Chapitre 636
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 636 : Tehen (1)
« Ces fous menacent vraiment un Vaisseau-planète ? »
Yeongwoo fronça les sourcils. La Terre haussa les épaules.
『Eh bien… ils ont les moyens de leurs menaces, non ? Tu as dit que c’était une maison extrêmement célèbre dans tout l’univers.』
Salzeo.
Une maison cosmique prestigieuse, connue pour ne jamais laisser un affront impuni.
S’ils les avaient déjà poursuivis jusqu’à Tehen en moins d’une journée, c’était qu’ils étaient furieux au plus haut point.
Autrement dit, dès leur retour à Tehen, un affrontement était presque certain.
« On n’a encore jamais participé à une bataille de flottes… Ça ne craint pas trop que Salzeo soit notre premier adversaire ? »
Jeonggu exprima ses inquiétudes.
Et elles étaient tout à fait légitimes.
N’étaient-ils pas justement en train de fuir délibérément parce qu’il était trop tôt pour affronter de front la Flotte Salzeo ?
— Vous allez vous battre contre Salzeo, déjà ? C’est du suicide. C’est dommage pour Tehen, mais vous feriez mieux de ne pas tenir compte de cette menace. Donnez-leur d’autres coordonnées et dites-leur de vous y affronter. Ça vous fera au moins gagner un peu de temps.
Koatu, le marchand d’armes, se montra lui aussi très inquiet à l’idée d’affronter Salzeo.
Jiseon, en revanche, répliqua :
— Non, tu proposes qu’on s’enfuie alors que Tehen est pris en otage ? S’ils sont furieux, c’est uniquement à cause de nous.
« C’est vrai. »
Dans toute cette affaire, Tehen s’était contentée d’accéder à la requête du groupe de Yeongwoo, qui était arrivé sans prévenir.
Grâce à Yeongwoo, ils avaient retrouvé madame Kanaph Izori, mais à quoi bon si la planète entière finissait détruite ?
— On n’est pas certains de perdre si on y va. On devrait au moins tenter le coup. Ça n’a aucun sens d’abandonner Tehen et de s’enfuir.
Contrairement à Koatu, Jiseon insista fermement pour se rendre à Tehen.
Ils avaient déjà causé assez de problèmes à la planète ; ils ne pouvaient pas abandonner tous ses habitants à leur sort.
Bien sûr, la décision finale revenait à Yeongwoo.
« Je ne veux pas non plus que Tehen soit détruite. Mais risquer nos vies pour rien, ce n’est pas très malin non plus. »
Après quoi, Yeongwoo se tourna vers Mantero, qui occupait le siège du capitaine en silence.
« Qu’en pensez-vous, capitaine par intérim ? Avons-nous une chance de gagner si nous affrontons la Flotte Salzeo ? »
Mantero se leva de son siège et regarda l’espace.
— Ce n’est qu’une déduction, mais il est peu probable que la flotte stationnée à Tehen soit le gros des forces de Salzeo.
« Pas le gros de leurs forces ? »
— En effet. Vu le temps écoulé, leur flotte principale n’a pas pu arriver à Tehen. Il s’agit probablement d’un détachement avancé d’une branche située près de la Galaxie de Ryuupa, où se trouve Tehen.
« Un détachement avancé… Il serait donc à peu près du même niveau que l’avant-garde que nous avons affrontée la dernière fois ? »
— Je ne connais pas assez bien la puissance globale de Salzeo pour l’estimer. Mais ce détachement sera forcément moins important que leur flotte principale. Cela ne veut pas dire que l’adversaire sera facile à battre.
« Alors… quelles sont nos chances de fuir en plein combat ? »
— Un tunnel-relais est ouvert à Ryuupa. En enchaînant plusieurs bonds interstellaires, nous devrions pouvoir semer un détachement avancé.
Autrement dit, l’issue du combat était incertaine, mais ils pouvaient s’enfuir.
— Cependant… si nous devons battre en retraite, Tehen en subira les conséquences. Et même si nous gagnons…
Le Vaisseau terrestre ne pouvant rester amarré à Tehen éternellement, les représailles de Salzeo finiraient tôt ou tard par s’abattre sur la planète.
Yeongwoo ne put donc qu’acquiescer.
« Dans un cas comme dans l’autre, Tehen est condamnée. Pour des gens du calibre de Salzeo, une petite planète comme Tehen ne représente pas un grand obstacle. »
— Alors, qu’est-ce que tu comptes faire ?
Yeongwoo haussa les épaules.
« Qu’est-ce qu’on peut faire d’autre ? Embarquons tout le monde. »
— Pardon… ?
— Qu’est-ce que tu veux dire par « tout le monde » ?
Mantero et Jiseon s’exclamèrent en même temps, stupéfaits.
Yeongwoo, lui, resta calme.
« Si on les laisse là-bas, ils sont morts de toute façon, non ? Tehen compte pas mal de techniciens navals, alors autant les embarquer. Au bout du compte, il ne restera que la terre. »
À ces mots, tous ceux qui se trouvaient là restèrent bouche bée.
Cette décision était si audacieuse qu’elle ne pouvait que les choquer, mais elle avait aussi du sens.
« Tu as dit qu’ils avaient déjà du mal à survivre, non ? Bien sûr, abandonner leur planète ne leur fera pas plaisir, mais c’est toujours mieux que de voir toute leur lignée exterminée. »
La Terre leva les yeux au ciel, puis déclara :
『Si on fait vraiment ça, le territoire ne posera pas de problème. De toute façon, Tehen n’est pas très peuplée.』
« La Terre va donc bientôt gagner un Domaine de la grenouille. »
Après le district de Guro, à Séoul, où s’était installée la tribu Redfoot, une deuxième zone résidentielle non humaine allait voir le jour.
« Contactez d’abord Tehen. Dites-leur de rassembler tous les habitants au même endroit. »
『Compris. Ce sera la première opération de sauvetage de l’histoire.』
Une opération de sauvetage.
À ces mots de la Terre, les visages tendus des personnes présentes se détendirent légèrement.
Après tout, « opération de sauvetage » sonnait bien plus encourageant que « foncer droit vers une mort certaine ».
— Une opération de sauvetage… Pas mal. En tout cas, c’est plus noble qu’un braquage, non ?
Jiseon esquissa un léger sourire, puis Yeongwoo donna un ordre à Mantero.
« Alors, cap sur Tehen. Trouvez un Trou noir qui y mène. On va s’y engouffrer sans attendre et les prendre par surprise. »
— Compris. Je me mets tout de suite à la recherche d’un itinéraire.
* * *
Retour à Tehen.
Ils allaient d’abord affronter la Flotte Salzeo, mais en cas d’urgence, ils évacueraient les habitants de Tehen.
Une fois ce semblant de plan établi, Yeongwoo sentit son esprit s’alléger considérablement.
De plus, le Trou noir qui menait directement aux environs de Tehen n’était pas loin de leur position actuelle.
— C’est un Trou noir appelé Serdai. Cette fois, il a aussi un nom.
Mantero trouva rapidement le Trou noir, et Yeongwoo ordonna aussitôt le départ.
« Allons-y tout de suite. À pleine vitesse. »
— Compris.
À la réponse de Mantero, le Vaisseau terrestre se remit à fendre l’espace.
« Au fait, capitaine par intérim, vous êtes sûr que ça ira ? Vous allez pratiquement devoir gérer tout le combat tout seul. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— Je n’ai jamais livré de bataille de flotte à bord d’un Vaisseau-planète, mais j’ai une solide expérience des combats navals classiques.
« Ah bon ? »
— L’expérience des combats de flotte et un grand nombre de sorties de combat sont des qualifications de base pour un navigateur en chef.
« Ah, c’est vrai. Vous étiez navigateur royal, avant. »
Mantero.
Navigateur en chef de la famille royale de Delcen.
Yeongwoo avait peut-être largement sous-estimé Mantero.
Après tout, la famille royale lui avait confié de lourdes responsabilités.
C’était même le prince qui l’avait choisi comme aide pour organiser sa fuite.
« Il ne nous reste donc plus qu’à espérer que la flotte stationnée à Tehen soit petite. »
— C’est exact. Ils n’ont pas pu envoyer leur flotte principale à temps, mais ils ont probablement déployé assez de soldats pour nous capturer.
« Nous capturer ? »
— Puisque nous avons frappé de plein fouet le vaisseau du commandant de l’avant-garde… ils voudront certainement nous voir en personne. Et puis…
« Quoi d’autre ? »
— Lors de notre dernier affrontement, ils ont peut-être remarqué que nous n’avions pas de canons secondaires. Nous n’en avons pas utilisé une seule fois.
C’était normal, puisqu’ils n’en avaient vraiment pas eu.
« Ah, mais c’est plutôt une bonne nouvelle, non ? Depuis, on a fait le plein de canons secondaires. On est donc beaucoup plus puissants qu’ils ne le pensent, pas vrai ? »
— Je ne peux que l’espérer. Il est possible que Salzeo nous sous-estime.
Mantero choisit ses mots avec beaucoup de prudence.
Yeongwoo, de son côté, ne semblait guère inquiet.
« C’est aussi l’occasion de vérifier si l’éperonnage est vraiment efficace. En plus, on a renforcé les boucliers : le timing est parfait. »
—……
Au fil de cette conversation parfaitement désaccordée, le Vaisseau terrestre poursuivit son vol pendant environ deux heures.
Jusqu’à atteindre le Trou noir Serdai, situé à la périphérie de la Galaxie de Pemu.
Serdai ressemblait presque trait pour trait aux trous noirs qu’ils avaient déjà vus, mais il était un peu plus petit.
« C’est moi ou il est un peu plus petit que les autres trous noirs ? »
— La taille des trous noirs varie beaucoup.
« Dans ce cas, comme il est plus petit, il est peut-être moins irascible… ? »
—… Je ne saurais pas vous le dire. Mais je ne crois pas qu’il y ait de lien entre les deux.
« Alors, le plus rapide, c’est d’aller le voir. Avancez tout droit. »
— Compris.
Sur les instructions de Yeongwoo, le Vaisseau terrestre pénétra dans le domaine de Serdai et, comme précédemment, les alentours furent instantanément plongés dans l’obscurité.
Fffffrouuu !
C’est alors qu’une statue circulaire apparut au loin.
Ah, chaque Trou noir a donc son propre symbole.
Le motif commençait à se dessiner.
Ils en étaient déjà à leur troisième rencontre avec un Trou noir, ce qui leur permettait de le comprendre.
« Hum… monsieur, vous êtes là ? »
Dans l’obscurité, Yeongwoo s’adressa à la statue lointaine.
Puis…
Grrr…
La statue circulaire pivota vers l’arrière et révéla Serdai, assis de l’autre côté.
Ah, c’était un trône.
Ce que Yeongwoo avait pris pour une statue n’était en réalité que le dos d’un trône.
Pourtant, si sa forme générale était massive, comme celle d’un trône, il ne présentait aucun des motifs ornementaux auxquels on aurait pu s’attendre.
● C’est donc toi qui portes un corps céleste sur ton dos. J’avais entendu parler de toi il y a bien longtemps.
Serdai était une araignée d’un noir de jais, couverte de poils courts, qui agrippait le trône de ses huit pattes.
« V-vous… vous avez entendu parler de moi ? »
Surpris par cette remarque inattendue, Yeongwoo cligna des yeux.
Les huit yeux de Serdai brillèrent de blanc tandis qu’il reprenait la parole.
● Tu as fait une promesse… à Tesache, n’est-ce pas ?
« Ah. »
Yeongwoo se plaqua la main sur le front.
La rumeur de ce serment qu’il devait honorer tous les cent ans s’était déjà répandue jusqu’ici.
Ne me dites pas que tous les trous noirs sont au courant…
Tandis que Yeongwoo se posait la question, Serdai poursuivit :
● Alors, si tu es venu nous voir, c’est certainement parce qu’il te faut un « passage ».
« … Oui, c’est bien ça, monsieur. »
Serdai prononça alors les mots que Yeongwoo redoutait.
● Dans ce cas, fais aussi une promesse avec nous.
« Une promesse… ? »
● Tous les cent ans, viens nous rendre visite, toi aussi, et raconte-nous une histoire intéressante.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]