Chapitre 617
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
Chapitre 617 : Un client inhabituel (7)
Quoi, armement de base… ?
Yeongwoo ne put que rester bouche bée en consultant le succès.
Non, on a installé autant de canons principaux et même un bouclier en Sélulite…
et ça compte quand même comme de l’armement de base ?
[Succès débloqué : Armement de base]
|Rang du succès : Cosmique
|Rang d’achèvement : #10
「Toutes les conditions requises pour l’armement de base d’un vaisseau planétaire ont été remplies.」
Qui plus est, le rang d’achèvement était le dixième.
Cela signifiait que les neuf vaisseaux planétaires apparus avant celui-ci possédaient tous un armement au moins équivalent à celui du Vaisseau terrestre.
C’était en quelque sorte logique, mais cela voulait dire que, pour un vaisseau planétaire, disposer de plusieurs canons légendaires et de boucliers renforcés relevait de l’équipement standard.
Enfin… un vaisseau planétaire moins puissant que le nôtre, ça n’aurait pas de sens.
Le Vaisseau terrestre n’était apparu dans le monde que quelques jours plus tôt : à l’échelle des vaisseaux planétaires, c’était pratiquement un nouveau-né.
En revanche, les autres vaisseaux recensés dans le système des succès avaient dû sillonner l’espace pendant des siècles, au bas mot.
Si une maison noble en avait transmis un de génération en génération, il pouvait facilement exister depuis des milliers d’années.
Et un jour, le Vaisseau terrestre ne deviendrait-il pas lui aussi le plus grand héritage de la famille Renaissance ?
Ouais. Pas de quoi se sentir lésé juste parce qu’on parle d’« armement de base ».
De toute façon, l’arsenal du Vaisseau terrestre ne se limite pas aux canons… et surtout, nous, on est un vaisseau-bélier, pas vrai ?
Bien sûr, le Vaisseau terrestre n’était pas le seul vaisseau planétaire à posséder des cicatrices de collision stellaire.
[Succès débloqué : Rebelle]
|Rang du succès : Cosmique
|Rang d’achèvement : #9
「Votre vaisseau planétaire possède au moins deux cicatrices de collision.」
Tous les vaisseaux planétaires précédemment recensés, à une exception près, possédaient au moins deux cicatrices de collision.
Cela signifiait que la plupart des maîtres de vaisseaux planétaires avaient déjà envisagé d’utiliser des tactiques de collision frontale.
Mais l’un d’eux avait-il déjà traversé un trou noir ?
Utiliser les trous noirs pour se déplacer rapidement, c’est aussi l’un de nos atouts. Je parie que très peu de vaisseaux ont réussi ça.
Tandis que Yeongwoo se rassurait, Unsaek lui fit son rapport depuis l’atelier.
「L’installation du bouclier est terminée ! Il fonctionne parfaitement !」
Devant Unsaek s’affichait le Vaisseau terrestre, désormais enveloppé d’un bouclier drapé sur sa coque comme un manteau, orné de l’emblème Tomah.
« … Cet emblème ne serait-il pas un peu trop grand ? »
Yeongwoo le dévisagea, incrédule.
On aurait dit qu’il annonçait à tout le voisinage que le bouclier était activé.
Unsaek répondit calmement.
「Puisque le bouclier couvre tout le vaisseau planétaire, il est normal que l’emblème gravé à sa surface soit lui aussi imposant.」
« … »
Une réponse qui le laissa sans voix.
Et puis, cet emblème tenait lieu de paiement pour les frais de modification.
Yeongwoo ne pouvait pas vraiment protester.
Et le travail est déjà terminé. Ce n’est pas comme si je pouvais leur demander de l’enlever maintenant.
Le vaisseau planétaire tout entier était devenu un immense panneau publicitaire.
Ah… au moins, on ne le voit que lorsque le bouclier est activé.
Autrement dit, quand le bouclier était désactivé, on pouvait toujours louer la coque pour y afficher des publicités.
« Ah, et il y a une balise de signalisation sur l’un des vaisseaux que j’ai acquis cette fois. Est-ce possible de l’enlever aussi ? »
Unsaek pencha légèrement la tête, songeur.
「Puis-je vous demander qui en était le propriétaire d’origine ?」
Comme tout chef de succursale, il supposait qu’il s’agissait d’une marchandise volée.
Yeongwoo répondit honnêtement.
« Il appartenait à la famille Salzeo. »
Unsaek eut un rire sans joie.
「Ah… Salzeo. Dans ce cas, il nous serait difficile de la retirer.」
« Vraiment ? C’est si compliqué, techniquement… ? »
「Pas techniquement. Politiquement.」
« … Je vois. »
Tomah devait tout de même gagner sa vie grâce au commerce.
Retirer sciemment une balise de suivi placée par les Salzeo reviendrait à participer directement à un vol.
« Pas étonnant que les Zones noires soient si populaires. Là-bas, il n’y a aucune limite à ne pas franchir. »
「Nous vous présentons nos plus sincères excuses.」
« Bref, on a terminé, pas vrai ? Le renforcement du bouclier aussi, c’est fait. »
À la question de Yeongwoo, Unsaek retira ses gants de travail et acquiesça.
「Oui. Le canal à distance est toujours connecté ; nous pouvons donc ouvrir un passage directement vers votre vaisseau. Souhaitez-vous que nous vous y renvoyions ?」
Ils lui proposaient de le ramener par le passage utilisé pour installer le bouclier.
Yeongwoo accepta sans hésiter.
« Oui. On me poursuit, après tout. Rester trop longtemps au même endroit, ce n’est pas l’idéal. »
Tandis qu’il jetait un coup d’œil dehors, à travers le plafond vitré du couloir, Unsaek posa une main sur sa poitrine et se tourna vers la caméra.
「Permettez-moi de vous faire mes adieux. Merci pour cette excellente transaction, Maître du vaisseau planétaire.」
Unsaek ouvrit un immense portail sur l’un des côtés du couloir.
Frouuuuu… !
「En empruntant ce passage, vous regagnerez immédiatement votre vaisseau. Veuillez ensuite couper le canal.」
« Bien, chef de succursale. Merci pour votre travail. »
Il repartait avec quarante et un canons principaux et un bouclier en Sélulite.
Un pas.
Dès que Yeongwoo franchit le portail, un couloir constitué d’innombrables lignes de lumière verte l’enveloppa, contrairement à la fois précédente.
Fouuuuu… !
Qu’est-ce que c’est que ça ? Le passage de service donne une sensation différente ?
Contrairement aux portails ordinaires, qui achevaient la téléportation en un instant, celui-ci donnait l’impression de traverser un long tunnel.
À l’autre extrémité du passage vert, une sortie blanche et lumineuse se dessinait.
Et Yeongwoo filait vers elle à toute vitesse.
Fchhhhh… !
Alors que l’accélération atteignait son paroxysme, la lumière blanche fonça sur lui.
« Quoi… ?! »
De près, il s’avéra que la lumière provenait de la passerelle du Vaisseau terrestre.
Et juste devant la sortie…
『Hein… ?』
La Terre se tenait là, le regard perdu dans le passage.
La suite était inévitable.
BAM !
« Aah ! »
『C’est quoi ce bordel, abruti ?!』
La Terre s’emporta après avoir rattrapé malgré elle le maître du vaisseau planétaire.
« C’est comme ça que tu t’adresses au propriétaire du vaisseau qui vient d’accomplir un exploit ? »
Yeongwoo atterrit tranquillement sur le sol de la passerelle, puis s’écarta.
Boum.
Ensuite, Koatu jaillit du portail comme un boulet et atterrit sur les fesses, à l’endroit même où Yeongwoo se tenait.
— Tss. Il fallait s’y attendre : une entreprise de l’industrie lourde se fiche du confort des passagers.
« Hé hé. On est des clients qui achètent à crédit. Qu’est-ce que tu veux de plus ? »
Yeongwoo se fichait que le trajet ait été agréable ou atroce.
Ce qui comptait, c’était que le système des succès le reconnaissait désormais comme un maître de vaisseau planétaire correctement armé.
« Tu as vérifié les canons et le bouclier, pas vrai ? »
Ce ne fut pas la Terre qui répondit, mais Mantero, depuis le siège du capitaine.
— Les quarante et un canons ajoutés, ainsi que le Chasseur de planètes déjà installé, sont tous correctement connectés : quarante-deux au total.
Puis il ajouta, le visage légèrement crispé.
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
— Et le bouclier qu’on vient d’installer… honnêtement, il joue dans une tout autre catégorie.
« Tu parles du bouclier en Sélulite ? Il est si efficace que ça ? »
— Même dans la flotte royale, seuls les vaisseaux d’avant-garde ou ceux de la lignée royale possèdent des boucliers de cette qualité.
« Des vaisseaux de la lignée royale ? »
— Ceux à bord desquels la famille royale voyage directement.
« Ah, les vaisseaux royaux. »
Vu les ressources du trésor royal, il n’était pas étonnant que leurs principaux vaisseaux soient équipés de boucliers en Sélulite.
« Et pour la puissance de feu ? Comment nous comparons-nous à la flotte royale ? »
Mantero hésita.
— Une flotte compte sur le nombre, alors il est difficile de comparer directement la puissance de feu totale.
« Hmm… sans surprise. »
— Mais nous devrions être tout à fait capables de rivaliser avec la flotte principale de n’importe quelle grande maison noble. Et surtout…
Son regard se porta sur le modèle du Vaisseau terrestre affiché sur l’un des écrans.
« Surtout ? »
— Comme nous possédons des cicatrices de collision stellaire, nous aurons un avantage considérable en combat réel.
Les cicatrices de collision stellaire.
Un attribut presque parfait : il pouvait servir de bouclier défensif si l’on prédisait correctement le point d’impact, ou d’arme offensive grâce aux attaques par collision.
Bien sûr, l’efficacité des quarante-deux canons et des cicatrices de collision réparties sur le Vaisseau terrestre dépendait entièrement du talent de Mantero.
« Ah, c’est vrai. On peut aussi foncer sur les autres. Mais tu saurais vraiment le faire ? Tu n’as jamais percuté un autre vaisseau, pas vrai ? »
— … C’est vrai.
Non seulement il ne l’avait jamais fait, mais il n’y avait même jamais songé.
« Alors entraîne-toi au moins à l’imaginer. On ne sait jamais quand on tombera sur une flotte. »
Tandis que Yeongwoo s’adossait au siège du propriétaire du vaisseau, la Terre le mit en garde.
『Tu as bien travaillé aujourd’hui, mais c’est maintenant que les choses sérieuses commencent.』
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
『L’heure des impôts. Dans une heure.』
« … Quoi ? »
Le visage de Yeongwoo se décomposa aussitôt.
« Il est déjà si tard que ça ? »
Comme il n’avait pas besoin de manger régulièrement et que son sommeil se réduisait à de courtes périodes, le temps avait filé sans qu’il s’en aperçoive.
« Dans une heure… ça veut dire que le donjon ouvrira dans deux heures. »
『À peu près. Qu’est-ce que tu comptes faire d’ici là ? Te reposer ?』
Yeongwoo secoua la tête.
« Pas le temps. J’ai encore une montagne de choses à régler. »
Son regard se posa sur Dame Kanaph, dans un coin de la passerelle.
« Madame, il est temps de rentrer chez vous. »
— Quoi ? Pour de vrai ?
Ses yeux, déjà grands, s’écarquillèrent encore davantage.
Elle avait été mal à l’aise en les regardant acheter des dizaines de canons, et elle pouvait enfin partir avant que la situation empire.
« Cet achat nous a sérieusement endettés. Il nous faut de l’argent. »
— Ah…
Kanaph se rappela que son véritable métier était le banditisme.
Ils la protégeaient pour l’instant, mais il restait le méchant qui demanderait une rançon à son frère.
— N-Notre territoire n’a pas tant d’argent que ça. Si vous demandez trop, ça pourrait mal tourner.
« C’est moi qui déciderai si le Duc Dalqui a assez d’argent ou non. Allez donc entrer les coordonnées de chez vous, là-bas. »
Comme Yeongwoo désignait le dispositif de navigation, la Terre la guida poliment jusqu’à celui-ci.
『Ne vous inquiétez pas trop, Madame. Il a beau en avoir l’air, il n’est pas si méchant. Il ne fera pas vraiment de mal au Duc.』
— V-Vraiment… ?
Kanaph hésita, puis s’avança devant la console de navigation.
Yeongwoo sortit alors Bâtard et la pointa vers l’arrière de sa tête.
« Très bien, otage ! Entrez les coordonnées ! »
En un instant, son statut passa d’invitée à otage.
La Terre se pencha vers elle et lui demanda d’un ton courtois :
『Où se trouve actuellement le Duc Dalqui ? Les coordonnées de son donjon principal seraient idéales, mais le nom et l’identifiant de la planète suffiront.』
— … Ça.
Kanaph leva la main et toucha l’un des colliers qu’elle portait.
À l’intérieur d’un pendentif en forme de coquillage blanc argenté se trouvait un carré holographique.
La Terre le reconnut aussitôt.
C’était un dispositif d’identification, qui contenait ses papiers et l’emplacement du territoire des Izori.
『Planète Tehen… ?』
Ce nom ne disait rien à la Terre, qui pencha légèrement la tête.
Pendant ce temps, Mantero, qui avait reçu les coordonnées, regarda par le hublot.
— Ce n’est pas loin.
« À quelle distance ? »
— En poursuivant les sauts stellaires, on peut y arriver en environ une heure.
« C’est une distance un peu bâtarde pour passer par un trou noir. »
— Oui. Il y a peut-être un trou noir près de Tehen, mais…
Compte tenu du temps nécessaire pour l’atteindre et en ressortir, Mantero estimait qu’il valait mieux aller directement sur place.
Qui plus est, voyager par un trou noir comportait de sérieux risques.
Un seul trou noir malveillant pouvait piéger le Vaisseau terrestre tout entier dans l’espace éternel.
« Très bien. Cap sur Tehen. Avec un peu de chance, on arrivera avant l’heure des impôts. »
Tandis que Yeongwoo s’exclamait, ravi à l’idée de gagner de l’argent, une ligne de texte clignota dans un coin de son champ de vision, comme pour lui rappeler quelque chose.
「Il y a 1 récompense de succès non récupérée.」
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]