Chapitre 629
[Traducteur — Nuit]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 629 : Vers l’inconnu (1)
« Règlement des scores de groupe ? Alors, on va enfin pouvoir rentrer chez nous. »
Yeongwoo fixait le vide en clignant des yeux quand Sezail lui posa prudemment une question.
— Quand… tu quittes cet endroit, tu retournes sur ton Vaisseau planétaire ?
Il avait déjà confirmé grâce au Système d’Autorité que son adversaire était Maître du vaisseau planétaire, et sa curiosité était sincère.
« Hein ? Bien sûr que je retourne sur mon Vaisseau planétaire. »
— Alors, c’est… une planète ? J’ai entendu dire que les Vaisseaux planétaires sont des systèmes planétaires à eux seuls.
Sezail cligna successivement de ses trois yeux.
Même en étant candidat au titre de prince royal d’une famille royale célèbre, combien de fois avait-on l’occasion de rencontrer un Maître du vaisseau planétaire ?
Naturellement, il voulait poser toutes les questions qui lui avaient toujours trotté dans la tête tant qu’il en avait l’occasion.
« Ce n’est pas tout à fait exact de dire que c’est un système planétaire à part entière, mais des corps célestes gravitent bien autour du Vaisseau planétaire. Une étoile, notamment. »
— Une étoile tourne autour du Vaisseau planétaire… ?
« On utilise cette étoile comme source d’énergie. Tu ne sais vraiment rien des Vaisseaux planétaires. »
— Je ne suis pas le seul. Les autres candidats non plus.
Cette fois, Yeongwoo posa une question qui l’intriguait.
« Alors… les candidats au titre de prince se battent entre eux ? »
— S’ils se croisent, bien sûr. Il n’y a pas de meilleure méthode que d’éliminer directement ses rivaux.
« C’est brutal. Alors, si tu as un jour besoin d’un appui-feu, contacte-moi. Évidemment, il faudra payer les frais de mobilisation. Disons… cinq milliards pour tirer quelques coups de canon en ta faveur ? »
Tandis que Yeongwoo lui transmettait le code de communication du Vaisseau terrestre, Sezail le regarda, complètement déconcerté.
— Si je te paie cinq milliards… tu amèneras ton Vaisseau planétaire où je te le demanderai ?
« Je tirerai sur les gens que tu veux voir morts. Alors, ça ne te tente pas ? »
Sezail répondit d’un ton absent.
— Les Vaisseaux planétaires ne sont-ils pas des merveilles de l’univers… ? Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
« Même les merveilles de l’univers ont besoin d’argent pour survivre. Les autres Vaisseaux planétaires ne vivent sûrement pas avec beaucoup plus de noblesse. »
Le fait que tous les Vaisseaux planétaires, à l’exception d’un seul, portaient au moins deux cicatrices de collision en disait long.
La plupart des anciens Maîtres du vaisseau planétaire avaient été des maniaques du combat, avec des idées aussi rudimentaires que les profondeurs de l’espace.
« Enfin, si tu as un jour urgemment besoin d’un appui-feu, pense à moi. »
— Mais je ne saurais pas quand ni où j’en aurais besoin.
« Où que tu sois dans l’univers, on peut arriver dans un délai suffisamment court. »
Cette affirmation défiait presque toutes les lois connues de l’espace.
Naturellement, Sezail dut poser la question à nouveau.
— … Comment ?
« C’est un secret professionnel. Bref, tant qu’il ne faut pas tirer immédiatement, on peut aller n’importe où. Si tu penses en avoir besoin, prépare l’argent à l’avance. »
À peine Yeongwoo eut-il fini de parler qu’un immense message holographique apparut dans les airs.
[Règlement terminé.]
« Ah, enfin. »
Yeongwoo retint son souffle en attendant le message suivant, tandis que Gehika s’exclamait avec excitation.
— N-nous sommes vraiment premiers ?
« Évidemment. Un concurrent a été éliminé, et l’autre est assis juste là. »
— Première place dans un Donjon unique… la récompense devrait être considérable.
Gehika ne pouvait s’empêcher d’espérer.
Après tout, il était à la tête d’une famille en difficulté.
L’argent gagné ici devrait faire vivre son clan pendant un bon moment ; bien sûr qu’il tenait à la récompense de première place.
De son côté, Yeongwoo éprouva un pincement de regret.
« Alors, on n’a finalement pas obtenu la récompense cachée. Je me demande si c’était un catalogue… ou autre chose. »
Yeongwoo poussa un léger soupir, et les résultats du règlement de groupe apparurent enfin.
[1re place – 2 membres, Bataille sanglante.]
— Deux personnes ? Ça veut vraiment dire que c’est nous ?
Au moment où Gehika resta bouche bée, quatre rayons laser dorés jaillirent des airs.
Fiiiiou !
Deux lignes apparurent devant Yeongwoo, et deux autres devant Gehika.
« Les récompenses sont versées immédiatement, ici. C’est inhabituel. »
Contrairement aux donjons ordinaires, le Champ de massacre ne prévoyait ni évaluations individuelles ni écarts de score entre les membres d’un groupe.
À partir du moment où l’on faisait partie du même groupe, les récompenses étaient identiques, quelle que soit la contribution de chacun.
« Attends… si j’avais été seul dans le groupe, j’aurais tout reçu ? »
Alors que Yeongwoo se laissait aller à cette pensée plutôt inquiétante, Gehika — qui avait consulté sa récompense en premier — poussa un cri presque strident.
— Q-quoi ? Q-qu’est-ce que c’est ?!
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Yeongwoo tendit rapidement la main vers les deux rayons dorés devant lui.
Tap.
C’est alors qu’il comprit la raison de la stupeur de Gehika.
« Grande Présence » – Outil épique
【Permet à son détenteur de recevoir des invitations pour des Donjons épiques.】
« … Quoi ? »
Les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent à la lecture de la première récompense.
« C’était donc ça. Il fallait finir premier dans un Donjon unique juste pour pouvoir entrevoir un Donjon épique. »
Pour qu’un Donjon épique apparaisse, il fallait remporter un Donjon unique.
La Grande Présence, un Outil épique, était un petit objet métallique en forme de diamant.
« On dirait que ce n’est pas un objet à usage unique. Plutôt une sorte de jeton. »
Yeongwoo posa la question en le tenant dans sa main, et Gehika acquiesça.
— Je comprends maintenant pourquoi les Donjons épiques sont si rares. Les conditions d’accès sont complètement absurdes.
« Mais, pour toi, c’est juste un rêve inaccessible. Tu ne peux pas tenter un Donjon épique, de toute façon, si ? »
— Je n’ai pas l’intention de creuser ma propre tombe. Je le garderai jusqu’à être assez fort, ou je le vendrai à un jeune noble qui n’y connaît rien.
Il pourrait en tirer un bon prix auprès des héritiers de grandes familles désireux d’entrer dans un Donjon épique.
Naturellement, Yeongwoo n’avait pas l’intention de vendre une telle occasion.
« Alors, tant que j’ai ça, un Donjon épique pourrait apparaître la prochaine fois qu’un donjon surgira ? »
Et quelle était la deuxième récompense ?
Yeongwoo tourna les yeux vers le rayon suivant, et trois symboles en forme d’épée apparurent, comme s’ils n’attendaient que ça.
Aussitôt après, trente milliards furent crédités sur son compte.
[Traducteur — Nuit]
[Relecteur — Gun]
Fchhhhh !
« Quoi ? La deuxième récompense, c’est juste de l’argent. »
Yeongwoo eut l’air un peu déçu — il espérait recevoir de l’équipement rare — mais Gehika était déjà aux anges.
— Trente milliards… versés d’un coup ?
Pour lui, trente milliards représentaient une somme colossale.
Après tout, il n’avait même pas pu offrir plus de dix milliards pour sauver sa propre vie.
— Quelle chance. Je vais te verser tout de suite les dix milliards promis.
Quand Gehika s’apprêta à honorer le contrat, Yeongwoo faillit sortir Bâtard pour lui soutirer les vingt milliards restants, puis se ravisa.
« Franchement, je devrais tout prendre, mais inutile d’être aussi impitoyable avec un chef de clan dans la difficulté. »
Et puis, ce n’était pas comme s’il manquait d’argent en ce moment.
Une fois les dix milliards de Gehika reçus, le solde de Yeongwoo atteindrait la somme astronomique de cent quarante milliards.
— Ça me rassure. Merci.
Gehika le remerciait tout en se faisant extorquer.
Peu après, quand Gehika lui transféra dix milliards de karma, un message du système apparut devant Yeongwoo.
[Hypocrisie détectée !]
« … Hypocrisie ? »
Yeongwoo cligna des yeux, surpris par cette alerte inattendue, et vit apparaître un message supplémentaire.
[Épargner Gehika Liga]
| Évaluation de rang : D
_Vous avez épargné Gehika, chef de la famille Liga, et renoncé à lui extorquer davantage d’argent alors que vous en aviez la possibilité.
_Il n’est jamais facile pour un méchant d’abandonner son rôle. Gehika ne l’oubliera pas.
« Ah. »
Le Catalogue de l’Hypocrite avait réagi parce que Yeongwoo avait épargné Gehika sans arrière-pensée.
En vérité, il avait plutôt simplement oublié l’existence du catalogue.
[« Gehika Liga » a été ajouté au Catalogue de l’Hypocrite.]
[Vous subissez désormais 5 % de dégâts en moins de la part de tous les membres de la famille Liga.]
« Réduire les dégâts infligés par une famille en difficulté, ça ne change pas grand-chose, mais bon, une case de plus. »
[Catalogue de l’Hypocrite]
〔6〕
[Effet de collection : 5]
| Dégâts infligés aux acteurs du mal +20 %.
Le Catalogue de l’Hypocrite de Yeongwoo comptait désormais six entrées.
Le prochain effet de collection se débloquerait probablement à dix.
« Mais alors, pourquoi ma bonne volonté envers Sezail n’a pas compté ? C’était trop intéressé ? »
Yeongwoo se gratta le front quand un rayon doré descendit également devant Sezail.
— Alors, je suis deuxième.
La récompense de Sezail était de vingt milliards en espèces.
Il utiliserait probablement cet argent pour acheter des jetons permettant de localiser le prochain Donjon unique.
« Hé, n’oublie pas ma proposition. Si tu veux que le Vaisseau terrestre participe à une bataille, envoie l’argent avec les coordonnées. »
Sezail fronça les sourcils et répliqua sèchement.
— Tu crois vraiment que je paierais pour te demander de l’aide ? Je n’ai pas besoin de ce genre d’assistance…
« Si tu es vraiment aussi remarquable, tu crois que les autres princes te laisseront tranquille ? Peu importe ta force, que peux-tu faire contre une flotte royale ? »
— Tu veux dire que, pour de l’argent, tu tirerais même sur une flotte royale ?
« Bien sûr. Sur mon vaisseau, il n’y a rien que l’argent ne puisse acheter. »
— Tu es complètement fou.
Sezail lâcha un rire sans joie, incrédule.
« Je ne plaisante pas. Quand tu sentiras que tu vas mourir, contacte-moi. Je réglerai le problème. »
Yeongwoo inclina légèrement la tête, puis tourna le regard vers le portail apparu devant eux.
« On dirait qu’on nous dit de partir. Évitez tous de mourir pour rien. »
Gehika accomplit le salut d’adieu traditionnel de son clan.
— Je te dois bien la vie. Si l’Ordonnateur le veut, nous nous reverrons peut-être un jour.
[NDT/R : 629 chapitres et je ne comprends toujours pas ce qu’est cet Ordonnateur ni qui il est 😭 Est-ce qu’il tient les registres ? Est-il doué de conscience ?]
« Si tu veux me revoir, envoie de l’argent. »
Comme s’il venait de s’en souvenir, Yeongwoo fourra aussi le code de communication du Vaisseau terrestre dans la main de Gehika.
« Bon, à la prochaine ! »
Dès que Yeongwoo franchit le portail, le paysage changea instantanément.
Il se retrouva dans le terrain vague du District de Gwangjin où il se trouvait avant d’entrer dans le donjon.
Fchiiiiou !
La pluie toxique continuait de s’abattre du ciel et, au loin, on apercevait Negwig et le Gobelin doré qui s’abritait sous lui, en train d’attendre.
« Je ne m’habituerai jamais aux portails, même si je les emprunte encore et encore. »
Yeongwoo fit signe pour appeler Negwig, puis s’adressa à la Terre par la pensée.
« Je viens de rentrer. Où en sommes-nous ? »
La Terre répondit, sa présence s’éveillant.
○ Tu arrives juste à temps. J’étais déjà en train de parler avec le Trou noir.
« Quoi ? Je t’avais dit de ne pas entrer en contact avec lui avant mon retour. »
○ Il a pris l’initiative de communiquer dès que nous sommes entrés dans son domaine. Nous n’avions pas le droit de refuser.
« Le Trou noir nous a contactés en premier ? »
○ Oui. Tu devrais venir vite.
Il y avait une pointe de peur dans la voix de la Terre, et Yeongwoo pencha la tête.
« Pourquoi ? Il y a un problème ? »
○ Ce Trou noir… est en colère.
« Quoi, en colère ? »
○ On dirait que ton aîné a provoqué un petit incident avant de partir.
[Traducteur — Nuit]
[Relecteur — Gun]