-là, c’est donné. Si ça, ce n’est pas une agence de secours cosmique, qu’est-ce que c’est… ? »
Tandis que Yeongwoo comptait sur ses doigts, le duc Dalqui demanda avec prudence :
— Pourriez-vous m’expliquer exactement ce qu’est le jeonse ?
« Ah, c’est une sorte de dépôt de garantie. »
— Un dépôt de garantie ?
« Vous me laissez trois milliards six cents millions pendant que vous vivez sur le Vaisseau terrestre. Et le jour où vous le quitterez, je vous rendrai l’argent. »
— Rendre… l’argent ?
Le duc avait l’air incrédule.
Mais, en même temps, il semblait quelque peu rassuré.
Il jeta un regard à sa sœur cadette, dame Kanaph, puis ordonna aussitôt à toutes les grenouilles présentes de réunir dix mille karma chacune.
« Bien sûr, les frais occasionnés par vos soins seront déduits du dépôt. Par exemple, si nous devons construire un lac absurdement immense au milieu de l’Australie ou créer des arcs-en-ciel artificiels. »
— …Ce ne sera pas nécessaire. Tant que l’appareil de circulation fonctionne correctement dans cet endroit appelé Australie.
« Parfait. Alors, nous avons un accord. Finalisons-le avec le contrat de location. »
Yeongwoo fit apparaître au-dessus de sa paume un contrat de location, qui ne précisait curieusement aucune durée.
Ne pas indiquer de durée était la façon qu’avait Yeongwoo de faire preuve d’égards.
Même s’il échouait un jour à se faire réélire et disparaissait, les habitants de Tehen pourraient toujours vivre en Australie.
« Ce contrat restera valable même si le représentant du Vaisseau terrestre change ou si le chef de la famille Izori est remplacé. Duc, veuillez apposer votre sceau ici. »
Yeongwoo tendit sa paume bleu lumineux, et le duc Dalqui toucha le contrat de la chevalière qu’il portait à la main droite.
Piaaaat !
Le contrat de location entre le Vaisseau terrestre et les Izori brilla de mille feux, signe qu’il était entré en vigueur.
« Félicitations. Vous êtes désormais tous terriens, le duc compris. »
— …Terriens.
Le duc Dalqui et les habitants de Tehen étaient soudain devenus les locataires d’un vaisseau planétaire.
C’était comme si la force imprévisible que Yeongwoo portait telle une cape avait englouti Tehen tout entier.
— Nous sommes donc condamnés à errer dans l’espace le restant de nos jours ?
« Nous voyagerons dans l’espace. »
— ………
« Ça ne vous enthousiasme pas ? Vous vivrez à bord de ce qui deviendra le vaisseau planétaire le plus puissant de l’histoire. »
À ces mots, l’expression du duc s’assombrit davantage.
— Nous sommes déjà en fuite, après avoir abandonné notre planète pour échapper aux Salzeo. Qu’y a-t-il au juste à espérer ?
Yeongwoo leva les yeux vers le ciel avant de répondre.
« D’ici quelques jours, ces fameux Salzeo ne seront même plus de taille à nous affronter. »
Pour l’heure, il était vrai qu’ils devaient fuir les forces principales des Salzeo.
Mais quelques dizaines d’heures plus tôt, le Vaisseau terrestre était encore incapable de livrer la moindre bataille de flotte.
Et pourtant, il avait facilement détruit l’avant-garde des Salzeo et réduit en poussière cosmique Ashki, le commandant de leur flotte d’avant-garde.
Alors, s’ils continuaient à progresser pendant quelques jours…
« Je vous le promets au nom de Renaissance. Si vous vivez sur le Vaisseau terrestre, vous n’aurez plus à subir les invasions de puissances étrangères, et il ne vous arrivera plus de choses absurdes comme l’enlèvement de votre sœur. »
— … !
Le kidnapping de sa sœur cadette.
À ces mots, les yeux du duc s’écarquillèrent.
— Ce n’était qu’un malheureux incident.
« Dans cet univers, le malheur s’abat généralement sur les faibles. »
Yeongwoo inspira profondément avant de poursuivre.
« Mais vos malheurs s’arrêtent ici. Nulle part ailleurs, vous ne serez plus en sécurité que sur le Vaisseau terrestre. »
Sur ces mots, Yeongwoo s’adressa à la Terre.
« Il est temps de rentrer. »
○ Nous définissons les coordonnées de retour dans le nord de l’Australie ?
« Nous rentrons avec les habitants de Tehen, alors autant aller directement en Australie. Je pourrai toujours revenir rapidement plus tard par la voie de transit. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
○ Compris. Lancement immédiat de l’invocation.
Bientôt, la présence de la Terre s’effaça de la conscience de Yeongwoo, et des lignes bleu lumineux se dessinèrent aux abords de la zone où étaient rassemblés Yeongwoo et les habitants de Tehen.
Piaaaat !
「La fonction d’invocation de zone du Vaisseau terrestre a été activée.」
「Si vous ne souhaitez pas être invoqué, veuillez quitter la zone désignée.」
Un immense rideau de lumière descendit des confins du ciel et enveloppa toute la région.
— Q-quoi ?
— Qu’est-ce que c’est ?!
— …Hk !
Les habitants de Tehen se recroquevillèrent, terrorisés. Même Yeongwoo sentit un frisson le parcourir devant l’ampleur de l’invocation.
Sans savoir qu’il s’agissait du Vaisseau terrestre, on aurait pu croire que la Réinitialisation recommençait : la pression qui s’en dégageait était écrasante.
« On était vraiment aussi puissants… ? »
Après tout, les ennemis qu’ils avaient affrontés jusque-là étaient tous redoutables.
À l’échelle de l’univers, rares étaient les planètes capables de tenir tête au Vaisseau terrestre.
Il était donc logique que même une opération de sauvetage de grande ampleur puisse intimider les autres.
Shuaaah… !
Le rideau qui enveloppait la zone s’épaissit encore, et un immense compte à rebours apparut dans les airs : trente secondes.
Il indiquait le temps restant avant le retour.
— C’est terrifiant. N’est-ce pas, au fond, une invasion venue d’une force extérieure ?
À ces mots du duc Dalqui, Yeongwoo secoua la tête.
« On dirait que vous n’avez jamais connu de véritable invasion. Une vraie invasion est bien plus impitoyable et coercitive que ça. »
Pas besoin de chercher loin : comparé à la Réinitialisation, tout ceci était doux.
Le Vaisseau terrestre expliquait même poliment que ceux qui ne souhaitaient pas être invoqués n’avaient qu’à quitter la zone.
Bip !
Enfin, le compte à rebours au-dessus d’eux atteignit zéro.
Un immense pilier de lumière blanche pure fondit depuis les confins de l’univers, au-delà du ciel.
Kuaaaaaa !
Le rayon était colossal : il pouvait engloutir les trois cent soixante mille grenouilles rassemblées là.
— A-ahhh !
— Sauvez-nous… !
Les grenouilles poussèrent des cris de stupeur devant ce phénomène sans précédent, puis la lumière blanche pure emplit bientôt tout leur champ de vision.
* * *
— H-hé… !
Dans cette blancheur qui dévorait tout, la voix effrayée du duc Dalqui retentit.
Puis…
Swaaah !
Quand il retrouva soudain la vue, il se rendit compte qu’il était assis par terre sans même savoir comment il avait atterri là.
Kuuuung !
Il en allait de même pour les trois cent soixante mille grenouilles rassemblées dans la zone.
Patatras !
Tout autour, des grenouilles trébuchaient ou s’effondraient sur place. À cette vue, Yeongwoo comprit d’instinct que l’installation de Tehen sur Terre ne se ferait pas sans heurts.
Les grenouilles à terre appuyaient leurs paumes contre le sol, l’air troublé.
Le duc Dalqui en donna bientôt la raison.
— Le sol est dur comme de la pierre.
Autrement dit, il était bien trop sec pour qu’elles puissent y vivre confortablement.
« Ce territoire appartenait autrefois aux Orques Redfoot. Un peu plus loin, il y a une grande zone humide ; vous feriez mieux d’y établir votre colonie. »
Pendant que Yeongwoo parlait, au loin, les Orques Redfoot démontaient des tentes ornées de drapeaux rouges.
Les anciens occupants n’avaient pas encore fini de déménager.
« Ils sont encore en train de ranger un peu. Allons d’abord vers les zones humides. »
Yeongwoo esquissa un sourire gêné et désigna une direction au hasard.
Le duc Dalqui regarda l’appareil de circulation qui avait été transporté en même temps que les habitants, puis demanda :
— Y a-t-il un océan, ici ?
« Un océan ? Oui, mais son eau est salée. »
— Notre équipement devrait pouvoir en neutraliser la composition sans difficulté.
« Nous sommes déjà près de l’extrémité nord du continent. Si vous allez un peu plus au nord, vous atteindrez la mer. »
— …Alors, nous devrions pouvoir nous installer d’une manière ou d’une autre.
Le duc hocha la tête, même s’il avait encore l’air incertain quant à la façon dont ils pourraient survivre dans cet endroit inconnu.
Yeongwoo n’avait jamais accueilli autant de locataires d’un coup ; il ne pouvait donc s’empêcher de s’inquiéter, lui aussi.
« Avez-vous besoin d’autre chose ? »
— Il nous faut d’abord inspecter les environs. Comment pouvons-nous vous contacter ?
Yeongwoo désigna une grande station de transit, au loin.
« Prenez-la pour aller à Gwangjin-gu, dans le Séoul de Métal. La salle de contrôle se trouve là-bas. Même si je ne suis pas dans les parages, quelqu’un viendra vous accueillir. Je les préviendrai à l’avance. »
À vrai dire, personne dans la salle de contrôle du Vaisseau terrestre n’était plus malfaisant que Yeongwoo lui-même.
Il n’y avait donc aucune raison de s’inquiéter du traitement réservé aux nouveaux locataires.
« Eh bien… »
Yeongwoo se redressa et regarda autour de lui.
Le duc Dalqui hocha la tête.
— Si le maître d’un vaisseau planétaire a fait tout cela, c’est que vous nous avez déjà témoigné plus que suffisamment d’égards. Vous devriez partir, à présent. Nous nous débrouillerons pour nous installer.
« Très bien. Si vous rencontrez le moindre problème, contactez-moi. »
Yeongwoo tendit la main pour serrer celle du duc, selon une coutume terrestre.
Frouf.
Le duc Dalqui prit la main de Yeongwoo entre les deux siennes et déclara :
— Nous nous réjouissons de travailler avec vous. J’espère que ce vaisseau ne finira pas à moitié détruit comme celui que nous avons vu tout à l’heure.
Yeongwoo cligna plusieurs fois des yeux, puis serra la main du duc.
« …Bienvenue à bord du Vaisseau terrestre. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]