Chapitre 618
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 618 : Le vrai boulot (1)
« Ah, c’est vrai. Je n’ai toujours pas récupéré la récompense de succès. »
Une récompense de succès.
Et pas n’importe laquelle : une récompense de rang cosmique pour l’« armement de base » d’un Vaisseau planétaire.
[Succès obtenu : Armement de base]
| Rang du succès : cosmique
| Classement du succès : n° 10
「Tous les armements de base d’un Vaisseau planétaire ont été réunis.」
Dans la catégorie des Vaisseaux planétaires, ça ressemble plutôt à un succès de débutant.
Malgré tout, Yeongwoo valida la récompense, débordant d’impatience.
Après tout, ce succès était lié à un Vaisseau planétaire.
Bon, voyons ce que c’est.
À l’instant où Yeongwoo valida la récompense, sa vision s’illumina d’un éclat intense.
Paaaaat !
Puis l’infobulle de ce qui était manifestement l’objet de récompense se grava dans son champ de vision.
「Navigation tactique」 – Relique de phase légendaire
【Puissance des canons +10 %】
【Propulsion du vaisseau +5 %】
【Vaisseau planétaire】
【Vaisseau planétaire】
| Les effets de cet équipement ne peuvent être activés que par le propriétaire d’un Vaisseau planétaire.
« … Quoi ? »
Ce que Yeongwoo avait sous les yeux n’était rien de moins que l’infobulle d’une relique de phase légendaire.
Et, en plus, elle conférait un effet d’amélioration du vaisseau qu’il n’avait encore jamais vu.
« Attends… On peut aussi améliorer les vaisseaux avec de l’équipement ? »
À ces mots, Koatu pencha la tête et s’approcha.
— Qu’est-ce que tu veux dire ?
Apparemment, même Koatu the Arms Dealer, découvrait pour la première fois un équipement capable d’améliorer les vaisseaux.
Paat !
Un petit objet métallique se matérialisa devant Yeongwoo dans un bref éclat.
La relique de phase légendaire venait d’apparaître.
« Alors, c’est ça. »
Yeongwoo rattrapa l’objet en plein vol et ouvrit la main : une broche grisâtre y reposait.
« C’est quoi, ça ? On dirait une médaille militaire. »
La broche se composait de deux cadres triangulaires évidés, légèrement décalés l’un par rapport à l’autre et superposés.
« Je… l’accroche à mon armure ? »
Tout en parlant, Yeongwoo approcha la broche du côté gauche de sa poitrine. Elle se fixa fermement à la surface de l’Armure de Vesedel.
— Euh… Elle améliore vraiment le vaisseau.
Après avoir consulté l’infobulle de la nouvelle relique de phase, Koatu parut sincèrement stupéfait.
Mantero avait lui aussi quitté le siège du capitaine.
« Adjoint, les équipements qui ont des effets sur les vaisseaux, ce n’est pas courant, si ? Je n’ai jamais rien vu de pareil. »
Mantero hocha la tête en examinant de près la relique de phase légendaire fixée à l’armure de Yeongwoo.
— Pas du tout… Même la famille royale ne possède pas d’équipement de ce genre.
Puis, en regardant le tunnel de relais au-delà de la baie vitrée de la passerelle, il ajouta :
— Cela dit, j’ai entendu dire que certains capitaines légendaires possédaient des équipements spéciaux. Ils les avaient probablement obtenus en récompense de succès, eux aussi.
Le navigateur en chef de la famille royale n’avait jamais vu une telle chose de ses propres yeux.
« Donc, en gros, les équipements qui améliorent les vaisseaux n’existent pas. »
— C’est exact.
« Et l’un des moyens d’en obtenir, c’est de devenir seigneur d’un Vaisseau planétaire. »
— Le Vaisseau planétaire est déjà d’une puissance écrasante, mais savoir qu’il existe des moyens de l’améliorer encore… C’est franchement stupéfiant.
En temps normal, on ne pouvait renforcer un vaisseau qu’en installant de nouvelles pièces ou en remplaçant ses canons par de meilleurs.
Mais l’existence d’un équipement capable d’amplifier des systèmes déjà installés… du point de vue de Mantero, navigateur de son état, c’était proprement incroyable.
« Enfin… nous sommes une merveille de l’univers, après tout, non ? »
Comme on ne reconnaissait que ce qu’on comprenait, Yeongwoo, qui ne connaissait presque rien aux normes cosmiques, ne fut pas particulièrement impressionné.
Au contraire, ses pensées s’égarèrent dans une tout autre direction.
« Attends un peu. Ça veut dire que les anciens seigneurs de Vaisseaux planétaires en avaient sûrement plusieurs, de ces médailles, non ? »
Jeonggu, qui fixait la relique de phase avec attention, resta bouche bée.
« Ouais. Ça se tient. Comme un général couvert de décorations. »
« À l’inverse, si tu croises quelqu’un qui croule sous les médailles, ça veut presque forcément dire que c’est un seigneur de Vaisseau planétaire, non ? »
« S’il n’existe pas d’objets en forme de médaille dans d’autres catégories… alors oui. »
Mantero intervint aussitôt.
— Les équipements en forme de médaille existent déjà. Même les insignes d’amiral remis par la famille royale comprennent des broches.
« Ah bon ? Dans ce cas, il faudra les distinguer d’après la forme précise de la relique de phase. »
Quoi qu’il en soit, quiconque portait une broche en forme de Navigation tactique était presque certainement seigneur d’un Vaisseau planétaire.
Après tout, on obtenait cet objet en réunissant l’armement de base d’un Vaisseau planétaire — et sans en posséder un, l’équipement ne servait absolument à rien.
【Vaisseau planétaire】
| Seuls les propriétaires d’un Vaisseau planétaire peuvent activer les effets de cet équipement.
« Je me demande vraiment à quoi ressemblent les autres seigneurs de Vaisseaux planétaires. »
Jeonggu se gratta le menton, l’air inquiet.
« On a vraiment besoin de les rencontrer pour le savoir ? Ils sont sûrement tous complètement dingues. Leur puissance de feu doit aussi dépasser de loin la nôtre… J’aimerais autant ne pas tomber sur eux. »
« Mais, tout comme les Trous noirs se sont révélés étonnamment amicaux, les seigneurs de Vaisseaux planétaires sont peut-être aussi bienveillants envers leurs semblables. Ils sont extrêmement rares, après tout. »
« Oui… c’est vrai, j’imagine, mais quand même… »
Jeonggu hocha la tête, sans parvenir à se laisser totalement convaincre.
C’est alors que Jiseon posa la question que tout le monde devait se poser.
— Au fait, s’il reste des seigneurs de Vaisseaux planétaires en vie… quel âge peuvent-ils bien avoir ?
« Ah, ça ? »
Yeongwoo se gratta le menton.
Puis, les yeux dans le vague, il répondit :
« Qui sait ? Ça dépend sûrement de leur espèce. Maon a vécu très longtemps, non ? Il y a peut-être des seigneurs de vaisseaux âgés de plusieurs milliers d’années. »
Bien sûr, à condition qu’ils aient survécu jusque-là.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
À cet instant, dame Kanaph, qui était restée silencieuse jusque-là, tripota son collier avant de prendre la parole.
— Plutôt que d’imaginer que le seigneur d’origine est toujours en vie, ne serait-il pas plus probable que sa famille ait conservé le Vaisseau planétaire de génération en génération ?
Puis elle en vint au véritable sujet.
— Plus important… quand comptez-vous me ramener chez moi, exactement ?
Mantero regagna aussitôt le siège du capitaine et vérifia les écrans.
— Nous entrerons dans l’espace territorial de la Planète Tehen dans environ quinze minutes.
— Oh… vraiment ?
Quinze minutes avant d’entrer dans le domaine de Tehen.
Ce qui signifiait que dans quinze minutes, le Duc Dalqui apprendrait la présence de ces « invités indésirables ».
« Madame, comment est votre frère ? Ce n’est pas le genre à tirer d’abord et poser les questions après, si ? »
La dame Kanaph réfléchit sérieusement à la question de Yeongwoo.
— Je ne sais pas. Je ne l’ai jamais vu gérer les affaires extérieures. Mais il est très prudent et déterminé.
« Déterminé… ? »
Parmi toutes les personnes déterminées que Yeongwoo avait rencontrées, y en avait-il seulement une qui était normale ?
« Tss. Je le sens mal, cette histoire. »
Après tout, dame Kanaph n’était pas une combattante ; elle ne pouvait pas connaître la manière dont le Duc Dalqui menait sa diplomatie.
« On n’a plus qu’à voir ce qui va se passer. »
Yeongwoo marmonna ces mots en regardant dame Kanaph, qu’il comptait vendre à prix d’or. La Terre lui demanda, inquiète :
『Si le Duc Dalqui essaie de la reprendre de force, qu’est-ce que vous ferez ? Vous n’avez tout de même pas l’intention de vous battre contre lui ?』
« Hein ? Et quoi, on ne se défend pas ? »
『Maintenant que nous avons des boucliers… nous avons bien assez de marge pour essayer de régler ça par le dialogue, non ?』
« Tu es devenue une planète de combat. Tu ne serais pas un peu naïve ? »
『À proprement parler, le Duc Dalqui n’est pas notre ennemi. Il est même plutôt un client.』
Ce n’était pas faux.
Après tout, c’était lui qui finirait par payer la rançon de dame Kanaph.
Le problème, c’était qu’ils exerçaient le métier de ravisseurs.
『Si nous employons la force, les négociations risquent de capoter. Vous pouvez exiger la rançon que vous voulez, mais tâchez de vous comporter un peu plus en gentleman.』
« Un ravisseur gentleman ? Tu trouves vraiment que ça tient debout ? »
Tandis que Yeongwoo disait cela, Mantero annonça :
— Nous entrerons dans l’espace territorial de Tehen dans trois minutes.
Au même moment, le Vaisseau terrestre sortit du tunnel de relais et se remit à traverser l’espace libre.
Dame Kanaph se précipita vers la baie vitrée de la passerelle.
Boum !
— Je vais enfin revoir Tehen de mes propres yeux.
Pour elle, cela devait ressembler à un rêve.
Enlevée et jetée dans un donjon pour y mourir, elle avait été découverte par un fou quelconque, puis ramenée chez elle à bord d’une merveille de l’univers.
— Je vous en prie, ne brusquez pas trop mon frère. Quand je reviendrai avec vous, il sera sous le choc. Il pourrait réagir de façon agressive.
« S’il se montre agressif envers un Vaisseau planétaire, c’est plutôt un problème d’intelligence. Même si ce n’est pas aujourd’hui, il aurait reçu une bonne leçon tôt ou tard. »
En faisant claquer sa langue, Yeongwoo regarda par la fenêtre aux côtés de dame Kanaph.
Peu après, un minuscule point apparut au loin.
C’était Tehen.
Une planète bleu foncé, territoire de la famille Izori.
« Quoi ? La couleur de la planète est plutôt terne. »
La couleur d’une planète était étroitement liée aux propriétés de son atmosphère.
Mais Tehen semblait plus hostile que prévu — et, de fait…
— Tehen est constamment frappée par la pluie et les tempêtes. C’est sûrement pour ça qu’elle paraît si sombre.
« Il pleut et il y a des tempêtes tout le temps ? C’est parce que c’est une planète de grenouilles… ? »
Après cette remarque pétrie de préjugés, Mantero, qui se concentrait sur son écran, leva les yeux.
— Tehen nous a détectés.
« Ils savent qu’on est un Vaisseau planétaire, non ? »
— Euh… ils ont au moins clairement repéré l’approche d’un corps céleste.
Si l’autre camp ne savait rien des Vaisseaux planétaires, il ne devait même pas pouvoir deviner ce qu’était cet objet.
Sur le radar, il ne ressemblait qu’à un corps céleste s’approchant à une vitesse impossible.
— Devrions-nous demander une communication en premier ? Ils ne nous ont toujours pas répondu.
« Oui. Si on met dame Kanaph à l’écran, ils réagiront forcément d’une manière ou d’une autre. »
Yeongwoo hocha la tête et s’apprêtait à accepter la demande de communication quand…
Soudain, toute la baie vitrée de la passerelle se teinta de bleu.
Paaaaat !
« Qu’est-ce que c’est ? »
— Tehen diffuse un message à grande portée.
Autrement dit, ils avaient lancé une annonce unilatérale.
Et bientôt, ce qui apparut sur l’écran de la passerelle fut…
Papat !
— G-grand frère !
À la réaction de dame Kanaph, il s’agissait sans aucun doute du Duc Dalqui Izori.
「Vous m’entendez ? Je suis Dalqui Izori, duc de la Galaxie de Ryuupa et seigneur de la Planète Tehen.」
La silhouette à l’écran était une grenouille vêtue d’une armure ouvragée.
« Hein ? On dirait qu’il ne nous voit pas. C’est une communication à sens unique ? »
À la question de Yeongwoo, Mantero acquiesça.
— Oui. C’est une diffusion unilatérale transmise dans toute la zone.
Alors le Duc Dalqui Izori prononça des mots auxquels personne ne s’était attendu.
「Que vient faire un Vaisseau planétaire sur Tehen ? Je ne souhaite pas subir encore une fois des épreuves inutiles. D’autant que nous sommes déjà plongés dans le deuil.」
Yeongwoo cligna rapidement des yeux, la bouche grande ouverte.
« Il vient de dire “encore une fois” ? »
Cela impliquait que Tehen avait déjà croisé un Vaisseau planétaire.
Ce qui signifiait aussi…
Tehen était une planète qui avait survécu à une rencontre avec un Vaisseau planétaire.
Frouf.
À l’écran, le Duc Dalqui toussa.
「Hum… Le temps est mauvais aujourd’hui. Nous avons peu de choses à offrir, alors n’en attendez pas trop. En revanche, si vous avez besoin de réparations, nous pourrons peut-être vous aider.」
Sa voix exprimait non pas de la peur, mais de la résignation.
Quoi qu’il se soit passé autrefois, Tehen avait clairement retenu une chose :
Un Vaisseau planétaire ne pouvait pas être vaincu par la force.
Alors Yeongwoo saisit dame Kanaph par la nuque et s’avança devant l’écran.
— Adjoint, mettez-nous en communication. Il est temps de nous attaquer au vrai boulot.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]