Chapitre 641
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 641 : Nébuleuse dorée (1)
Terrien.
En temps normal, ce terme désignait les humains qui vivaient sur Terre, une planète du Système solaire.
Mais maintenant que l’ère spatiale s’était ouverte, cette classification avait-elle encore un sens ?
Surtout dans le cas de la Terre, qui s’apprêtait à accueillir officiellement des immigrants extraterrestres.
Et Yeongwoo lui-même, le représentant de la Terre, pouvait difficilement passer pour un humain pur souche.
À l’heure actuelle, Yeongwoo était un mélange : 41 % humain, 27 % Artari, avec divers autres traits empruntés aux dragons, aux machines et à différentes races.
Ainsi, même si des manifestations contre l’immigration extraterrestre avaient lieu dans l’Oregon, la Terre était déjà représentée par quelqu’un qui tenait davantage de l’extraterrestre que de l’humain.
Il n’était donc pas étonnant que le système considère le Clan du Pied Rouge comme terrien.
D’après le système, les Orques Redfoot étaient même désormais répertoriés comme des habitants coréens de Séoul.
[Corée / Séoul]
| Bantubangtong : Alors, c’est décidé, on récupère les débris ? Je vais faire un peu de place, dans ce cas.
En voyant le message plutôt enthousiaste de Bantubangtong, Jiseon en resta bouche bée.
— Euh… Cette mention « Corée / Séoul »… c’est toi qui l’as attribuée ?
« Non. Le système leur a attribué cette affiliation automatiquement. »
— Quoi ? Le système reconnaît officiellement que ces gens… non, ces orques appartiennent à la Corée ?
« J’imagine que, du point de vue du système, appartenir à des races différentes n’empêche pas vraiment de faire partie du même groupe. »
À bien y réfléchir, dans les donjons aussi, on réunissait souvent toutes sortes de races au sein d’un même groupe.
— Quand même, un orque nommé Bang qui vit à Séoul, en République de Corée… Il va falloir s’y habituer.
« L’univers est compliqué par nature. »
Pendant que Yeongwoo et Jiseon discutaient, personne d’autre que le Seigneur Bang ne prit la parole dans le clavardage en direct.
Ou plutôt, il serait plus juste de dire qu’ils n’y arrivaient pas.
Comme Jiseon avait été sidérée par l’étiquette d’affiliation de Bantubangtong, tous les spectateurs de la diffusion étaient tout aussi stupéfaits.
« Nous allons finir de nous coordonner avec la Terre et envoyer les débris du vaisseau dans le District de Guro. Veillez à prévoir suffisamment d’espace à l’avance pour que cela ne perturbe pas la vie quotidienne. »
[Corée / Séoul]
| Bantubangtong : Compris. Je m’en occupe tout de suite.
Le territoire du Clan du Pied Rouge, dans le District de Guro, fut donc choisi pour entreposer et trier les débris du vaisseau.
D’une certaine manière, le Seigneur Bang et les Orques Redfoot venaient de trouver un nouveau travail.
« Bon, l’endroit où stocker les débris est choisi… Qu’est-ce qu’on fait ensuite ? »
Quand Yeongwoo se tourna vers la Terre pour poser sa question, celle-ci contempla les débris du vaisseau éparpillés au-delà de la fenêtre.
『Le plan, c’est de récupérer ces débris, de les trier, puis de les vendre, c’est ça ? Mais tu n’as pas encore de machine de tri.』
« Exact. Je pensais donc demander aux frères de faire le tri à la main. »
Après quoi, Yeongwoo jeta un coup d’œil à Mantero.
« C’est faisable, non ? Trier les débris d’un vaisseau à la main. »
Mantero acquiesça vaguement.
— C’est… possible, mais il y a des limites.
« Des limites ? »
— Le tri des débris comporte deux étapes principales. D’abord, il faut séparer les éléments du système de propulsion du reste des débris. Même à l’œil nu, on peut s’en tirer correctement.
« Donc, l’autre étape est impossible ? »
— Oui. Il faut aussi distinguer les composants qui contiennent des lingots de Katangdal de la ferraille ordinaire. C’est très difficile à déterminer au simple coup d’œil.
« Bref, il nous faut acheter une machine de récupération. »
— S’il s’agissait d’une flotte ordinaire, je conseillerais d’en acheter une à long terme. Mais comme le Vaisseau terrestre peut effectuer des collectes en vrac et que vous avez déjà beaucoup de main-d’œuvre…
Mantero regarda de nouveau par la fenêtre.
— Quelques appareils d’identification pour les ouvriers pourraient suffire. Et peut-être du matériel de démontage aussi.
« Des appareils d’identification ? Un truc qui indique la teneur en lingots de Katangdal ? »
— Oui. Pour être honnête, je n’ai pas beaucoup travaillé sur des chantiers moi-même, alors je ne suis pas tout à fait…
Mantero allait proposer de contacter d’abord les fournisseurs concernés, mais Yeongwoo leva un doigt et désigna Tehen au loin.
« Tehen n’en aurait pas ? Ils réparent même les vaisseaux planétaires endommagés, là-bas. »
Une façon de penser digne d’un chef de bandits.
En gros, il suggérait de profiter du transfert pour s’emparer du matériel de Tehen.
« Contacte-les vite. De toute façon, ils vont devoir quitter Tehen, alors dis-leur d’emporter tout le matériel essentiel. Et qu’ils nous prennent aussi des appareils d’identification et des outils de démontage. »
À ces mots, la Terre cligna plusieurs fois des yeux avant d’acquiescer.
『Oui, enfin… les gens du Duc Dalqui ne peuvent pas continuer à vivre sur Tehen non plus. Autant transférer toutes les ressources de valeur.』
Puis, comme si une idée lui venait soudain, elle demanda à Yeongwoo :
『Mais où vont-ils aller ?』
« Hein ? »
『Où vont s’installer les habitants de Tehen ?』
Yeongwoo répondit aussitôt, comme s’il avait déjà préparé sa réponse.
« Où veux-tu qu’ils aillent ? En Australie. »
『… En Australie ?』
« Les frères Redfoot qui vivaient là-bas ont déménagé à Guro, non ? Il suffit donc de les remplacer par de nouveaux habitants. »
Après tout, une bonne partie du continent australien n’était-elle pas encore une terre désolée ?
C’était l’endroit idéal pour les habitants de Tehen, qui savaient réparer les vaisseaux.
C’était l’un des rares endroits où ils pourraient étaler librement du matériel lourd et des pièces détachées.
« Il reste encore quelques habitants dans le sud de l’Australie, alors on peut laisser le nord à ceux de Tehen. Et on installera le matériel de travail dans le désert central. »
Du moins en théorie, le plan était sans faille.
『Il ne reste donc plus qu’à… récupérer les débris ?』
« Pendant que les frères préparent un espace à Guro, allons d’abord chercher les habitants de Tehen. De toute façon, on aura besoin du matériel qui s’y trouve pour commencer le tri. »
『Ça se tient.』
La Terre acquiesça et entreprit de ramener le Vaisseau terrestre vers Tehen.
La planète Tehen, déjà auréolée d’un anneau doré, brillait de plus belle à mesure qu’ils s’en approchaient.
C’est alors qu’un message système du Domaine de la Nébuleuse dorée apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
[La Sphère dorée de Tehen a été préparée.]
« Préparée… ? »
Yeongwoo cligna des yeux et regarda autour de lui, mais il ne vit aucune sphère dorée.
Ce qui voulait dire que…
« Ne me dis pas qu’il faut que j’aille la chercher moi-même sur Tehen ? »
À ces mots, la Terre pencha la tête.
『De quoi tu parles, tout à coup ?』
« J’ai reçu une notification disant que la Sphère dorée était prête. Mais elle n’est pas ici… Elle doit donc être sur Tehen. »
『Eh bien, comme c’est une sphère qu’on obtient en sauvant une planète… ce ne serait pas étonnant qu’elle se forme sur cette planète.』
Et la condition même pour faire pleuvoir de l’or sur toute la Terre, c’était d’« appeler la pluie dorée depuis une autre planète ».
Autrement dit, il avait de toute façon été inévitable de se rendre directement sur Tehen.
« Je vais aller sur Tehen avant de faire venir les habitants. »
『Je te dépose au point de rassemblement de Tehen, alors ?』
« Oui, je suppose. Je ne sais pas exactement où la sphère apparaîtra sur Tehen… mais si quelque chose a changé, le Duc Dalqui le saura sûrement. »
C’était la première fois qu’une Sphère dorée était générée sur une planète non admissible.
Et la première fois qu’il appelait la pluie dorée depuis une planète autre que la Terre.
Pour la première fois depuis longtemps, Yeongwoo sentit son cœur s’emballer.
D’après la description du Domaine de la Nébuleuse dorée, dès que la pluie dorée serait invoquée sur une autre planète, toute la Terre en serait recouverte.
Le spectacle serait incroyable, mais ce serait aussi un moment miraculeux, qui produirait une quantité colossale de karma.
En gros, c’est comme imprimer de l’argent… Voilà pourquoi sauver une planète était une condition.
Tandis que Yeongwoo contemplait Tehen, dorée derrière la fenêtre, la Terre ouvrit un portail et prit la parole.
『J’ai informé Tehen que tu viendrais en personne. Je leur ai aussi demandé de rassembler les fournitures essentielles au point de rassemblement.』
« Parfait. Une fois la sphère récupérée sans encombre, ce sera réglé. »
『Le Domaine de la Nébuleuse dorée n’indique pas l’emplacement de la sphère ou quelque chose comme ça ?』
« Non. Tehen brille juste en doré. On dirait qu’il me dit d’y aller à l’aveuglette. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
『Qui sait ? Peut-être qu’un guide apparaîtra quand tu arriveras.』
« Peut-être. »
Quoi qu’il en soit, le plus grand obstacle — la Flotte Salzeo — avait déjà été éliminé.
Il n’y avait donc plus rien de vraiment inquiétant.
« Je vais d’abord aller sur Tehen et leur expliquer la situation. Avec un peu de chance, la sphère m’y attendra déjà. »
『Les coordonnées de la capsule de largage sont déjà réglées. Vas-y.』
La Terre désigna le portail ouvert dans un coin de la salle de contrôle, et Yeongwoo s’y engouffra sans hésiter.
Frouuu !
Une brève sensation de désorientation le saisit tandis que l’intérieur exigu d’une capsule de largage comprimait son corps par-devant et par-derrière.
Puis…
BAAANG !
Dans un bruit semblable à un coup de pistolet, la capsule qui transportait Yeongwoo fila à toute allure dans l’espace.
○ La capsule de largage dans laquelle tu te trouves atterrira en plein milieu du point de rassemblement des habitants de Tehen. Alors, explique-leur correctement la situation. Dis-leur que, par ta faute, ils sont contraints d’abandonner leur planète.
Et n’oublie pas de préciser qu’ils vont vivre sur une planète bien meilleure.
Yeongwoo eut un sourire en coin dans la capsule.
Selon le point de vue, ce n’était même pas faux.
Quand auraient-ils une autre occasion de devenir les habitants d’un Vaisseau planétaire ?
Trudududuk !
Bientôt, lorsque la capsule pénétra dans l’atmosphère de Tehen, de violentes secousses ébranlèrent l’appareil.
On y est presque.
Peu après…
BOOOUM !
Un choc puissant retentit à l’extérieur de la capsule, qui s’ouvrit en tous sens et projeta Yeongwoo dehors.
« … ! »
Propulsé dans les airs en un instant, Yeongwoo aperçut sous lui une mer de grenouilles serrées les unes contre les autres.
Tous les habitants de Tehen s’étaient rassemblés au même endroit.
— Hein ?
— C’est lui ! Le voilà !
— A-attention ! Il tombe par ici !
Apparemment, tout le monde savait que la source de leurs ennuis allait apparaître ici, car d’innombrables grenouilles pointaient Yeongwoo du doigt avec colère.
— Toi ! C’est toi qui as causé tout ça !
— Où veux-tu qu’on aille, maintenant qu’on doit abandonner Tehen ? On a vécu ici toute notre vie… !
Yeongwoo, étalé au sol, se releva lentement.
À travers la foule bigarrée, le Duc Dalqui et Dame Kanaph Izori s’avancèrent.
— Je vous en prie, comprenez-les. L’évacuation a été décidée à la dernière minute, alors tout le monde est bouleversé.
Tandis que le Duc Dalqui disait cela en jetant un regard en arrière, Yeongwoo haussa les épaules.
« De notre côté aussi, c’est le chaos. Du point de vue des humains, les habitants venus d’autres planètes sont des intrus dont on se passerait bien. »
Mais n’était-ce pas grâce à ces mêmes intrus qu’ils allaient gagner une quantité colossale de karma ?
« Bref, elle est où, la sphère ? »
Le Duc Dalqui pencha la tête, perplexe.
— La sphère… ?
« Vous n’avez pas vu une sphère dorée, à peu près aussi grosse ? »
Au moment où Yeongwoo dessina un grand cercle avec ses mains, l’espace entre ses paumes se mit à luire d’or.
Piaaaat !
« Waouh ?! »
Surpris, Yeongwoo recula d’un pas, et la lueur dorée qui persistait à l’endroit où il venait de se tenir se mit à se rassembler.
« … C’est pas vrai. »
Et alors…
Srrrrp.
Une sphère dorée se matérialisa dans les airs.
Quoi ? Elle est apparue parce que j’ai rencontré les gens que j’ai sauvés ? Ou elle se forme automatiquement dès que je visite la planète ?
Tandis que Yeongwoo clignait des yeux en la contemplant, des lettres dorées apparurent au-dessus de la sphère.
[La Nébuleuse dorée attend vos instructions.]
[Activez la sphère et invoquez la Nébuleuse dorée.]
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]