Chapitre 619
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 619 : Le véritable travail (2)
Le seigneur de la Planète Tehen, le duc Dalqui Izori.
Jusqu’à récemment, tout ce que Yeongwoo savait du duc Dalqui, c’était qu’il était le frère aîné de dame Kanaph.
Ce n’était plus le cas.
« S’il a déjà rencontré un autre Vaisseau planétaire, les choses devraient être beaucoup plus simples. »
Bien sûr, les implications de cette découverte étaient tout sauf simples.
Si le duc Dalqui avait rencontré un autre Vaisseau planétaire, cela signifiait qu’au moins un autre était actuellement actif quelque part.
Les neuf Vaisseaux planétaires apparus au fil de l’histoire cosmique n’avaient pas tous sombré dans la légende.
« Pas vrai ? Si le duc Dalqui a déjà vu un Vaisseau planétaire, ça veut dire qu’il y en a un autre quelque part, en activité. »
Jiseon hocha la tête.
— À moins que le duc Dalqui soit une créature qui vive des milliers d’années… C’est la seule conclusion possible. C’est assez inattendu.
Tout en parlant, Jiseon jeta un regard compatissant à dame Kanaph, que Yeongwoo tenait fermement.
— Veuillez m’excuser, ma dame. Mais puisque notre véritable travail consiste à voler, je ne peux pas vraiment réprimander mon fils. Le travail, c’est le travail.
Dame Kanaph fixa Jiseon, incrédule.
— Cette famille est vraiment hors du commun. Vous finirez sûrement par atteindre des sommets.
— Nous y sommes déjà, dans une certaine mesure.
Pendant ce temps, Mantero demanda à établir une liaison avec la Planète Tehen, et l’autorisation arriva presque aussitôt.
Comme la planète avait déjà accueilli un Vaisseau planétaire, personne ne chercha à faire le malin ni à intimider qui que ce soit.
— Liaison établie. Passage à l’affichage avant.
Mantero achevait son rapport quand la paroi vitrée à l’avant de la passerelle s’illumina, projetant les images en direct de Tehen.
Fouuuush !
Le visage large et plat du duc Dalqui Izori apparut à l’écran — le même qu’ils avaient vu plus tôt lors d’une transmission unidirectionnelle.
「Il doit s’agir d’un autre Vaisseau planétaire. Assister deux fois en une vie à une merveille pareille du cosmos…」
Il marmonnait comme s’il s’était résigné à son sort, quand le duc Dalqui écarquilla soudain les yeux.
「Hein… ?」
Sur l’écran, du côté du Vaisseau planétaire, une apparition tout à fait inattendue venait de se montrer.
「Ka… Kanaph ? C’est bien toi, Kanaph ?」
— Grand frère !
En entendant son frère la reconnaître immédiatement, dame Kanaph s’écria, les yeux emplis de larmes.
Yeongwoo l’attrapa par la nuque et la poussa vers l’écran.
« Tu comprends maintenant pourquoi on est là ? »
「Espèce de fou furieux ! C’est toi qui as enlevé ma sœur ?!」
« … Hein ? Quoi ? »
Face à une réaction tout autre que celle qu’il avait prévue, Yeongwoo se gratta la tête.
Alors qu’elle pendait maladroitement dans les airs, dame Kanaph s’empressa de s’expliquer — si tant est qu’on puisse appeler ça une explication.
— N-non ! Il m’a sauvée de ravisseurs, et ensuite… il m’a enlevée à son tour…
« Enlevée à son tour. »
À ce stade, dame Kanaph ne savait même plus comment expliquer correctement la situation. En la voyant, Yeongwoo décida d’aller droit au but.
Flaash !
Il tira Bâtard de sa ceinture et posa la lame contre le cou de dame Kanaph.
« Écoute-moi bien, duc Dalqui ! Si tu ne veux pas perdre ta sœur pour toujours, donne-moi tout ce que tu as ! »
「Quoi ?!」
À cette menace soutenue par un pouvoir mythique, le duc Dalqui se leva d’un bond, avant de retomber sur son siège en se rappelant que son adversaire était le seigneur d’un Vaisseau planétaire.
「Qu’est-ce que tu veux, au juste… ? Cet endroit ne s’est même pas encore remis.」
« Remis ? Remis de quoi ? »
「Les Vaisseaux planétaires ne communiquent pas entre eux ? Ça ne fait même pas si longtemps que cet endroit a été pillé.」
« Réfléchis un peu. Si les Vaisseaux planétaires pouvaient communiquer, pourquoi est-ce que je reviendrais ici ? Moi aussi, je préfère les nouveaux clients, tu sais. »
Yeongwoo contempla un instant le visage complètement abattu du duc Dalqui, puis éloigna son épée du cou de dame Kanaph.
Clic.
Il la posa par terre et reprit :
« Donne-moi quand même quelque chose. J’ai ramené ta sœur jusqu’ici ; ça mérite bien une récompense. »
Le duc Dalqui désigna faiblement l’espace derrière lui.
「Prends ce qu’il te faut. Si tu as vraiment sauvé ma sœur, je te dois une immense dette.」
« Bon sang. Je n’ai jamais vu une négociation de rançon aussi morne. »
Avec un soupir, Yeongwoo demanda :
« Qu’est-ce que tu peux me donner ? Un truc qui vaut de l’argent ? Du liquide, des lingots de Katangdal, peu importe. »
「J’avais bien quelques lingots de Katangdal… mais je les ai tous utilisés pour le précédent “visiteur”.」
« Tu les as tous utilisés ? Tu ne te les es pas fait voler, tu les as dépensés ? »
「J’ai réparé leur vaisseau.」
« Un vaisseau ? Un bâtiment de classe moyenne ? »
「Non. J’ai réparé un Vaisseau planétaire. Il est arrivé ici à moitié détruit.」
« … Quoi ? »
En entendant parler d’un Vaisseau planétaire à moitié détruit, Yeongwoo sentit un frisson lui parcourir le corps.
« Un Vaisseau planétaire… peut être à moitié détruit ? »
「Je ne sais pas quelle folie ils ont traversée avant d’arriver ici, mais les dégâts étaient catastrophiques.」
« Alors, tu as accepté de réparer un Vaisseau planétaire ? »
「Accepté ? C’était quasiment du vol. On a essayé de résister au début, mais on ne faisait pas le poids.」
Comme s’il se remémorait le passé, le duc Dalqui laissa son regard se perdre dans le vide.
« Ça remonte à quand ? »
「Voyons… à environ deux cents ans. Juste avant la naissance de Kanaph.」
« Ah. »
Yeongwoo comprit alors pourquoi dame Kanaph ne savait rien de l’histoire de Tehen.
C’était arrivé avant même sa naissance.
« Attends… Deux cents ans, et tu appelles ça “récent” ? »
「Deux cents ans, ce n’est qu’un instant, non ? On ne s’est même pas remis de la moitié des dégâts de ce jour-là.」
Pour les batraciens, deux cents ans n’étaient manifestement pas une longue période.
« Mais combien de temps vivent ces grenouilles, au juste… ? »
Tandis que Yeongwoo se posait la question, une idée lui traversa soudain l’esprit et il enchaîna :
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Attends. Tu as dit que tu avais réparé un Vaisseau planétaire à moitié détruit, c’est ça ? »
「Oui. C’est pour ça que presque toutes les ressources de Tehen ont été épuisées.」
Le duc Dalqui continua d’insister sur le fait qu’il était fauché, mais Yeongwoo avait autre chose en tête.
« Donc, vous êtes des experts en réparation et en démantèlement de vaisseaux ? »
「La technologie de la Maison Izori est parmi les meilleures de l’amas galactique.」
« Alors, jette un œil à notre vaisseau. »
Le visage du duc Dalqui se crispa de peur.
「Quoi ? Nous n’avons pas les ressources nécessaires pour réparer un autre Vaisseau planétaire !」
« Pas le Vaisseau planétaire. On a récupéré un vaisseau récemment, un petit. Ça ne devrait pas être compliqué. »
「C-c’est vrai ? Qu’est-ce que tu veux faire réparer, exactement ?」
« Il y a une balise de repérage dessus. Je veux que vous l’enleviez. »
「…… !」
À ces mots, le duc Dalqui fronça profondément les sourcils, comme s’il flairait les ennuis.
「Puis-je savoir où vous avez obtenu ce vaisseau ?」
Ils le découvriraient dès qu’ils le verraient, alors Yeongwoo ne prit pas la peine de le cacher.
« C’est un vaisseau de la Maison Salzeo. »
「… Je vois.」
« Je sais que toucher à ce vaisseau est dangereux. Mais c’est la rançon de ta sœur. »
Une fois de plus, Yeongwoo pointa sa lame vers dame Kanaph.
Le duc Dalqui secoua lentement la tête.
「Les Vaisseaux planétaires… sont donc conçus pour semer le trouble, quoi qu’il arrive.」
À bien y réfléchir, l’autre Vaisseau planétaire qu’il avait vu était lui aussi arrivé à moitié détruit.
Du moins, d’après l’expérience du duc Dalqui, un Vaisseau planétaire ne menait jamais une vie paisible et ordinaire.
« Alors, marché conclu ? Franchement, je te laisse récupérer ta sœur pour une bouchée de pain. »
「C’est vraiment tout ? Retirer la balise d’un vaisseau Salzeo ?」
« Tu as combien d’argent, au juste ? »
Pour prouver qu’il ne comptait pas mentir, le duc Dalqui leva le poignet et afficha son solde.
「460 millions de karma. À peine de quoi entretenir ce vaste territoire.」
« … Ce salaud a moins d’argent que moi alors que je suis en fuite. »
Sans le vouloir, Yeongwoo s’apprêtait à faire une bonne action.
« Je suis venu pour extorquer les gens, pas pour faire la charité… »
Mais on ne pouvait pas voler de l’argent qui n’existait pas.
S’il prenait ne serait-ce que ces 400 millions de karma, la Planète Tehen s’effondrerait pour de bon.
« Très bien. Enlève juste la balise. Je vais faire une bonne action, pour une fois. »
Sur ce, Yeongwoo ordonna à la Terre de préparer le vaisseau.
Il comptait faire descendre dame Kanaph à bord du vaisseau Salzeo.
« On fera descendre ta sœur à bord du vaisseau. Vous enlèverez la balise, puis vous renverrez le vaisseau vide. Ça te va ? »
「Excellent plan.」
En apprenant que sa sœur allait rentrer, le visage sombre du duc Dalqui s’éclaira nettement.
« …… »
En voyant sa réaction, Yeongwoo ne put nier que son humeur s’améliorait un peu, elle aussi.
Même sans gagner d’argent, il se sentait satisfait.
« … Bon sang. Mon argent. »
Reniflant et soupirant, Yeongwoo poussa dame Kanaph vers l’avant.
« Va vivre ta vie. On n’a passé que peu de temps ensemble, mais tu en as bavé. »
Dame Kanaph se retourna, visiblement inquiète.
— Mais quand vous serez partis… la Maison Salzeo finira par nous retrouver. Qu’est-ce qu’on fera ?
Du point de vue de Salzeo, Tehen était le dernier endroit où le signal de leur vaisseau avait été détecté.
Ce n’était qu’une question de temps avant qu’une force de poursuite Salzeo n’arrive.
« Hmm. C’est vrai. »
Puisqu’il avait libéré son otage, autant qu’elle puisse au moins vivre jusqu’à la fin de ses jours.
« Quand ils viendront, donne-leur le code de communication de la Terre. Comme ça, ils pourront nous contacter directement et ils n’auront pas besoin de harceler Tehen. »
À ces mots, la Terre pencha la tête.
『Partager notre code de communication ne pose pas de problème, mais ensuite ? Tu comptes vraiment rencontrer les Salzeo ?』
« Aucune idée. Mais il faudra bien régler ça un jour. »
La Terre pouvait-elle vraiment vaincre la Flotte Salzeo dans un affrontement direct, à l’heure actuelle ?
Objectivement, Yeongwoo ne le pensait pas.
« Pour affronter Salzeo, l’adjoint a besoin de temps pour s’adapter aux nouveaux canons et aux boucliers. L’idéal serait qu’on ait au moins une petite escarmouche avant ça. »
Alors que Yeongwoo réfléchissait, le duc Dalqui prit la parole avec prudence depuis l’écran.
「Tu n’as pas dit que les Vaisseaux planétaires ne communiquaient pas entre eux ?」
« Si. Pourquoi ? »
「C’est parce qu’ils sont hostiles les uns envers les autres ?」
Sa question avait une nuance étrange.
Yeongwoo pencha la tête.
« Pas vraiment. C’est juste qu’il n’y a aucun moyen de communiquer. Pourquoi ? »
「Si tu veux… je peux te dire où est allé le Vaisseau planétaire qui est venu ici.」
« … Quoi ? »
L’offre était tout à fait inattendue.
Yeongwoo reprit toutefois rapidement contenance.
« Ce vaisseau est venu ici il y a deux cents ans. Qu’est-ce que ça peut bien faire de savoir où il se trouve maintenant ? »
Le duc Dalqui leva un doigt.
「Parce que c’était sa destination finale. Après une dernière bataille, il a dit qu’il irait s’y retirer.」
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]