Chapitre 615
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 615 : Un client inhabituel (5)
« Waouh… qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Jeong Yeongwoo ne put s’empêcher de rester bouche bée devant la succursale de vente de Toma, qui apparut au-delà de la fenêtre.
Non seulement toute l’immense ville qui s’étendait sous le vaisseau était couverte d’acier, mais des batteries de canons étaient installées partout.
En exagérant un peu, on aurait dit un hérisson.
« Tout ça, ce sont des produits, pas vrai ? »
— Ce sont des produits, mais aussi de véritables installations défensives.
Unsaek répondit d’un air fier.
La bouche de Jeong Yeongwoo s’ouvrit encore davantage.
« Tous ces canons sont prêts à faire feu ? »
— Beaucoup de clients demandent des démonstrations de tir réel. Et surtout, la valeur des canons installés ici est considérable.
Autrement dit, ces installations défensives avaient été préparées pour repousser les pirates susceptibles d’attaquer depuis l’espace.
« …Attendez, il y a des gens qui essaient de braquer un endroit où l’on vend des armes lourdes de qualité militaire ? »
— C’est parce que les pirates qui viennent ici sont tout aussi lourdement armés.
Tout en parlant, Unsaek jeta discrètement un coup d’œil à Jeong Yeongwoo.
Si le Vaisseau planétaire amené par Jeong Yeongwoo était entièrement armé, il aurait pu livrer bataille même contre la Succursale de Yueta.
Bien sûr, en termes de puissance de feu totale, le marchand de canons Toma était largement supérieur. Mais un Vaisseau planétaire pouvait se déplacer, n’est-ce pas ?
Les deux camps auraient subi des dégâts considérables, mais le Vaisseau planétaire aurait eu de grandes chances de remporter la victoire finale.
Aussi…
— Pouvoir rencontrer un Vaisseau planétaire dont le développement n’est pas encore achevé… même dans ces circonstances… c’est vraiment important.
Ses paroles exprimaient l’espoir que, maintenant qu’un lien s’était établi entre eux, le Vaisseau terrestre ne serait pas attaqué s’ils se recroisaient une fois qu’il serait entièrement armé.
Jeong Yeongwoo lui adressa un large sourire.
« Si ce n’était pas Toma, où aurais-je pu obtenir des canons à crédit ? J’ai même déjà rencontré le Président Toma à un mariage, comme invité… À bien des égards, cette rencontre compte beaucoup. »
Puis les yeux de Jeong Yeongwoo se mirent à tourner.
« Mais quelle proportion de canons devrais-je embarquer… ? »
Avec la remise de 30 %, les prix des différents canons étaient les suivants :
「Raider」 – 3,92 milliards.
「Hemstitch」 – 3,57 milliards.
「Volcano」 – 4,2 milliards.
« Et il me reste… 34,76 milliards. »
Un facteur venait toutefois compliquer les choses.
Ce soir, il allait enfin devoir payer ses impôts, non ?
Bien sûr, les fonctionnaires corrompus des impôts avaient déjà fait leur possible pour réduire la facture, mais mieux valait quand même mettre environ un milliard de côté.
« Les impôts n’atteindront sans doute pas un milliard, mais je risque d’avoir besoin d’argent avant de toucher mes prochains revenus. »
Il disposait donc réellement d’environ 33,76 milliards de karma.
Il devait maintenant répartir cette somme comme il fallait pour acheter des canons.
« Ça me semble raisonnable d’acheter au moins un Volcano, non ? »
Jeong Yeongwoo se tourna vers Koatu pour lui poser la question. Celui-ci acquiesça.
— Vu votre caractère, si vous ne l’achetez pas maintenant, vous le regretterez amèrement plus tard. Même si je ne suis pas sûr que Mantero appréciera.
« Alors, un Volcano, c’est décidé. »
Il lui restait 29,56 milliards de karma.
« Je peux donc en acheter environ sept autres. »
Trente-deux canons Nemua suffiraient contre les chasseurs ennemis et les petits vaisseaux.
Il devait donc maintenant se concentrer sur les forces principales de la flotte ennemie : les vaisseaux moyens et grands.
« Je pense qu’il vaut mieux embarquer davantage de Hemstitch. »
— Pourquoi ?
« Eh bien, nous avons déjà le Chasseur de planètes. »
「Chasseur de planètes」 – Canon légendaire
【Puissance : 4100】
【Charge maximale : 4】
【Temps de tir : 3 secondes】
【Énergie requise : 1700】
【Fabricant : Toma】
<En cas de tir accidentel dû à une erreur de coordonnées, éliminez rapidement les témoins.>
Le Chasseur de planètes.
Une arme terrifiante, dont la simple description confirmait le nom : un armement capable de détruire une planète.
« Les rôles du Raider et du Chasseur de planètes se recoupent un peu. C’est vrai que, pour combattre une flotte, mieux vaut avoir plus d’armes capables de pulvériser les gros vaisseaux. »
— Mais vous voulez quand même acheter davantage de Hemstitch… Vous cherchez donc à prolonger la durée des combats ?
« Exactement. Nous ne ferons pas toujours face à de grandes flottes, pas vrai ? Comme la flotte de réfugiés de Doatel que nous avons croisée l’autre fois… Le jour viendra peut-être où nous devrons nous frayer un passage parmi des ennemis qui misent sur le nombre. »
— Oh. Vous commencez à penser comme un capitaine de vaisseau.
« Comme on dit, la fonction façonne l’homme. »
Jeong Yeongwoo choisit donc cinq Hemstitch et trois Raider.
« Alors, le total devrait faire… »
Tandis que Jeong Yeongwoo clignait des yeux en essayant de faire le calcul, Unsaek lui donna aussitôt le résultat.
— 29,61 milliards de karma.
« Ah, c’est un peu plus que prévu. Je vais devoir réduire ma réserve. »
Après avoir tout payé, il ne lui resterait que 950 millions de karma.
Il venait de dépenser plus de 33 milliards de karma.
« Quand même… maintenant, on peut vraiment affronter une flotte, pas vrai… ? »
Tandis que Jeong Yeongwoo souriait d’un air mauvais, rêvant d’un avenir radieux, Koatu lui posa doucement la main sur l’épaule.
— Hé, attends un peu.
« …Pourquoi ? »
— On n’oublie pas quelque chose ?
« Ah bon ? »
— La main-d’œuvre pour la Sélulite.
« …Ah. »
Jeong Yeongwoo ouvrit de nouveau la bouche, stupéfait.
Il avait tellement été absorbé par les canons qu’il n’y avait même pas pensé.
Et les techniciens avaient déjà été convoqués : impossible de faire marche arrière, maintenant.
Ça voulait dire qu’il allait encore devoir s’endetter ?
« …… »
Après un bref instant de réflexion, Jeong Yeongwoo trouva une solution.
« Euh, directeur de la succursale. »
— Oui, je vous écoute.
« Pourriez-vous offrir gratuitement le renforcement à la Sélulite ? »
— ……
Unsaek garda le silence un long moment devant cette nouvelle proposition de Jeong Yeongwoo.
Puis, comme si ses tempes le lançaient, il les massa doucement avant de répondre.
— Le traitement de la Sélulite… est une opération avancée qui nécessite la collaboration de nombreux techniciens.
« Oui, et c’est précisément pour ça que je suis venu chez Toma. »
— Je vous ai déjà accordé une faveur considérable. Vous me demandez en plus de renoncer aux frais de main-d’œuvre…
« Mais je n’ai plus d’argent. Je l’ai tout dépensé pour augmenter le chiffre d’affaires de votre succursale, non ? »
— ……
Le directeur de la succursale, Unsaek, ferma les yeux très fort.
Puis, en regardant par la fenêtre le vaisseau qui était déjà en train d’atterrir, il reprit :
— Alors, l’emblème.
« …Pardon ? »
— Nous vous offrons la main-d’œuvre en échange de la gravure de l’emblème de Toma sur notre ouvrage en Sélulite.
« Ah, vous voulez donc utiliser le Vaisseau terrestre comme panneau publicitaire ? »
Jeong Yeongwoo savait bien que cette pratique était assez courante dans le milieu.
Dogo ne l’avait-elle pas déjà utilisé comme modèle publicitaire et comme espace de promotion ?
C’était justement pour cela que cette proposition posait un léger problème.
« Dogo reste la principale actionnaire du Vaisseau terrestre. On ne peut pas y afficher l’emblème de Toma en permanence. »
— Alors, que proposez-vous… ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Et si l’emblème n’apparaissait que lorsque le système s’active ? »
— Qu’entendez-vous par là ?
« Si la Sélulite sert à renforcer le bouclier, il y aura des moments où il bloquera les attaques ennemies, pas vrai ? L’emblème pourrait apparaître uniquement à ces moments-là. Ce serait plus spectaculaire, et l’effet publicitaire serait indéniable. »
— Hmm.
La contre-proposition de Jeong Yeongwoo avait du mérite.
Et elle ne froisserait pas trop Dogo non plus.
— Cette fois, votre proposition serait avantageuse pour les deux parties.
« Parfait. Faisons comme ça. »
Vroum !
À ce moment-là, le vaisseau arriva à la Succursale de Yueta de Toma. Peu après, une sortie s’ouvrit sur le complexe commercial d’acier.
— Par ici.
Unsaek ouvrit la marche. La voie d’accès, bordée de chaque côté par d’imposants canons, apparut sous les yeux de Jeong Yeongwoo.
« …C’est incroyable. »
Avant même que Jeong Yeongwoo ait fini d’exprimer son admiration, Koatu, le marchand d’armes derrière lui, claqua la langue.
— Toma ne fait vraiment pas les choses à moitié. Une succursale de cette envergure…
Le siège de la Succursale de Yueta, au cœur de la cité d’acier, ressemblait à un orgue entièrement composé de canons.
Non seulement l’entrée, mais le bâtiment principal lui-même était formé d’énormes canons et de pompes à haut rendement. Des moteurs massifs, sans doute destinés à alimenter les armes, étaient intégrés un peu partout.
« …Ne me dites pas… qu’en cas d’urgence, tout le bâtiment peut vraiment décoller ? »
Jeong Yeongwoo posa la question sur le ton de la plaisanterie, mais la réponse le mit mal à l’aise.
— Ha ha. C’est l’impression que ça vous donne ?
Unsaek ne confirma ni ne démentit.
— Nous allons bientôt tenter une connexion à distance avec votre vaisseau.
« Une connexion à distance ? »
— Vous pouvez voir ça comme une synchronisation, pour que les travaux effectués ici s’appliquent aussi au Vaisseau planétaire. Cependant, la Sélulite doit rester ici. Vous l’avez bien avec vous ?
À la question d’Unsaek, Jeong Yeongwoo sortit la Sélulite de sous ses vêtements.
— Bien. Les techniciens arriveront bientôt et nous commencerons immédiatement les travaux.
Jeong Yeongwoo leva légèrement la main.
« Mais qu’est-ce qu’on installe exactement avec la Sélulite ? »
— Ce que vous avez demandé… un puissant bouclier.
Unsaek replia alors les doigts pour imiter la silhouette d’un vaisseau.
— En général, les vaisseaux se défendent en esquivant.
« En esquivant ? En faisant bouger les canons ? »
— Déplacer physiquement le vaisseau à l’aide de propulseurs n’est pas réaliste. Quand les canons mettent très longtemps à tirer, on peut les détecter assez tôt et réagir dans une certaine mesure. Mais lorsque le temps de tir tombe sous les trois secondes, il est pratiquement impossible d’éviter un impact direct.
« Alors, comment esquivent-ils ? »
Unsaek secoua rapidement ses doigts en forme de vaisseau.
— En perturbant momentanément leur position pour éviter les dégâts fatals. Avec un peu de chance, le tir peut même passer complètement à côté.
« Ah. Je crois avoir déjà vu ça. »
Lorsqu’ils avaient attaqué le vaisseau amiral de l’avant-garde Salzeo, le vaisseau ennemi ne s’était-il pas déplacé en laissant une image rémanente ?
C’était une manœuvre d’évitement.
— Bien sûr, plus un vaisseau est grand, plus l’esquive consomme de ressources, mais cela reste la méthode de défense la plus efficace.
« Et si l’esquive échoue, on meurt, c’est ça ? »
— Les vaisseaux haut de gamme ont aussi leurs propres boucliers, mais même ceux-là ont du mal à bloquer une puissance de feu du niveau du Chasseur de planètes.
« Eh bien, oui. Un tir direct détruirait une planète. Et notre Vaisseau terrestre, alors ? Un Vaisseau planétaire peut esquiver ? »
Unsaek secoua la tête.
— À ma connaissance, il n’existe aucun moyen pour un objet à l’échelle planétaire d’esquiver le tir d’un canon.
« Quoi ? Alors, à quoi sert la Sélulite ? »
— Elle encaisse le coup, tout simplement. Mais au moment de l’impact, sa capacité défensive est amplifiée et elle ne subit aucun dégât réel.
« …C’est beaucoup plus bourrin que je ne l’imaginais. »
Mais cette méthode convenait parfaitement au Vaisseau terrestre.
En cas d’urgence, la tactique de combat du Vaisseau terrestre ne consistait-elle pas à éperonner les grands vaisseaux ennemis ?
— Déployer un bouclier à base de Sélulite nécessite une quantité colossale d’énergie. Mais pour un Vaisseau planétaire qui utilise une étoile comme source d’énergie… cela ne devrait pas poser de problème.
Unsaek leva la tête vers le ciel.
Pour apercevoir le Vaisseau planétaire, il fallait désormais regarder au-delà de l’espace lui-même.
« Alors, quand arriveront les personnes chargées de ce travail colossal ? »
Jeong Yeongwoo suivit le regard d’Unsaek et posa la question. Une sorte de pluie de météores tombait du ciel lointain.
— Les voilà. Les techniciens arrivent.
Unsaek retira alors l’armure qui recouvrait son corps et la tendit à un membre du personnel qui se trouvait à proximité.
— Et maintenant, c’est à mon tour de me mettre au travail.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]