Chapitre 630
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 630 : Vers l’inconnu (2)
« Qu’est-ce que tu entends par “un accident” ? »
Par « ancien », la Terre désignait évidemment Phaemong, le seigneur du Vaisseau-planète qui était passé par ici autrefois.
« Ne me dites pas qu’il est allé insulter un trou noir avant son “ultime voyage” ou je ne sais quoi ? »
○ Ça n’a pas l’air aussi simple.
À la réponse de la Terre, Yeongwoo dirigea Negwig en hâte vers la timonerie.
« J’arrive tout de suite. Dites-leur que le capitaine est là. »
○ Ils t’attendent déjà.
Le ton de la Terre était étrange.
Yeongwoo comprit pourquoi dès qu’il aperçut le bâtiment de la timonerie.
« … C’est quoi, ce truc ? »
La structure entière de la timonerie, qui s’élevait au-dessus du district de Gwangjin, était enveloppée d’un voile noir comme la nuit.
« C’est dingue. »
Arrivé devant l’entrée inférieure, Yeongwoo s’arrêta face au voile sombre qui obstruait complètement le passage.
S’il le franchissait, il serait sans aucun doute entraîné dans le même domaine de trou noir que celui qu’il avait déjà vu.
« J’entre. Dites-leur que le maître du vaisseau est arrivé. »
Sur ces mots, Yeongwoo pénétra dans le voile d’un noir d’encre.
Frouf.
Comme s’il traversait un portail, sa conscience fut brusquement soulevée. Tout autour de lui se teinta d’une obscurité absolue et les sons ambiants s’évanouirent.
Il était entré dans le domaine du trou noir.
« Hein… »
Se rendant compte qu’il était à moitié affalé par terre, Yeongwoo se redressa.
Alors il l’aperçut : une tour pointue, semblable à une épine, qui s’élevait au loin.
Et devant elle, tout l’équipage du Vaisseau terrestre était prosterné.
« Hein ? Quoi… pourquoi vous êtes tous… »
Avant qu’il ait pu finir sa phrase, une voix déchira l’espace depuis le vide.
● Vous manquez de savoir-vivre.
Aussitôt, une pression semblable à celle des profondeurs marines écrasa tout le corps de Yeongwoo.
Il ne pouvait y résister sans s’incliner.
« Argh… ! »
Lorsqu’il finit par gémir et s’affaisser à genoux, la voix demanda :
● Êtes-vous le maître de ce ridicule corps céleste ?
À son ton tranchant, Yeongwoo comprit que ce trou noir n’avait rien à voir avec 49793 ou Giunek.
Au lieu de la curiosité, il débordait d’hostilité et d’une certaine malveillance.
Parmi tous les êtres qu’il avait rencontrés, celui qui s’en rapprochait le plus était Mara.
« O-Oui… seigneur. Je suis le maître de ce système de Vaisseau-planète. »
C’était le moment de se soumettre sans condition.
Percevant quantité de choses à la fois, Yeongwoo rampa vers la tour au loin, presque plaqué au sol.
Il devait s’assurer que les autres membres d’équipage étaient encore en vie.
Sentant sa présence, la Terre lui parla par le biais de leur conscience commune.
○ Ton ancien a rompu une promesse.
« Une promesse ? Quel genre de promesse peut-on bien faire à un trou noir ? »
○ Il était censé venir ici tous les cent ans.
« Quoi ? »
Stupéfait, Yeongwoo releva instinctivement la tête. La voix terrifiante fendit de nouveau l’air.
● Il y a du bruit.
« … ! »
Dans cet espace, le trou noir pouvait même entendre les communications à distance entre les planètes et leurs représentants.
« P-Pardon, seigneur Tesache. Il semblerait que mon prédécesseur ait commis une grave offense. Je l’ignorais vraiment. »
En s’excusant, Yeongwoo rampa encore un peu.
Alors il le vit clairement : devant la tour épineuse se tenait le trou noir Tesache, sous une forme bizarre.
Sa « tête » n’était qu’une sphère noire à la lueur ténue.
En dessous, une sorte de croissant soutenait la sphère comme un bol, tandis que son corps entier était dissimulé sous une robe d’un noir profond, si bien qu’il était impossible de savoir s’il avait des bras ou des jambes.
Il semblait mesurer environ trois mètres.
Mais quelle importance avait sa taille, alors que sa véritable forme était celle d’un trou noir ?
Il suffisait que Tesache incline la tête pour que toutes les personnes présentes meurent.
« Bon sang… Je viens à peine de terminer un donjon et voilà que je tombe encore sur un mur. »
Pour la Terre, un trou noir était comme un gigantesque tourbillon au milieu de l’océan.
Une catastrophe naturelle contre laquelle la force ne pouvait rien.
Yeongwoo n’avait donc d’autre choix que de compter sur son astuce.
« Celui qui a rompu la promesse… il s’appelait Phaemong, c’est bien ça ? Nous le cherchons nous aussi. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
● Vous cherchez Phaemong ? Où se trouve-t-il maintenant ?
« Nous savons seulement que sa dernière destination était une planète appelée Rieke. »
● Sa dernière destination ?
« Oui. Il a dit qu’il s’y rendait pour livrer son ultime bataille… S’il est mort, c’est donc là-bas que ça s’est passé. »
Tesache l’interrompit.
● Mort ? Phaemong ne mourrait pas. Il est clairement vivant ; il manque simplement à sa promesse envers nous.
« … »
Mais quel genre d’homme était donc Phaemong ?
Même un trou noir le jugeait ainsi.
« … Oui. Nous espérons nous aussi qu’il est vivant. Mais… vous deviez lui rendre visite tous les cent ans, c’est bien ça ? Et il a déjà manqué deux échéances. »
● Exact.
« Par coïncidence, la dernière fois qu’on a vu Phaemong remonte à deux cents ans. »
● Quoi ?
« Je pense qu’il a dû lui arriver quelque chose. Sinon, il n’aurait jamais rompu une promesse faite à Votre Altesse. »
● Êtes-vous en train de dire que Phaemong a réellement trouvé la mort ?
Une trace de tristesse teinta la voix de Tesache.
Yeongwoo reprit rapidement :
« Même s’il n’est pas mort, il a peut-être subi de graves blessures sur Rieke et se trouve dans l’incapacité de bouger. »
Puis il alla droit au but.
« C’est pourquoi nous souhaitons chercher Phaemong nous-mêmes, et nous vous demandons de nous ouvrir la voie. »
« Si vous nous ouvrez le passage, nous découvrirons pourquoi il a rompu sa promesse. »
La proposition était tout à fait plausible.
Mais Tesache ne se laissait pas convaincre si facilement.
● Et s’il est mort ?
« … Pardon ? »
● Si Phaemong n’a vraiment pas tenu sa promesse parce qu’il est mort, qui prendra sa place ?
À cet instant, le sommet de la tour derrière Tesache s’illumina, et la voix d’un autre trou noir retentit.
● Que celui-là remplace Phaemong.
C’était clairement le trou noir situé à l’autre extrémité, celui qui était relié à proximité de Rieke.
« Moi… vous voulez dire moi ? »
● Allez-vous nous abandonner seuls dans cette immensité pour l’éternité ? Alors, il n’y a aucune raison d’ouvrir le passage. Restez avec nous pour toujours.
« Ces tarés… »
Ils étaient probablement sérieux.
S’ils le voulaient, ils avaient le pouvoir de retenir un Vaisseau-planète ici pendant mille, voire dix mille ans.
Yeongwoo s’écria donc à la hâte :
« Phaemong ! Je retrouverai Phaemong et je le ramènerai ! Et si je n’y parviens pas… ! »
Il ne lui restait qu’une chose à dire.
« Je viendrai vous rendre visite moi-même, à intervalles réguliers ! Comme Phaemong… tous les cent ans. Ça vous suffira, n’est-ce pas ? »
Lorsqu’il prononça ces mots, la Terre, qui gardait le front contre le sol, lui jeta un regard en coin.
Pour un humain, cent ans, c’était extrêmement long.
Quand le moment de tenir sa promesse viendrait, Yeongwoo ne serait sans doute plus en vie.
En somme, il leur faisait un chèque en blanc.
Les trous noirs, toutefois, ignoraient ces détails insignifiants que sont la durée de vie des humains et acceptèrent sa proposition.
● Bien. Si vous ne trouvez pas Phaemong, vous prendrez sa place !
Comme le trou noir non identifié acceptait sans hésiter, Tesache, qui avait écouté en silence, posa une condition.
● Vous devez alors prêter serment, afin de ne pas rompre votre promesse comme Phaemong.
« Un… serment ? »
● Venez nous voir tous les cent ans. Et si vous mourez ou si, pour une raison ou une autre, vous ne pouvez tenir votre promesse, envoyez un remplaçant. Que ce serment se transmette à vos descendants.
Des descendants.
Autrement dit, les enfants de Yeongwoo ou le prochain chef de sa maison.
Il était sur le point d’infliger une malédiction à la famille Renaissance pour plusieurs générations.
● Si vous refusez ce serment, vous resterez ici pour toujours.
En réalité, il n’avait pas d’autre choix.
« N-Non, messieurs. Je n’ai même pas encore d’enfants… »
Yeongwoo fronça les sourcils et s’apprêtait à protester quand une voix inattendue le coupa.
『Nous acceptons ! Nous faisons serment.』
Ce n’était autre que le Soleil, Moro.
« Belle-mère… ? »
『Tu ne comprends donc pas la gravité de la situation ? Tais-toi et prête serment.』
Comme tout le monde, Moro était prosternée au sol, le visage plus grave que jamais.
Il suffisait de mécontenter un tant soit peu les trous noirs pour qu’ils restent tous prisonniers ici à jamais.
« Un serment transmis de génération en génération ? Bon sang… »
Mais Yeongwoo n’avait pas le choix.
« … Très bien. Tous les cent ans, le chef de la famille Renaissance viendra vous rendre visite. »
Tesache récita le serment d’une voix terrifiante.
● Ce serment restera en vigueur jusqu’à l’extinction de votre maison, Renaissance, ou jusqu’à ce que nous disparaissions nous-mêmes.
Alors le trou noir situé au-delà du passage récita la clause restante.
● Si jamais ce serment est rompu, nous saurons tous que vous êtes un traître.
Tous.
Autrement dit, tous les trous noirs de l’univers.
En d’autres termes, s’il rompait ce serment, voyager dans l’espace interstellaire en passant par les trous noirs deviendrait presque impossible.
● Prêtez serment. Cette promesse traversera le temps et l’espace.
Aux paroles de Tesache, une substance noire semblable à de l’huile bouillante se forma dans les airs et la pression écrasante disparut.
C’était le signe que Yeongwoo pouvait se relever et sceller le serment.
Il se leva et tendit la main vers la matière noire qui se contorsionnait.
Toc.
La substance s’enroula autour de ses doigts, puis se retira.
● Le serment est scellé.
« Alors… vous allez nous laisser partir maintenant ? »
À sa question, la vive lumière au sommet de la tour épineuse s’étendit sur le plafond de la sous-dimension.
Frouuush !
● Partez. Retrouvez Phaemong. Si vous ne le ramenez pas, le serment s’activera.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]